1 瑜伽師地論新譯序

　　有玄奘法師者……訪道周游十有七載，經(jīng)途所亙百有余國(guó)……以貞觀十九年，持如來(lái)肉舍利一百五十粒、佛像七軀、三藏圣教要文凡六百五十七部，二月六日還至長(zhǎng)安，奉勑于弘福寺安置，令所司供給。召諸名僧二十一人學(xué)通內(nèi)外者共譯持來(lái)三藏梵本，至二十一年五月十五日肇譯《瑜伽師地論》。《論》梵本四萬(wàn)頌，頌三十二字，凡有五分，宗明十七地義。三藏法師玄奘敬執(zhí)梵文譯為唐語(yǔ)，弘福寺沙門(mén)靈會(huì)、靈雋、智開(kāi)、知仁，會(huì)昌寺沙門(mén)玄度、瑤臺(tái)寺沙門(mén)道卓、大總持寺沙門(mén)道觀、清禪寺沙門(mén)明覺(jué)承義筆受：弘福寺沙門(mén)玄謨證梵語(yǔ)：大總持寺沙門(mén)玄應(yīng)正字：大總持寺沙門(mén)道洪、實(shí)際寺沙門(mén)明琰、寶昌寺沙門(mén)法祥、羅漢寺沙門(mén)惠貴、弘福寺沙門(mén)文備、蒲州樞巖寺沙門(mén)神泰、廓州法講寺沙門(mén)道深詳證大義：(本地分)中五識(shí)身相應(yīng)地、意地、有尋有伺地、無(wú)尋唯伺地、無(wú)尋無(wú)伺地凡十卷，普光寺沙門(mén)道智受旨綴文：三摩咽多地、非三摩咽多地、有心地、無(wú)心地、聞所成地、思所成地、修所成地凡十卷，蒲州普救寺沙門(mén)行友受旨綴文，聲聞地初瑜伽種姓地、盡第二瑜伽處凡九卷，玄法寺沙門(mén)玄賾受旨綴文；聲聞地第三瑜伽處、盡獨(dú)覺(jué)地凡五卷，汴州真諦寺沙門(mén)玄忠受旨綴文：菩薩地、有余依地、無(wú)余依地凡十六卷，簡(jiǎn)州福眾寺沙門(mén)靖邁受旨綴文：(攝決擇分)凡三十卷，大總持寺沙門(mén)辯機(jī)受旨綴文：(攝異門(mén)分)、(攝釋分)凡四卷，普光寺沙門(mén)處衡受旨綴文：(攝事分)十六卷，弘福寺沙門(mén)明浚受旨綴文，銀青光祿大夫行太子左庶子高陽(yáng)縣開(kāi)國(guó)男臣許敬宗奉詔監(jiān)閱，至二十二年五月十五日絕筆�？偝梢话倬�。……