語言的方便妙用
語言的方便妙用
文/釋本性
據(jù)說,全世界有2790多種語言,其中超過5000萬人口應(yīng)用的有13種:如漢語、英語與阿拉伯語等,這還不包括一些少數(shù)民族方言。
就交往而言,在全球化的今天,語言,成為一種重要的必不可少的方便工具、妙用工具。不能掌握各自與對方的語言,就不能相互的溝通,更不能互相的有效交流。
早期,佛陀時代,佛陀一音演說,聽者無論會否聽懂都會有各自的妙解。那是因為,佛陀的威德所致。也是因為,當(dāng)時的聽者善根深厚。今天,我們的時代,沒有了佛陀這樣的真理傳播者,也少有了那樣的聽眾。因此,語言的方便與妙用,就顯得特別的重要與必要。
當(dāng)年,玄奘大師赴印度取經(jīng),在那難陀大寺留學(xué),他就努力學(xué)習(xí)當(dāng)時的印度語言。這也為他取經(jīng)回長安后,致力譯經(jīng)事業(yè),打下了很好的基礎(chǔ)。為什么玄奘大師的梵或巴利語中譯佛經(jīng)那么經(jīng)典,令世人放心信奉,除他佛學(xué)水平高,信仰虔誠外,他的印度語言能力精準也是重要原因。
今天,東西方文化在密集地交流,甚至碰撞。東西方宗教,也在相互交往。東方宗教,特別是中華佛教,如何加快西傳的進程,我想,解決語言關(guān)是首要的一步。在我們的福建省開元佛教文化研究所,有個項目,即把部分中國高僧評傳及部分高僧著作外譯,用心就是出自于此。
恩師明旸上人生前,殷切希望愚徒本性,能掌握好外語,做些中文著作外譯的工作。有一次,他老人家很有感觸地對我說,他經(jīng)常出訪,在海外機場書店等地,?匆姼鲊说耐庹Z著作,惟不見中國僧人的,可中國是佛教大國,這很讓人感慨啊。
上一周,應(yīng)邀赴臺灣參加一個僧伽論壇,主題是:立足現(xiàn)在,放眼未來。我在論壇上作了一個演講,題目是《資訊科技為當(dāng)代佛教的立體化傳播提速》。于論壇上,臺灣的一位著名長老為我們講述了一個他親身經(jīng)歷的故事。他說,有一次,在馬來西亞機場,因不會英語,也不知馬來語,他獨自一人,不知于哪上飛機,問也沒人聽得懂,弄得很緊張很狼狽。又一次,在美國,參加一個活動,遠遠看到,有一非僧人在為一大群洋人講著什么,他很羨慕。那群洋人看他到來,就圍過來,也要聽他講點什么,但是,他無法開口,他一句也說不出,急的沒辦法,慚愧的不得了。當(dāng)時,他就想,如果,他自己也會英文,該有多好啊,能度多少人呀!
上面說的,側(cè)重于外語。其實,即便是自己的母語,也應(yīng)掌握好,這樣,才能精準地表達出自己要表達的東西;驗槲淖,或為音聲。六祖慧能大師,雖不識文字,但他卻也以準確的語言表達出他的所悟內(nèi)容與境界。這一點,我們拜讀《六祖壇經(jīng)》后就會有感觸。在近代,中國有四大高僧之說,即虛云大師、圓瑛大師、弘一大師、印光大師。他們,無一不是語言表達能力超強的圣者,他們的語言高能力,使他們的弘法利生事業(yè),如虎添翼。
我要說的是:語言,只是手段,有時,甚至?xí)切纬晌淖终系K或語言障礙的手段,為此,圣者,不靠文字語言入道,更不靠其解脫。但語言,之于凡夫,之于凡夫間,之于圣者與凡夫間的交往與交流,又是一種極大的方便與妙用,是那么的不可或缺。佛用之,祖師用之,作為我們,更應(yīng)用之。而且,要好好地用之,有效地用之。為此,也就需要好好地掌握之,有效地掌握之。
- 夢參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 1
- 宗鏡錄卷第一
- 宇宙大學(xué)里,用心交出人生成績單
- 佛教對「臨終關(guān)懷」的看法
- 宗鏡錄一百卷(第一卷~一百卷) 宗鏡錄序
- 七佛傳法偈(三)假借四大以為身,心本無生因境有; 前境若無心亦無,罪福如幻起亦滅。
- 夢參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 2
- 大般若經(jīng)要解——般若的觀行
- 佛教對「女性問題」的看法
- 大佛頂首楞嚴經(jīng)講義 第一卷
- 心經(jīng)的人生智慧—《心經(jīng)》者何
- 定慧之路 第一講
- 占察善惡業(yè)報經(jīng) 1
- 《大乘百法明門論》講記之一
- 七佛傳法偈(七)法本法無法,無法法亦法;今付無法時,法法何曾法。
- 佛教對「自殺問題」的看法
- 七佛傳法偈(二)起諸善法本是幻,造諸惡業(yè)亦是幻;身如聚沫心如風(fēng),幻出無根無實性。
- 二課合解 第一講
- 十二因緣法
- 慈悲三昧水懺講記卷上(1)
- 七佛傳法偈(一)身從無相中受生,喻如幻出諸形像;幻人心識本來空,罪福皆空無所住。
- 夢參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 3
- 夢參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 6
- 心經(jīng)的人生智慧—人生的大智慧
- 媽媽的乳汁
- 四圣諦講記 第一卷 苦~輪回之苦
- 夢參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 4
- 修習(xí)止觀坐禪法要 1
- 《無量壽經(jīng)》之八相成道(一)
- 《圓覺經(jīng)》講記 第一章 文殊菩薩章
- 《大乘大集地藏十輪經(jīng)》序品第一節(jié)錄
- 印光大師傳奇 第一章 早年坎坷
- 摩訶止觀卷第一上
- 夢參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 10
- 印光文鈔全集 增廣印光法師文鈔卷第一
- 夢參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 5
- 心經(jīng)的人生智慧 解脫痛苦的原理
- 夢參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 8
- 宗鏡錄卷第二
- 妙境法師主講:八識規(guī)矩頌講義(1)
- 什么是誹謗正法?
- 皈依三寶減輕業(yè)障
- 怎樣念佛號才得力?
- 學(xué)佛次第很重要 必須注重聞思修!
- 怎樣理解“涅槃寂靜”?
- 怎樣才能讓自己的事業(yè)蒸蒸日上?善緣不斷?
- 不是犧牲也非放棄,給與是一種生命力
- 為什么達摩禪法在北朝受到明顯排擠?
- 傲慢與偏見,學(xué)佛人要遠諸傲慢,調(diào)整偏見
- 佛教說不能執(zhí)著,是否意味著看淡甚至放棄努力理想?
- 在家學(xué)佛,應(yīng)如何做人?
- 做真實的自己
- 行腳云游是什么意思?
- 放下不快樂就是快樂
- 善待別人就是善待自己
- 有沒有辦法掌握未來?
- 你快樂嗎?有沒有試過不快樂?
- 錯了怎么辦?
- 修行到底是修什么?
- 生活感言,人生總有喜怒哀樂的
- 至心精進,專注于目標,成功自然水到渠成
- 老實念佛,重在一生堅持不懈憶佛念佛
- 明海大和尚的新春勉勵:一個出家人的四件事情
- 身外之財終舍離,所造之業(yè)如影隨
- 佛法的中道觀
- 明心見性是怎么來的?利根是天生的嗎?
- 學(xué)習(xí)佛陀冥想靜坐,就可以悟道成佛嗎?
- 佛性不分南與北,為人不與比高低,廣修福慧獲法喜
- 深著虛妄法 堅受不可舍
- 人為什么要擺脫痛苦和煩惱,目的是什么?
- 什么是不善業(yè),為什么要遠離一切不善業(yè)?
- 當(dāng)業(yè)障現(xiàn)前時怎么辦?隨緣了業(yè),究竟解脫
- 出家人與在家信徒要保持距離,才能更好地度化眾生
- 如何面對喜歡吃喝玩樂,做不如法事情的朋友?
- 每個人的福報都是自己修來的
- 人與人之間的相處,要保持一定的距離
- 佛教對世界的認識——因緣因果
- 護念他人善用心,學(xué)佛慈悲須踐行
- 如何報答佛陀的恩德?依教奉行就是對佛最好的報恩
- 真正完美的人生,需要具足這八種圓滿
- 妙法蓮華經(jīng)
- 夢參老和尚講地藏本愿經(jīng)
- 千江映月
- 宗鏡錄
- 無量壽經(jīng)
- 星云大師講解
- 大安法師講解
- 印光大師講解
- 凈界法師講解
- 星云大師文章
- 解脫之道講記
- 夢參法師講解
- 印光大師文章
- 圓覺經(jīng)講記
- 虛云法師文章
- 凈界法師文章
- 四圣諦講記
- 圣嚴法師講解
- 大乘百法明門論講記
- 心經(jīng)的人生智慧
- 定慧之路
- 楞嚴經(jīng)輕松學(xué)
- 佛法修學(xué)概要
- 摩訶止觀
- 大乘大集地藏十輪經(jīng)
- 般若波羅蜜多心經(jīng)解說
- 體方法師講解
- 印光大師傳奇
- 大方廣圓覺經(jīng)講義
- 解深密經(jīng)語體釋
- 大安法師文章
- 六祖大師法寶壇經(jīng)
- 修習(xí)止觀坐禪法要
- 華嚴經(jīng)要義
- 雜阿含經(jīng)選集新版
- 妙境法師講解
- 慈悲三昧水懺講記
- 印光文鈔全集
- 大方廣圓覺修多羅了義經(jīng)講記
- 夢參法師文章