《蓮宗寶鑒》譯注 卷一之二

　　《蓮宗寶鑒》譯注

　　[原文]

　　阿彌陀佛因地

　　《鼓音王經(jīng)》云:“過去劫中有國名妙喜,王名憍尸迦,祖父清泰國王,父月上轉(zhuǎn)輪王,母親殊勝妙顏。生三子:長曰月明,次曰憍尸迦,三曰帝眾。時有一佛出世,名曰世自在王。憍尸迦心發(fā)道意,棄舍國位,投佛出家,號曰法藏比丘。”

　　又《大彌陀經(jīng)》云:“法藏比丘,于世自在王佛所,發(fā)無上意,一切世間無能及者。時佛說二百一十億諸佛剎土應(yīng)其心愿。法藏稽首禮佛,廣說四十八愿云(本經(jīng)具載)。若不爾者,誓不成佛。是時大地震動,天雨妙華空中,同聲贊言決定成佛”。

　　[消文]

　　阿彌陀佛因地

　　根據(jù)《鼓音王經(jīng)》的記載:“在很久很久以前,有一個國家叫妙喜國,國王名叫憍尸迦,國王的祖父是清泰國王,父親是月上轉(zhuǎn)輪王,母親是殊勝妙顏太后。憍尸迦王生有三個兒子:長子叫月明,次子叫憍尸迦,幼子叫帝眾。憍尸迦王在位期間有一尊佛住世教化,佛號世自在王。憍尸迦王因為常受世自在王佛的教導(dǎo),最后生起了修道之心,于是他舍棄了王位,在世自在王佛座下剃度出家,法號法藏比丘�！�

　　另外根據(jù)《大彌陀經(jīng)》上說:“憍尸迦王出家成了法藏比丘之后,在世自在王佛面前發(fā)下廣度一切眾生的愿心,他的愿心之大之深之廣是一切世間的諸佛都不能與之相比的。當(dāng)時世自在王佛以神通力,向法藏比丘顯示出二百一十億尊諸佛的各類佛國凈土,作為法藏比丘發(fā)愿的樣板。在這種無比殊勝的因緣下,法藏比丘稽首禮佛,發(fā)下了四十八愿的重誓(詳情大彌陀經(jīng)中有具體記載)。一一誓愿,如果不有任何一條不能兌現(xiàn)的話,法藏比丘誓不成佛。法藏發(fā)愿的時候,大地為之震動,天空妙華如雨,十方諸佛異口同聲贊嘆道:‘決定成佛\’。”