有怕死的心，就不得往生了（文白對(duì)照）

【原文】

　　人生在世，皆不能免疾病死亡之苦。當(dāng)此等苦事發(fā)現(xiàn)之時(shí)，唯有放下萬(wàn)緣，一心念南無(wú)阿彌陀佛。若氣促，則只念阿彌陀佛四字。一心求佛慈悲，接引你往生西方。除此一念外，心中不可再起一絲毫別種的想念。亦不可望病速好，亦不可另起求神求天保佑的想念。有此種想念，便與阿彌陀佛之心隔開(kāi)了，因此便不能得佛慈加被之力。你要曉得，天地父母，均不能令你出生死輪回，唯有阿彌陀佛，能令你出生死輪回。你若肯放下一切，一心念佛，若世壽未盡，就會(huì)速好。若世壽已盡，即往生西方。然不可求病速愈，只可求速往生。求病愈，若壽盡，便不得往生。求往生，若壽未盡，則速得痊愈。往生西方，好處說(shuō)不盡，較彼生到天上，做天帝天王，尚要高超過(guò)無(wú)數(shù)無(wú)量萬(wàn)萬(wàn)萬(wàn)萬(wàn)倍。你切不可癡心妄想怕死，有怕死的心，就不得往生了。

【白話】

　　人生在世，誰(shuí)都避免不了疾病和死亡。當(dāng)這樣的事情發(fā)生的時(shí)候，應(yīng)該放下萬(wàn)緣，一心念佛。如果氣力跟不上，就只念阿彌陀佛四個(gè)字。一心求佛慈悲，接引往生西方。除了這一個(gè)念頭之外，心中不能再起一絲毫別的念頭。也不可以希望病快點(diǎn)好。也不可以有求天神保佑的念頭。有這種念頭，就與阿彌陀佛的心隔開(kāi)了。因此就不能得到佛的慈悲加被。要曉得，天地父母，都不能令我們出生死輪回。唯有阿彌陀佛能令我們出生死輪回。若肯放下一切，一心念佛，如果世壽沒(méi)有盡，病就會(huì)很快痊愈。如果世壽已盡，就往生西方了。然而，不可以求病快點(diǎn)好，只能求快點(diǎn)往生。求往生，如果壽命沒(méi)盡，病就可以很快痊愈。往生西方的好處，說(shuō)也說(shuō)不盡，比生到天上做天帝天王，還要高超過(guò)無(wú)數(shù)無(wú)量萬(wàn)萬(wàn)萬(wàn)萬(wàn)倍。千萬(wàn)不能癡心妄想地怕死。有怕死的心，就不能往生了。

　　——《印光法師文鈔續(xù)編·卷下·示華權(quán)師病中法語(yǔ)》