凡夫不可效法身大士的出格行持（文白對照）

　　凡夫不可效法身大士的出格行持

　　原文

　　古云,“大人不倡游言。”居士因靜靄法師捨身興感,一心念佛則可。若稍有欲效靜靄之跡,則不可。以此種大士,固屬法身大士,了無身見及諸煩惑。不過示生世間,為化眾生,現(xiàn)此父母所生之身,以行教化。非吾等業(yè)力凡夫所可效法也。我輩所宜致力者,乃生真信,發(fā)切愿,以志誠懇切持佛名號,求生西方。其往生之期,任緣遲早。不可預作一即得往生之心�？执诵墓探Y,而心實未與佛相應,則必起魔事。遠凡唯恐居士此心決定,故為極力勸解,亦人子所應盡之天職也。祈以后勿以此種言論在意,及示兒輩。則彼等心無憂慮矣。——《印光法師文鈔》之《復方圣照居士書七》印光大師 著述

　　譯文

　　古人說:“執(zhí)政的人不能倡導虛浮不實的話�！本邮恳驗殪o靄法師舍棄肉身的出格行持,而想要效法。一心念佛則可以,如果稍微有想要效法靜靄法師的行跡,就不可以。因為這種大士,固然是乘愿再來的法身大士,完全沒有凡夫的身見以及種種煩惱惑業(yè)。不過是示現(xiàn)托生世間而已。為了度化眾生的緣故,示現(xiàn)這個父母所生的色身,以此實行教化。并非我們業(yè)力凡夫所能夠效法的。

　　我們所應當致力的地方,是生真正的信心,發(fā)起懇切的愿力,以志誠懇切的心念持頌阿彌陀佛名號,求生西方。至于往生的時間,只能夠聽任緣份的或遲或早。不可以預先在心里有一個馬上就能往生的想法�？峙逻@個堅固的想法郁結在心里,而自己念佛的心其實并未能和阿彌陀佛相應,那么,必定會生起魔事。你兒子遠凡唯恐居士這樣的想法堅定、執(zhí)著,所以為之極力勸解。這也是為人子所應當盡到的天性職分。請以后不要把這種想法放在心上,以及和兒女們說。那么他們的心里對于你就不再擔憂了�！�—佛弟子敬譯