解決問題的八字訣【中英對照】
The troubles in marital relationship
夫妻感情問題
夫妻感情問題是這個時代很普遍的一種現(xiàn)象。相互指責(zé)、相互怨恨的比較多,處理得不得當(dāng)或者沒有方法,就會有相互傷害的行為發(fā)生。這些問題、行為一直困擾著許多家庭。
The troubles in marital relationship, such as blaming or complaining at each other, are very common nowadays. The couple is likely to hurt each other once they have failed to tackle these troubles properly or found a right solution. Many families are plagued by such problems and behaviors.
像妻子在懷孕、生孩子期間,丈夫照顧不周,自己又要辛苦地照顧孩子的吃喝拉撒,待妻子有機遇再次走向事業(yè)、社交時,一下子感覺社會因緣的清靜,家庭太啰嗦這樣的反差,就會對家庭、丈夫產(chǎn)生內(nèi)在的厭惡感。雖然湊合地過,但離家的心理會逐漸成熟起來。
For example, during pregnancy or after the birth of a child, the wife had to work hard to look after the baby’s diapers and bottle, while her husband was inconsiderate. When she has a chance to go back to work and the society, she may suddenly find the sharp contrast between the peace and quiet in the society and too many trivialities in the family, thus she may have an aversion to her family and her husband. Although she still manages to live with her family, her idea to leave the family will mature gradually.
而丈夫大多由于工作壓力、應(yīng)酬,身心疲累,又得不到對方充分的愛與支持,外面稍微有一點強緣、有個關(guān)愛,就會對家庭、妻子有很多的埋怨不滿,很容易有外遇背叛的作為。
As for the husband, for the pressure from work and contact with others in society, especially when exhausted both physically and mentally but cannot get enough timely love and support from his wife, he is very likely to have many complaints and dissatisfaction and even fall into infidelity once another woman offers care and love to him.
這些問題若不了解它的發(fā)生來源、過程,不了解問題的本質(zhì),不了解一切如幻,不了解自己的心怎么運用得當(dāng),雙方就很難去解決或者突破這些問題的關(guān)鍵口。
It’s very hard for the couples both to break through and solve such problems if they fail to know where these problems come from and how the things develop, to know that the nature of the problems is illusory, and to know how to properly use their own hearts.
Then how do we face and deal with such problems properly?
那我們怎么去恰當(dāng)?shù)孛鎸、處理這些問題呢?
首先,要了解夫妻之間問題的源頭是來自“占有欲”。占有欲是一種單方面、強制性的一種心理特質(zhì),一旦對方不能滿足或聽從自己的要求,就會產(chǎn)生負(fù)累及惡效應(yīng)。表面上看都是認(rèn)為愛護對方,實際是多以愛的理由去要求對方、控制對方,經(jīng)長期積累就會產(chǎn)生對抗、厭惡,不愿真誠面對。
Firstly, we should understand that all the problems between a couple come from the desire to possess each other. Such desire has the unilateral and coercive psychological qualities. Once your partner cannot satisfy your requirements or listen to your needs, you will feel over-burdened and have a bad reaction. In appearance, a couple both think they love and care about each other, but actually they demand and control their partner in the disguise of love. With the accumulation of the burden and bad reaction after a long time, they will eventually have opposition, aversion, or reluctance to face each other sincerely.
解決這些問題,還是要回到內(nèi)心上去觀察與反思,過過心,體會這些苦的感知,“己所不欲,勿施于人”。多角度地審視、觀察,從智慧、慈悲上觀察,從正見上觀察,從長遠、多生上觀察,再去看雙方執(zhí)著的點,再去解決問題,起碼說不會出現(xiàn)硬性的傷害。
To solve these problems, we should go back to our hearts to observe, reflect, think them over, and taste the sufferings. “Do as you would be done by”。 We should observe from as many angles as possible, such as from the angle of wisdom and compassion, from the angle of the right view, from the angle of a long term or even multiple lifetime. We then go back to see what we both are attached to and again try to solve these problems, we can at least avoid the terrible hurts.
在相互尊重的基礎(chǔ)上,根據(jù)彼此雙方力所能及作為的情況,協(xié)商達成一個可執(zhí)行的約定,然后雙方共同去守護這個約定。有任何的矛盾、問題都回到這個約定上去調(diào)整,而不是強化某一件事發(fā)生的好壞、對錯。
On the basis of mutual respect, the couple both should try as much as they can to negotiate and reach a feasible agreement for both to observe. And any contradiction or problem should be adjusted and solved according to this agreement rather than just insisting on either good or bad and either right or wrong of one particular thing.
尊重、協(xié)商、約定、守護,這八個字是解決夫妻、子女、單位、社會問題的一個好方法,是一個完整的體系。執(zhí)行過程中的關(guān)鍵點,就是這八個字作用的完整性與完善化。尊重、協(xié)商、約定、守護,這之間是相互支持的、相互補充的運轉(zhuǎn)狀態(tài),不可缺少,一旦缺少就會斷鏈子,不相續(xù),作用力就會受到阻隔、終止。
Respect, negotiation, agreement and observance, the four-word-rule is a good way to solve the marital problems, children problems, work problems and social problems. The four words is a complete system, and the key to applying this rule is its integrity and perfection. Respect, negotiation, agreement and observance, these four steps are mutually supportive and complementary, and each one is indispensable. Therefore, once one step is lost, this system will function ineffectively or even discontinue.
舉個例子,雙方協(xié)商達成了一個約定,其中一方在執(zhí)行中一旦有做不到的地方,另一方就容易拿約定去對峙、埋怨對方,對峙、埋怨顯然是違背了尊重。那再次回到尊重上去調(diào)整、協(xié)商、約定、守護,在尊重心上多憶念佛的尊重一切,許可一切,包容一切的功德,來超越我們自身意識、作為的局限性。
One more example, the couple have negotiated and reached an agreement. Once one of them failed to observe the agreement, the other would probably use the agreement to oppose or complain at him (her), which obviously goes against mutual respect. So they should go back to the rule, the four steps in terms of respect, negotiation, agreement and observance to adjust. As for the respect, bear in mind Buddha’s merits of respecting everything, permitting everything and accepting everything, so as to surpass our limited thinking and actions.
在學(xué)習(xí)、實踐這個方法的過程中,深深感到它在生活中對自身、他人起到了莫大的支持。衷心希望推薦、供養(yǎng)給更多的沒有方法面對家庭違緣、社會違緣、人情世故違緣的一切有緣,來運用這種方法,能夠解決自己在生活中所遇到的煩惱障礙。
By learning and practicing this way, we will deeply feel its great support for ourselves and others in everyday life. I sincerely hope that this way could be offered to more related sentient beings who have no idea on how to tackle issues occurred in families, work place and social associations, and hope they can apply it and solve their troubles or obstacles in their lives.
原標(biāo)題:解決問題的八字訣 【 中英對照 】
文章轉(zhuǎn)自微信公眾號:菩提眼
- 仁德上人:觀照當(dāng)下即真修歌
- 慈法法師:學(xué)佛心智 學(xué)佛誓愿
- 慈法法師:心力就越來越弱,好像活著也沒多大意思了怎么辦?
- 慈法法師:在學(xué)佛還去愛憎就慘了
- 慈法法師:本凈是對善知識最大的禮敬
- 慈法法師:聞凈土教法即是不退之因緣
- 慈法法師:一顆真實的心——心念無諍
- 慈法法師:隨順得入,成就阿褥多羅三藐三菩提
- 慈法法師:世間安得雙全法,不負(fù)如來不負(fù)卿
- 慈法法師:如何勸說年邁的父母皈依三寶?
- 慈法法師:是什么掩蓋了我們圓滿覺悟生命的需求?
- 慈法法師:很多經(jīng)典講了念佛、觀佛的功過,念佛怎么會有過失呢?
- 慈法法師:“眾生本來究竟圓滿”,還需要發(fā)心利他嗎?
- 慈法法師:三昧力在世俗中是不可思議的力
- 慈法法師:三皈依決定乘佛的愿力得往生
- 慈法法師:為活著而活著等來的是違緣與痛苦
- 慈法法師:少欲知足,調(diào)伏諸根
- 慈法法師:不生住著而見諸道
- 慈法法師:凈土對一切機
- 慈法法師:只要“念佛”了就可以為所欲為了嗎?
- 星云大師:春有百花秋有月,夏有涼風(fēng)冬有雪;若無閑事掛心頭,便是人間好時節(jié)。
- 正如法師:念《心經(jīng)》比《大悲咒》更好嗎?
- 印光大師:安士全書白話解
- 凈慧大師:凈慧法師《楞嚴(yán)經(jīng)》淺譯
- 星云大師:星云大師談《心經(jīng)》
- 文珠法師:妙法蓮華經(jīng)
- 大寂尼師:一般人在家里可以讀誦《地藏經(jīng)》嗎?
- 仁清法師:聽說誦大悲咒對鬼不好,請法師開示
- 星云大師:解讀普賢菩薩十大愿王(附普賢行愿品全文)
- 圣嚴(yán)法師:關(guān)于靈魂與鬼的終極真相
- 夢參法師:夢參老和尚:金剛經(jīng)
- 惟覺法師:修行人應(yīng)做到的三大精進
- 心律法師:吃虧是福
- 夢參法師:夢參老和尚講地藏本愿經(jīng)
- 心律法師:什么人與佛有緣?
- 文珠法師:大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)
- 星云大師:千江映月
- 虛云法師:多誦讀《普門品》和《地藏經(jīng)》
- 星云大師:手把青秧插滿田,低頭便見水中天;六根清凈方為道,退步原來是向前。
- 達摩祖師:《破相論》原文
- 永明延壽:宗鏡錄
- 正如法師:誦心經(jīng)比大悲咒功德大嗎
- 凈善法師:凈善法師:看風(fēng)水與算命能否改變命運?
- 大安法師:無量壽經(jīng)
- 未知:星云大師講解
- 正如法師:梁皇寶懺 慈悲道場
- 明空法師:明空法師:《心經(jīng)》中的般若智慧
- 印光大師:不科學(xué)的求子秘方,但是很靈驗
- 星云大師:人身難得今已得,佛法難聞今已聞;此身不向今生度,更向何生度此身?
- 星云大師:朝看花開滿樹紅,暮看花落樹還空;若將花比人間事,花與人間事一同。
- 凈界法師:打坐的時候該怎么念佛?
- 仁清法師:《大悲咒》的九種世間利益
- 正如法師:在家居士受五戒可以搭縵衣嗎?
- 印光大師:命不好者求美好姻緣,有個簡單方法
- 星云大師:人死后生命是怎樣的?
- 星云大師:溪聲盡是廣長舌,山色無非清凈身;夜來八萬四千偈,他日如何舉似人?
- 大安法師:大安法師講解
- 明安法師:把握當(dāng)下不后悔
- 星云大師:天為羅帳地為氈,日月星辰伴我眠;夜間不敢長伸足,恐怕踏破海底天。
- 凈慧法師:凈慧法師:《妙法蓮華經(jīng)》淺釋
- 如瑞法師:身外之財終舍離,所造之業(yè)如影隨
- 靜波法師:佛法的中道觀
- 濟群法師:明心見性是怎么來的?利根是天生的嗎?
- 如瑞法師:佛性不分南與北,為人不與比高低,廣修;郢@法喜
- 本源法師:學(xué)習(xí)佛陀冥想靜坐,就可以悟道成佛嗎?
- 靜波法師:深著虛妄法 堅受不可舍
- 濟群法師:人為什么要擺脫痛苦和煩惱,目的是什么?
- 本源法師:出家人與在家信徒要保持距離,才能更好地度化眾生
- 如瑞法師:什么是不善業(yè),為什么要遠離一切不善業(yè)?
- 明海法師:當(dāng)業(yè)障現(xiàn)前時怎么辦?隨緣了業(yè),究竟解脫
- 濟群法師:如何面對喜歡吃喝玩樂,做不如法事情的朋友?
- 如瑞法師:每個人的福報都是自己修來的
- 本源法師:人與人之間的相處,要保持一定的距離
- 濟群法師:佛教對世界的認(rèn)識——因緣因果
- 如瑞法師:護念他人善用心,學(xué)佛慈悲須踐行
- 本源法師:如何報答佛陀的恩德?依教奉行就是對佛最好的報恩
- 濟群法師:真正完美的人生,需要具足這八種圓滿
- 本源法師:只有無漏的福德,才是真正的功德
- 如瑞法師:印光大師是后世佛弟子學(xué)習(xí)的榜樣
- 理海法師:無論哪種供養(yǎng),都離不開善用一顆歡喜的心
- 如瑞法師:敬畏因果,努力修正自己的行為、語言和心念
- 正慈法師:一人獨坐、內(nèi)心空閑,無甚雜思
- 本源法師:皈依三寶是踏入佛門的第一步
- 靜波法師:跳出三界得解脫
- 濟群法師:如何呵護發(fā)起普利眾生的愿心,使發(fā)心不消退?
- 覺真法師:人與眾生的關(guān)系,是佛教倫理的核心和主體
- 本源法師:每個念佛人在極樂世界都有一朵蓮花
- 濟群法師:佛教是宿命論嗎,我們這一生的努力有用嗎?
- 本源法師:為什么有人對佛法深信不疑,有人卻生不起信心?
- 佛源法師:什么是外道?心外求法是外道
- 明海法師:學(xué)佛人多拜幾個師父,去極樂的幾率也就越大,對嗎?
- 界文法師:為什么說皈依三寶就可以找到依靠?
- 星云大師:善事要盡心盡力去做,惡事則要毫不猶豫的斷除
- 西行法師:佛號代表佛智與法界
- 懺云法師:一念凈心的寶貴性!
- 道堅法師:佛教所說的業(yè)報是什么意思?業(yè)報的意思
- 西行法師:極樂世界的神秘面紗
- 夢參法師:造什么業(yè)就感什么果!
- 夢參法師:地獄到底有多苦?都是自招的業(yè)報
- 天因法師:學(xué)法就是為了導(dǎo)正心念
- 妙法蓮華經(jīng)
- 夢參老和尚講地藏本愿經(jīng)
- 千江映月
- 宗鏡錄
- 無量壽經(jīng)
- 星云大師講解
- 大安法師講解
- 印光大師講解
- 凈界法師講解
- 星云大師文章
- 解脫之道講記
- 夢參法師講解
- 印光大師文章
- 圓覺經(jīng)講記
- 虛云法師文章
- 凈界法師文章
- 四圣諦講記
- 圣嚴(yán)法師講解
- 大乘百法明門論講記
- 心經(jīng)的人生智慧
- 定慧之路
- 楞嚴(yán)經(jīng)輕松學(xué)
- 佛法修學(xué)概要
- 摩訶止觀
- 大乘大集地藏十輪經(jīng)
- 般若波羅蜜多心經(jīng)解說
- 體方法師講解
- 印光大師傳奇
- 大方廣圓覺經(jīng)講義
- 解深密經(jīng)語體釋
- 大安法師文章
- 六祖大師法寶壇經(jīng)
- 修習(xí)止觀坐禪法要
- 華嚴(yán)經(jīng)要義
- 雜阿含經(jīng)選集新版
- 妙境法師講解
- 慈悲三昧水懺講記
- 印光文鈔全集
- 大方廣圓覺修多羅了義經(jīng)講記
- 夢參法師文章
- [放生起源]寺院設(shè)立放生池在經(jīng)典或傳統(tǒng)上有什么根據(jù)?
- [感應(yīng)故事]心經(jīng)故事
- [白茶]什么是白茶,有哪些品種?
- [白茶]什么是白茶?白茶的簡單介紹
- [佛與人生]面對別人的批評,應(yīng)該怎么做?
- [佛學(xué)常識]八關(guān)齋戒的解釋、戒相、功德利益
- [佛學(xué)常識]袈裟是什么意思?為什么叫福田衣?
- [佛學(xué)常識]為什么把佛法僧三者稱為“寶”?
- [佛學(xué)常識]為什么要皈依三寶?歸投三寶令身心安穩(wěn)
- [人物故事]佛教貧女供燈的故事與啟示
- [佛經(jīng)故事]釋迦牟尼佛和菩提達多的雙頭鳥故事
- [佛學(xué)常識]食存五觀指的是什么?
- [人物故事]阿育王的小王妃須阇哆,持戒穿素服得寶珠
- [禪宗公案]老修行人“三十年不冒煙”的故事
- [佛經(jīng)故事]富孩子變窮孩子,《法華經(jīng)》窮子喻的故事
- [佛學(xué)常識]布施的意思與種類
- [佛經(jīng)故事]伽尸比丘尼身披袈裟出生的因緣故事