姚秦天竺三藏鳩摩羅什 譯

　　蔡道弘居士白話直譯（有刪減）

第一品 法會因由分

　　如是我聞，一時，佛在舍衛(wèi)國祗樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱。爾時，世尊食時，著衣持缽，入舍衛(wèi)大城乞食。于其城中，次第乞已，還至本處。飯食訖，收衣缽，洗足已，敷座而坐。

　　白話直譯：

　　這部金剛經(jīng)是佛陀親口說出來，是我（佛陀大弟子之一 － 阿難）親自聽到的，很可惜佛陀已經(jīng)入滅，所以后代的人再也無法聽到佛陀說法。為了能讓后代的人也能知曉佛法，因此我（阿難）再一次重新講出，讓人記錄下來流傳后代。記得佛陀在講這部經(jīng)的時候，是在印度的西北方，國名叫舍衛(wèi)國，舍衛(wèi)國皇宮附近有一花園名叫“祇樹給孤獨園”，為什么會取這個名稱呢？因為花園里的樹是由祇陀太子捐獻的，因此就稱為“祇樹”，而土地是由一位波斯匿王的大臣所捐獻，他的名字叫須達多，須達多為人樂善好施，經(jīng)常幫助孤獨的人，所以這個花園的地名就叫做“給孤獨園”，加上太子捐獻樹木，因此這座花園就取名“祇樹給孤獨園”。佛陀就在“祇樹給孤獨園”講這部經(jīng)。當時與佛陀共同生活的人有一千二百五十人之多，他們都是修行很有成就的出家人，有的甚至已證到羅漢果位及菩薩果位。

　　記得講經(jīng)那天的上午，釋迦牟尼佛眼看就到中午了，所以就批上袈裟，拿著盛飯的缽，到舍衛(wèi)大城去化緣。

　　在城里不分富貴貧賤，一家一家的化緣，化緣完了，就回到原來的地方吃飯。

　　吃完了飯，就把袈裟和缽及一些日常應用的器具收拾好，順便也把腳洗干凈，再把座位鋪好坐下來。

第二品 善現(xiàn)啟請分

　　時，長老須菩提在大眾中即從座起，偏袒右肩，右膝著地，合掌恭敬而白佛言：“希有！世尊！如來善護念諸菩薩，善付囑諸菩薩。世尊！善男子、善女人，發(fā)阿耨多羅三藐三菩提心，應云何住，云何降伏其心？”佛言：“善哉，善哉。須菩提！如汝所說，如來善護念諸菩薩，善付囑諸菩薩。汝今諦聽！當為汝說：善男子、善女人，發(fā)阿耨多羅三藐三菩提心，應如是住，如是降伏其心。”“唯然，世尊！愿樂欲聞。”

　　白話直譯：

　　那時候，有位德高年長的佛陀弟子，名叫“須菩提”，他突然從大眾中站起來，批上袈裟把右肩露在外面（因為印度人平常衣服是遍履全身，要禮佛時才袒露右肩，以示恭敬。）右膝跪地（印度的禮儀有兩種，禮拜時是雙膝跪地，懺悔及請法是右膝跪地，表示順理誠心。）而且合掌恭恭敬敬地向佛陀行禮，然后贊嘆地說：“您是世界上最稀罕少有的世尊�。ǖ茏訉Ψ鹜拥淖鸱Q，因為佛陀是世人共同尊敬的人。）您經(jīng)常關心諸位菩薩如何修行，又時常叮嚀諸位菩薩如何負起度化眾生的任務。

　　世尊！但是眾生的心是非常脆弱的，如何使發(fā)心修行的善男信女，在發(fā)起無上正等正覺的菩提心時，使它不退失？及如何降伏妄想心使它不起妄念呢？”

　　佛陀回答說：“問得好！問得好！須菩提！如同你所說的，我經(jīng)常關心諸位菩薩如何修行，又時常叮嚀諸位菩薩如何負起度化眾生的任務。所以我當然要為你們解說，你們仔細地聽著，我現(xiàn)在就為你們開示。發(fā)心修行的善男信女在發(fā)起無上正等正覺的菩提心時，就與佛菩薩的心量沒有兩樣，所以就應該使它不退失，如果有妄想心應該使它不起念。”

　　須菩提聽完佛陀開示后說：“是的！世尊！我很高興能聽到您的解說。”

第三品 大乘正宗分

　　佛告須菩提：“諸菩薩摩訶薩應如是降伏其心！所有一切眾生之類：若卵生、若胎生、若濕生、若化生；若有色、若無色；若有想、若無想、若非有想非無想，我皆令入無余涅槃而滅度之。如是滅度無量無數(shù)無邊眾生，實無眾生得滅度者。何以故？須菩提！若菩薩有我相、人相、眾生相、壽者相，即非菩薩。”

　　白話直譯：

　　佛陀于是告訴須菩提說：“諸位大菩薩，在修行當中，應該依照下面的方法去降伏妄想心，降伏妄想心的方法就是首先不要執(zhí)著眾生相，眾生相有九種，如一、孵卵所生的雞、鴨、麻雀、鴿子；二、母胎所生的人、牛、羊、馬；三、水中或潮濕中所生的魚、蝦、蟹、鐅；四、蛻化所生的蟲、飛蛾、蚊子、蒼蠅（他們都是由幼蟲蛻變而化成）、五、有色眾生、他們由五蘊（色蘊、受蘊、想蘊、行蘊、識蘊，蘊識障蔽的意思，五蘊等于由五種物質或精神覆蓋本性。）組成的，有色眾生居住在欲界及色界；六、無色眾生，他們由四蘊（受蘊、想蘊、行蘊、識蘊）組成的，無色眾生居住在無色界中；七、有思想的眾生，三界（欲界、色界、無色界）中除了無想天之外，都是有思想的眾生；八、無思想的眾生，他們是專修無想的外道修士，也就是外道的最高果位，居住在無色的無想天中；九、非有想非無想的眾生，他們居住在三界最高的無色界，無色界最高的是非想非非想處天，這里的眾生沒有粗想但仍有細想，所以是非有想非無想。

　　以上九種眾生，諸位大菩薩都要有這種想法：我要一一慈悲去救度他們，使他們業(yè)障消除，脫離生死輪回，永遠達到清凈解脫之境界，雖然眾生有無限量之大，無法數(shù)之多，無邊際之廣，我都以慈悲心去解救他們，雖然有那么多眾生受到我的解救，但我決不執(zhí)著度化眾生的功德，所以在諸位大菩薩的心中應該認為，實在沒有一位眾生受到我的救度。

　　為什么要有這些想法呢？須菩提！你要知道如果菩薩還有我相（自私心，執(zhí)著自我）、人相（對待心，計較得失）、眾生相（分別心，雜念紛紜）、壽者相（欲望心，貪得壽命），他就不是菩薩了。

第四品 妙行無住分

　　“復次，須菩提！菩薩于法，應無所住，行于布施，所謂不住色布施，不住聲香味觸法布施。須菩提！菩薩應如是布施，不住于相。何以故？若菩薩不住相布施，其福德不可思量。須菩提！于意云何？東方虛空可思量不？”“不也，世尊！”“須菩提！南西北方四維上下虛空可思不？”“不也，世尊！”“須菩提！菩薩無住相布施，福德亦復如是不可思量。須菩提！菩薩但應如所教住。”

　　白話直譯：

　　我再告訴你吧！須菩提！要做一位大菩薩，他的心量必須很大，這樣才能不計較，在不計較之下才會去做利益眾生之事，但是在做出利益眾生之事后，也不會有絲毫的執(zhí)著，例如，不要去貪看艷麗的物品，才能使眼根清凈；不要去貪聽靡靡的音樂，才能使耳根清凈；不要去貪嗅香濃的味道，才能使鼻根清凈；不要去貪吃美味的大餐，才能使舌根清凈；不要去貪穿華麗的服飾，才能使身根清凈；不要去貪想物質的享受，才能使意根清凈。

　　須菩提！要作為一位大菩薩應該要做到忘記布施給誰，忘記布施多少，以及不求名、不求利、不求褒獎；為什么菩薩布施要達到這種境界呢？因為這樣的布施心量才能廣大，在廣大的布施之下，他的福德才能增長，達到無限量之大。

　　須菩提！你的意思怎么樣？東方的虛空，你想得到或測量出有多大嗎？”

　　須菩提回答說：“我沒辦法，世尊！”

　　佛陀又說：“須菩提！南方、西方、北方、東南、西南、東北、西北，上方、下方虛空，你能想像有多大嗎？”

　　須菩提又回答說：“我沒辦法，世尊！”

　　佛陀接著又說：“須菩提！菩薩若能不著相布施，所得的福德就像虛空那樣的大，難以想像，難以測量。

　　須菩提！所以諸位大菩薩只要依照我的教法，不要著相布施就是了！

第五品 如理實見分

　　“須菩提！于意云何？可以身相見如來不？”“不也，世尊！不可以身相得見如來。何以故？如來所說身相，即非身相。”佛告須菩提：“凡所有相，皆是虛妄。若見諸相非相，則見如來。”

　　白話直譯：

　　須菩提！你的想法怎么樣？可以用世俗的眼光來看如來（佛）的佛身嗎？”

　　須菩提回答說：“那是不可能的，不能用世俗的眼光去看如來（佛）的佛身；為什么呢？因為佛陀您所說的如來（佛）的外表佛身是一種假相，不是真實的佛身，而佛的真身是無形無相的，這是世人無法用肉眼看到的。

　　佛陀聽了之后說：“你說對了，世間一切有形體的東西也是一樣，都是不實在的，因為他們都會毀壞，都會變化，所以世人眼光所見的一切相，都是虛幻的假相，怎可執(zhí)著虛幻的假相，來蒙騙自己呢？所以世人如能不執(zhí)著虛幻的假相，及不受一切外相的迷惑，這才是一位清醒的人，清醒的人才能如如自在，這樣的人即使未見有形有色有相之佛身，但已了悟佛身的真實，因為心中有佛，佛心相印，佛就在他的心中了。”

第六品 正信希有分

　　須菩提白佛言：“世尊！頗有眾生，得聞如是言說章句，生實信不？”佛告須菩提：“莫作是說。如來滅后，后五百歲，有持戒修福者，于此章句能生信心，以此為實，當知是人不于一佛二佛三四五佛而種善根，已于無量千萬佛所種諸善根，聞是章句，乃至一念生凈信者，須菩提！如來悉知悉見，是諸眾生得如是無量福德。何以故？是諸眾生無復我相、人相、眾生相、壽者相；無法相，亦無非法相。何以故？是諸眾生若心取相，則為著我人眾生壽者。若取法相，即著我人眾生壽者。何以故？若取非法相，即著我人眾生壽者，是故不應取法，不應取非法。以是義故，如來常說：‘汝等比丘，知我說法，如筏喻者；法尚應舍，何況非法。’”

　　白話直譯：

　　須菩提聽完之后又向佛陀說：“世尊！您方才所說的話真是太妙了，我聽了之后能感覺非常真實，但是眾生的智慧有限，疑心病重，他們會相信您所說的話嗎？”

　　佛陀聽完之后，又對須菩提說：“須菩提！你不必懷疑，雖然我說的佛法非常深妙，但是仍然會有人深信不疑的，就是等到我圓寂后，經(jīng)過正法時期一千年，像法時期一千年，及最后的末法時期五百年，總共是兩千五百年，（很接近我們現(xiàn)在的年代，因佛陀圓寂于西元前三八零年至五四四年這是各家推測的年代，今年西元為一九九一年，因此佛陀已圓寂二三七一年至二五三五年，所以我們何其幸運，能生長在這個年代。注：末法時期共有一萬年。）仍然有持守戒律，廣修福田的善男信女，對于現(xiàn)在我所說的話，仍然非常相信，認為那是真實的，不過這些能相信的人，機緣是非常特殊的，他們不僅在近世諸佛哪里肯修學佛法而種善根，甚至已于過去世無量諸佛時已種諸善根，所以他們聽到一句話或看到一段文章，便能在轉念之間，心凈不亂，信心不退。

　　須菩提！我再告訴你吧！以后這些信心不退的人，我當然能知道他們，更會看到他們，因為這些善男信女將會得到十方虛空無量無數(shù)福報與功德。

　　為什么呢？因為這些善男信女，不但不會執(zhí)著我相（自私心，執(zhí)著自我）、人相（對待心，計較得失）、眾生相（分別心，雜念紛紜）、壽者相（欲望心，貪得壽命）；更不會執(zhí)著一切萬法的名相（因為一切萬法只是渡眾生到達彼岸的工具而已，而本性是佛，萬法非佛，即是成佛，萬法皆空。）以及執(zhí)著空法的名相（有些人聽到金剛經(jīng)講萬法皆空，所以就執(zhí)著空，每天叫空、唱空，成了空病，這就是執(zhí)著空的原因。）所以不能執(zhí)著萬法，也不能執(zhí)著空法。

　　為什么呢？因為這些善男信女，如果心里一旦執(zhí)著萬法的名相，即是執(zhí)著我相、人相、眾生相、壽者相；相同的道理，如果心里執(zhí)著空法的名相，也是執(zhí)著我相、人相、眾生相、壽者相。

　　所以不要執(zhí)著一切萬法，也不要執(zhí)著一切空法；就因為這個原因，所以我為你們說法的時候，常用竹筏來作比喻，世人編竹為筏，渡人過河，到了彼岸，竹筏就不用了。我所說的佛法，就像渡人的竹筏一樣，過了河就要放棄，何況不是佛法的理論，更不應該執(zhí)著了！

第七品 無得無說分

　　“須菩提！于意云何？如來得阿耨多羅三藐三菩提耶？如來有所說法耶？”須菩提言：“如我解佛所說義，無有定法名阿耨多羅三藐三菩提，亦無有定法，如來可說。何以故？如來所說法，皆不可取、不可說、非法、非非法。所以者何？一切圣賢，皆以無為法而有差別。”

　　白話直譯：

　　須菩提！你的意思怎樣？我得了無上正等正覺的菩提果嗎？我有說任何佛法嗎？”

　　須菩提聽了之后說：“如果以我的體悟，去解釋佛陀您所說的含義，應該是沒有一個固定的名稱，可叫做——無上正等正覺的菩提果，因為佛法是說給眾生聽的，菩提果也是說給眾生聽而已，在佛的世界里哪有什么菩提果位。也沒有固定的佛法可讓佛陀來說的，因為佛陀所說的法都是因人的根基而說；如佛陀您所說的佛法，都像虛空一樣永不變異，但虛空是不可取得的，虛空的廣大及虛空的恒久性也是難以言說的，所以佛陀您所說的法，有又好像沒有，沒有也好像是有，就好比虛空來說，虛空本來就有，但是迷昧的眾生往往忽略它的存在，佛法也是一樣，在日常生活中就是佛法，可是世人往往忽略它，還以為佛法不夠普遍，這都是眾生癡迷的看法，排斥的想法。

　　為什么會造成這樣呢？這都是因為一切凡夫、賢人、圣人，在無為法的證悟方面有所差別，如圣人見山是山，不執(zhí)著山，已達到隨心所欲不逾矩的地步；賢人見山不是山，因為怕起欲念私心，所以排除一切外相外緣；凡夫見山是山，執(zhí)著山，因為凡夫是貪心不足的，常常為了身外之物而起爭執(zhí)。所以凡夫、賢人、圣人差別就在于此，也就是無為與有為的差別。”

第八品 依法出生分

　　“須菩提！于意云何？若人滿三千大千世界七寶以用布施，是人所得福德，寧為多不？”須菩提言：“甚多，世尊！何以故？是福德即非福德性，是故如來說福德多。”

　　“若復有人，于此經(jīng)中受持，乃至四句偈等，為他人說，其福勝彼。何以故？須菩提！一切諸佛，及諸佛阿耨多羅三藐三菩提法，皆從此經(jīng)出。須菩提！所謂佛法者，即非佛法。”

　　白話直譯：

　　佛陀聽完之后，又說：“須菩提！你的意思怎樣？如果有人充滿三千大千世界（一個太陽系所照之處叫做小千世界，一千個小千世界叫做中千世界，一千個中千世界叫做大千世界，小千、中千、大千共有三個千，所以稱為三千大千世界，其實只是大千世界而已，但這已包括欲界天、色界天、無色界天。也是一佛所教化的國度，不只是釋迦牟尼佛如此，十方諸佛也是一樣。）七寶（金、銀、琉璃、琥珀、硨磲、瑪瑙、珊瑚。）用來布施，你說他所得到的福德多不多？”

　　須菩提聽后回答說：“當然是很多！世尊�。ǖ茏訉Ψ鹜拥淖鸱Q，因為佛陀是世人共同尊敬的人。）雖然是很多，但那只是有限量的福德，并非是無限量的福德；無限量福德須要無相布施，也就是不惦念布施多少，不惦念布施給誰，布施之后不求回報；而有限量布施即不同，他們經(jīng)常惦念布施多少，布施給誰，更需求回報。所以佛陀您說福德很多，其實那也只是有限量之多而已。”

　　佛陀聽完須菩提的回答后，很慎重的說：“假使有人每天讀誦這本金剛經(jīng)，或是將本經(jīng)中的四句偈語（經(jīng)中的四句話，如‘一切有為法，如夢幻泡影；如露亦如電，應作如是觀。’以及“若以色見我，以音聲求我；是人行邪道，不能見如來。”還有“凡所有相，皆是虛妄；若見諸相非相，即見如來。”）記在心里，照著去做，或講給別人聽，這個人所得的福德勝過充滿三千大千世界七寶布施的福德，因為講佛法給人聽是法施的一種，法施是三布施（三布施是一、法施、二、財施、三、無畏施。助印金剛經(jīng)是三施并行，如一、能讓人看到本經(jīng)是法施，出錢助印是財施，護持佛法是無畏施。）中功德最大的，而金剛經(jīng)的功德更是無限量之大。

　　為什么金剛經(jīng)的功德是無限量之大呢？須菩提！我老實告訴你吧！就是過去一切成就佛果的諸大菩薩，在征得無上正等正覺的最后階段時，都是領悟此經(jīng)（金剛經(jīng)）才證悟的，所以此經(jīng)可說是諸佛之父，諸法之母，一點也不虛假。

　　須菩提！一切有為法皆是方便法門而已，只有現(xiàn)在我所說的法（金剛經(jīng)）才是真實之法，但我說真實之法讓你們聽，你們仍然不可執(zhí)著，為什么呢？因為讓人開悟的佛法，一旦讓你開悟了，那就不是佛法了，所以佛法只是對迷昧的眾生說的，在佛的世界里就用不上了。