來生做人比往生還要難（文白對照）

【原文】

　　來生做人，比臨終往生還難。何以故，人一生中所造罪業(yè)，不知多少。別的罪有無且勿論。從小吃肉殺生之罪，實(shí)在多的了不得。要發(fā)大慈悲心，求生西方。待見佛得道后，度脫此等眾生。則仗佛慈力，即可不償此債。若求來生，則無大道心�？v修行的工夫好，其功德有限。以系凡夫人我心做出來，故莫有大功德。況汝從無量劫來，不知造到多少罪業(yè)。宿業(yè)若現(xiàn)，三途惡道，定規(guī)難逃。想再做人，千難萬難。是故說求生西方，比求來生做人尚容易。以仗佛力加被故，宿世惡業(yè)容易消�？v未能消盡，以佛力故，不致償報(bào)。

【譯文】

　　來生投胎做人，比臨命終時(shí)往生西方極樂世界還要難。為什么呢？因?yàn)槿说囊簧�中所造作的罪�?a href="/remen/yezhang.html" class="keylink" target="_blank">業(yè)障，不知道有多少。其他罪業(yè)暫且不要說，就是從小吃肉殺生的這一罪過，實(shí)在多的了不得。所以要發(fā)大慈悲心，求生西方極樂世界。等到見到阿彌陀佛證得不退轉(zhuǎn)后，來此世間度化這些被我們所吃所殺的眾生。便能夠仰仗阿彌陀佛慈悲大力，不會再償還這個(gè)殺債。如果不愿意往生，而希望求得來生做人，那么就不會有誠懇的修道之心。縱然修行的很好，功德也是相當(dāng)有限的。因?yàn)槭怯梅卜蚴欠侨宋业男脑谛扌�，所以并沒有多大的功德可言。況且你從無量劫以來直到今天，不知道造作了多少罪業(yè)。過去世所造的罪業(yè)，如果因緣成熟而遭受果報(bào)的時(shí)候，墮落三途惡道，定規(guī)是難以逃脫的。如果想再做為人，真是千難成難。因此求生西方凈土，比求來生做人還要容易。因?yàn)檠稣贪�彌陀佛本愿威神加持的原故，過去世的惡業(yè)相當(dāng)容易消除�？v然未能消除干凈，因?yàn)橐揽堪�彌陀佛可以帶業(yè)往生的原故，所以不用會償還該受的殺報(bào)。

　　——《文鈔》之《復(fù)智正居士之母書》（節(jié)錄） 印光大師著述

　　三力 和南 敬譯