第九章 馬哈咖沙巴的偈

　　第九章 馬哈咖沙巴的偈

　　在《長老偈》中，有四十頌（Thag.1051_1090）歸于馬哈咖沙巴(Mahakassapa)尊者。這些偈反映了大長老的一些特質與德性：他的苦行習性與少欲知足：他對自己與同修比庫的嚴格；他的獨立精神與自主；他對獨居與遠離人群的喜愛；他對禪修與定境的投入。這些偈也顯示出長行文章中未呈現的事：他對周遭自然之美的敏感度。

　　這里只選錄部分偈，我們讀到的幾乎全都是萊絲.大為斯（C.A.F.Rhys Davids）與諾曼（K.D.Norman）的翻譯。

　　少欲知足，樂于苦行

　　首先，是勸誡比庫對比庫生活的四種基本資具，要練習少欲知足：㈡

　　我從山居走下來，

　　進入城市行乞食。

　　行禮如儀見一人，

　　麻風患者正進食。

　　滿手鱗癬與病狀，

　　將一勺食布施我。

　　于彼置食入缽時，

　　一指掉落于其中。

　　我于墻角坐下來，

　　享用他布施之食，

　　吃時以及結束后，

　　我無絲毫厭惡感。

　　殘羹剩飯以為食，

　　難聞尿液為醫(yī)藥，

　　露天樹下為住所，

　　以糞掃衣為衣服：

　　專精于此諸事者，

　　山河大地皆其家。㈢（Thag.1054-1057）

　　攀爬山巖，離欲修禪定

　　當馬哈咖沙巴被問到，為什么在年邁時，仍每天上下攀爬巖石，他回答：

　　高山巨巖陡峭坡，

　　有人攀爬極費力，

　　以神通力馬哈咖沙巴升。

　　正念正知佛之子。

　　每日托缽回住處，

　　爬上高聳之山巖，

　　馬哈咖沙巴離欲修禪定，

　　恐懼戰(zhàn)栗皆舍棄。

　　每日托缽回住處，

　　爬上高聳之山巖，

　　馬哈咖沙巴離欲修禪定，

　　熄滅熾燃之貪欲。

　　每日托缽回住處，

　　爬上高聳之山巖，

　　馬哈咖沙巴離欲修禪定，

　　所作皆辦已漏盡。（Thag.1058-1061）

　　樹化云彩，于山巖心喜悅

　　人們又問馬哈咖沙巴尊者，為什么以他的年紀，還想要住在森林與山上。難道不喜歡竹林精舍或其它城里的寺院嗎？

　　迦利樹花星羅布，

　　我于此區(qū)心喜悅；

　　象聲回響實可愛，

　　此山巖令我欣喜。

　　湛藍云彩之色光，

　　流泉淙淙清且涼，

　　赤色甲蟲覆其上：

　　此山巖令我欣喜。

　　湛藍云峰如實塔，

　　如有尖頂之高樓，

　　象聲回響實可愛，

　　此山巖令我欣喜。

　　于我足矣欲修禪，

　　于我足矣堅且覺，

　　于我足矣比庫身，

　　堅定欲求究竟果。㈣

　　于我足矣欲安樂，

　　具堅定心之比庫。

　　于我足矣欲精進，

　　堅定心之安穩(wěn)者。

　　彼如亞麻之藍花，

　　如覆云彩之秋空，

　　且有鳥群許多種，

　　此山巖令我欣喜。

　　無俗人群訪此山，

　　唯有在地之鹿群，

　　且有鳥群許多種：

　　此山巖令我欣喜。

　　清水流過寬峽谷，

　　鹿與猴群常出沒，

　　苔蘚濕毯覆其上，

　　此山巖令我欣喜。

　　五部合奏之音樂，

　　無法給我這般喜，

　　如從一心之所得

　　我獲佛法之正智。（Thag.1026-1071）

　　超越三界，苦行第一

　　在接下來的偈中，馬哈咖沙巴尊者發(fā)出他自己的「獅子吼」：

　　盡此佛土之范圍，

　　除了大圣本人外，

　　我是苦行第一者：

　　無人堪輿我相比。㈤

　　大師已受我服侍，

　　佛陀教法已完成。

　　沉重負擔已放下，

　　后有之根已拔除。㈥

　　茍答馬不執(zhí)無數

　　于衣于住或于食。

　　彼無染如凈蓮華，

　　超越三界向出離。

　　四念處為彼勁項，

　　大圣具信為彼手，

　　其上彼眉圓滿智，

　　熄滅諸欲明行足①。（Thag.1087-1090）

　　原注

　　㈠《長老偈》的英譯本：（1）Psalns of the Brethren.Trans.C.S.F.Rhys Davids.PTS,1913.(2)Elders’Verses,vol.1.Trans.by K.R.Noman.PTS,1969.

　�、孢@些偈的引介語是援引自《長老偈注》

　　㈢直譯為「真正是四方之人」，即無論他找到什么地方可住，都可以從中得到滿足。

　�、璞揪浒屠�文為Alam me atthakamassa.由于馬哈咖沙巴已達到究竟果，亦即阿拉漢果，因此他的偈必須被詮釋為大力勸進他人，或指他想進入涅槃的直接禪定經驗。

　�、槲覀冊诖税l(fā)現巴利藏經文獻里，少數提到「佛土」概念的一例。

　�、赀@首偈是通用的，在馬哈摩嘎喇那的偈中也曾出現過。

　　譯注

　�、倜餍凶悖悍鹜拥氖�種德號之一，意指具足明與行。「明」是指等天眼明、宿命明、信、慚、愧、多聞、精進、念、慧、色界四種禪、共有十五種圣弟子趨向涅槃的法行。由于明具足，一切智圓滿：由于行具足，大悲圓滿。