如皋募建薦孤弭災(zāi)佛七道場(chǎng)小引（文白對(duì)照）

　　如皋募建薦孤弭災(zāi)佛七道場(chǎng)小引

　　原文

　　“三界無(wú)安,猶如火宅。眾苦充滿,甚可怖畏�！比鐏�(lái)于法華會(huì)上,早言之矣。近世刀兵之慘,振古未聞。殺人之法,無(wú)奇不有。致令國(guó)運(yùn)危岌,民不聊生。究其源由,總因眾生在迷,不了我空。故于違順等境,起貪瞋癡,造殺盜淫之所致也。然淫盜二事,賢者以禮自防,愚者為法所制,尚不至甚。唯殺生食肉一事,世俗習(xí)為固然,恬不介意。以致彼此生生世世,互相報(bào)復(fù),釀成如此極慘之劫�？刹话г铡Ｍ�人等救世有心,弭劫無(wú)力。竊以兵災(zāi)所傷,一切孤魂,抱恨九泉,久必成厲。是以大兵之后,必有疫癘及兇年。若不依佛法超薦,不但死者魂識(shí)無(wú)歸,亦使生者心神痛怛�；蛑乱甙O兇年。則如水益深,如火益熱矣。然佛法法門廣大,無(wú)量無(wú)邊。唯念佛法門,最為第一。以彌陀因中,發(fā)大誓愿。若有信愿念佛者,必定垂慈接引,令其往生西方也。今訂于某月某日,于某處,起建七日念佛道場(chǎng)。凡屬善信,各宜發(fā)菩提心,來(lái)會(huì)念佛。以期孤魂各得超升,災(zāi)障悉皆消滅。如不便來(lái),亦須在家虔念。但以七日之中,所有供佛之香燭果食,供眾之茶飯點(diǎn)心,供孤之香燭箔錠,所費(fèi)甚鉅。懇祈一切善信,各隨心力而為贊助。俾來(lái)會(huì)念佛者,于七日中咸得仗眾人之財(cái)力,伸竭誠(chéng)之供養(yǎng),免來(lái)去奔馳之勞,得一心不亂之念。俾所薦之孤魂,仗佛力以直往西方。如邑闔境,消災(zāi)障而長(zhǎng)獲吉慶。當(dāng)?shù)馗餍兆娑[,悉托質(zhì)于蓮池。法界所有眾生,盡棲神于安養(yǎng)。世界將見(jiàn)佛天云護(hù),福祉駢臻,時(shí)和年豐,民康物阜,唐虞大同之象,或可見(jiàn)于今日。唯祈各各不惜心力憶念,不惜財(cái)力資助。則其利益,莫能名焉。-《印光法師文鈔》之《如皋募建薦孤弭災(zāi)佛七道場(chǎng)小引》 印光大師 著述 佛弟子 敬譯

　　譯文

　　“三界之內(nèi)沒(méi)有安身之所,如同燃燒著大火的房子一般危險(xiǎn)。種種苦痛彌滿其中,實(shí)在讓人恐懼。”如來(lái)在法華會(huì)上,早就警示我們了。近世戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷,從古到今都沒(méi)聽(tīng)過(guò)和見(jiàn)過(guò)。今天殺人的方法,無(wú)奇不有。致使國(guó)家的命運(yùn)危急,民不聊生。追究其中的根源,總是由于眾生迷惑,不知道這個(gè)“我”原是五蘊(yùn)假合的現(xiàn)象。所以對(duì)于逆、順等等境界,生起貪瞋癡的心,造作殺盜淫的罪業(yè)。

　　然而淫和盜這二件事,賢明的人用禮自我規(guī)范,普通人被法所約束,還不至過(guò)于嚴(yán)重。只是殺生吃肉這一件事,世俗人情都習(xí)以為常,絲毫不放在心上。以至于人和動(dòng)物彼此生生世世互相報(bào)復(fù),釀成如此極慘毒的戰(zhàn)爭(zhēng)浩劫。怎能不使人感到悲哀呢?有心的同修雖然有救世之心,然而并卻沒(méi)有消除劫難的能力。我私下認(rèn)為戰(zhàn)爭(zhēng)中所殺害的所有的孤魂,他們含悲抱恨于九泉之下,時(shí)間長(zhǎng)了必定變成厲鬼,為害世間。所以說(shuō),戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)后,必定會(huì)有瘟疫以及荒年發(fā)生。如果不如理如法用佛法來(lái)超度這些孤魂,不但亡者的靈魂沒(méi)有歸處,也終將造成陽(yáng)世的人心神哀痛、悲傷。那么,眾生的苦難就如同暴發(fā)洪水一樣越來(lái)越深,如同失火一般越來(lái)越熾盛。

　　然而佛法法門廣大,無(wú)量無(wú)邊。只有念佛法門,是第一殊勝超絕的法門。因?yàn)榘�彌陀佛在因地�?發(fā)大誓愿。如果有信愿念佛的人,必定慈悲垂手接引,使得他往生西方極樂(lè),永遠(yuǎn)超越輪回苦海。

　　現(xiàn)在訂在某月某日,在某處,起建七天念佛道場(chǎng)。凡是信佛的善男信女,各自都應(yīng)當(dāng)發(fā)菩提心,來(lái)法會(huì)中念佛。以此希望戰(zhàn)爭(zhēng)中死難的孤魂各自得以超升,災(zāi)難全都消滅。如果不方便來(lái)會(huì)中念佛,也必須要在家里虔誠(chéng)念佛,回向給所有因戰(zhàn)爭(zhēng)而死的亡靈。

　　只是這七天法會(huì)之中,所有供佛的香燭果食,供大眾的茶飯點(diǎn)心,和供孤魂的香燭箔錠,花費(fèi)相當(dāng)巨大。懇切地祈請(qǐng)所有的善男信女,各人都隨著自己的心意和能力而為之贊助。使得來(lái)法會(huì)中念佛的人,在七天之中都得以仗眾人的財(cái)力,全心全意努力持念,免得來(lái)去奔波的煩勞,獲得一心不亂的功用。使得所超薦的孤魂,仰仗阿彌陀佛的愿力直接往生西方。

　　但愿如皋全境,消除災(zāi)難而長(zhǎng)遠(yuǎn)吉慶;當(dāng)?shù)匕傩盏淖嫦?都托生于蓮池海會(huì);法界之中的眾生,都能往生凈土。我們將會(huì)看到世間佛天云集護(hù)衛(wèi),百福聚集降臨。天下太平、年景豐收,百姓安寧、物產(chǎn)豐裕。唐虞大同的世界,或許可以在今天得見(jiàn)。只希望念佛的同修,每個(gè)人都不惜心力,憶念受持阿彌陀佛萬(wàn)德洪名;不惜財(cái)力,資助成就法會(huì)功德圓滿。那么這樣的功德利益,怎能形容得盡。