對李仲和居士嫁女的開示（文白對照）

【原文】

　　女兒出嫁。則減輕負(fù)擔(dān)多多矣。祈與彼說。須盡婦道、孝公婆、敬丈夫、和妯娌、惠婢使。仍守念佛之道。勿以嫁而置之。又須婉勸其夫。令其念佛。及觀世音。以為前途恃怙。能如是者。則人敬之。神護(hù)之。災(zāi)障不侵。福祥俱集。豈但汝自己有光榮。人亦當(dāng)由汝而敬及汝之生身父母。謂某人有家教。故其女從小即皈依佛法。吃素念佛。今如是如是之好。豈但父母有光榮。并所皈依之師，亦有光榮。若不賢孝，則汝必為人所惡，尚是小事。人必謂汝父母無德行，故生此不賢不孝之女，則汝父母必被人常辱罵之。并汝所皈依之師，人亦以為不能教化汝行孝敬，而受責(zé)備也。愿彼等現(xiàn)為賢女，出嫁為人賢婦，后來為人賢母，則何幸如之。祈慧察，與彼等詳說之。地母經(jīng)、太陽經(jīng)、太陰經(jīng)、眼光經(jīng)、壽生經(jīng)、血盆經(jīng)、妙沙經(jīng)、分珠經(jīng)等，通是偽造。無柰女人見淺，故每信奉。但教彼念佛。如欲念經(jīng)，當(dāng)念心經(jīng)，文少而義豐，功德無量無邊。此種偽造經(jīng)，按理，念之尚有罪過。不過彼等以至誠心念，亦不能說全無功德，但只得誠心之功德，蓋小之小耳。曷若念佛念心經(jīng)之為愈也。念佛念心經(jīng)，功德如大海。念偽造經(jīng)，或有一滴，或者是不到一滴的。

【譯文】

　　女兒出嫁后，便會(huì)減輕家里很多的負(fù)擔(dān)了。請與她說，必須恪盡婦人之道，孝順公婆、敬重丈夫、和睦妯娌、惠待傭人。遵守念佛之道，不要因?yàn)槌黾薅�置之度外。又要婉轉(zhuǎn)勸化她的丈夫，讓他念佛，以及念觀音。以此作為前途的依靠。能這樣做，便會(huì)人敬重她，神靈護(hù)持她，災(zāi)難罪障不會(huì)發(fā)生，福報(bào)吉祥聚集門庭。能這樣做，豈止只是她自己有榮耀，眾人也會(huì)由她而敬重你們生她的父母，說某人有家教，所以他的女兒從小就能皈依佛法，吃素念佛，現(xiàn)在出嫁后是如此如此的好。豈止是你自己的榮耀，并且連我這個(gè)皈依的師父也有榮耀。如果不能做到賢惠、孝順，就是你也必定會(huì)被別人輕視，尚且是小事，眾人必定說你父母也沒有德行，所以才生出這樣不賢不教的女兒，那么你的父母也必定被眾人常常辱罵。并且連我這個(gè)皈依師父，眾人也會(huì)認(rèn)為不能教化你實(shí)行孝敬，而受人家的批評啊。愿她能夠現(xiàn)在為賢女，出嫁后為賢婦，以后為賢母，沒有比這樣更加榮幸的了。請認(rèn)真體察這些話，和女兒他們詳細(xì)開示。

　　《地母經(jīng)》、《太陽經(jīng)》、《太陰經(jīng)》、《龜王經(jīng)》、《眼光經(jīng)》、《壽生經(jīng)》、《血盆經(jīng)》、《妙沙經(jīng)》、《分珠經(jīng)》等等，統(tǒng)統(tǒng)是偽造的經(jīng)。無奈女人智慧淺薄，所以每每信奉這些偽經(jīng)。只教她們老實(shí)念佛就行了。如果一定要念經(jīng)，應(yīng)當(dāng)念《心經(jīng)》，文字少而義理豐富，功德無量無邊。這些偽造的經(jīng)，按理說，念了是有罪過的。不過她們用至誠心來念頌，也不能說完全沒有功德，但是只能得到誠心的功德而已，這個(gè)功德小而又小。怎能和念佛念《心經(jīng)》的功德相比呢！念佛念《心經(jīng)》，功德如大海。念偽造的經(jīng)，功德或者如同一滴水，或者不到一滴啊。

　　——《文鈔》之《復(fù)李仲和居士書》印光大師 著述

　　佛弟子 敬譯