毒蛇猛獸由于人心兇惡才傷人（文白對照）

　　毒蛇猛獸由于人心兇惡才傷人

　　原文

　　猛獸毒蛇蝗蟲之類,均由人心兇惡,故致傷人。若向彼念佛,及教一切人各念佛,彼當自去。豈殺之而能為民除害乎。乃是引人造業(yè),永生永世受殺報。汝學佛戒殺,而發(fā)此最可惡之言論,若不懺悔,必遭天譴。(龍梓修在江北某縣作知縣、民以蝗蟲為災請驗、至一處、其地踏著、頗松陷腳、問蝗蟲何在、云腳下即是、有數寸厚、數里寬、十多里長、尚未長翅、翅成一飛、則將蔽天日、嚇極不敢出一言、遂拜天地、求賜民命、未經二三小時、 忽大雷雨、蝗蟲隨雨而滅、此以不能設法、而求天滅蝗之一大感應也、若出令令燒埋殺、試問有此大力乎、)一幼女買一拍蠅器,遂見蠅即拍,未幾時,全屋均被蠅扒滿。其祖母遂大開門窗,念佛求蠅去,而蠅遂盡去。以此女尚有善根,遂以此相,止彼殺業(yè)。否則日日殺生,已亦隨之夭壽矣。孫叔敖之事不可學,試問誰有此好心乎。無此好心,則自造殺業(yè),教一切人造殺業(yè)也。且雙頭蛇,系不多見之異物,故叔敖殺而埋之。猛獸毒蛇蝗蟲,非殺能止之物。唯大家發(fā)慈善心,同念佛號,彼必遠去。汝何不見普門品,若惡獸圍繞,利牙爪可怖念彼觀音力,疾走無邊方。蚖蛇及蝮蝎,氣毒煙火然,念彼觀音力,尋聲自回去乎。汝以不知世務,發(fā)此自陷陷人之極重惡話。若不為汝說破,則前路通是怨家矣。話可妄說乎。八人皈依法名,隨人自領。上海是打七,不是講經。是午后說一點多鐘開示。不可去,以人多反為徒勞。光概不會客,不私與人說一句話。亦不受食物錢財。如此方可維持,否則必至累死。此章程已定,萬不能方便, 祈慧察。二位法名,另紙書之。廠中肯提倡吃素念佛,生意必定發(fā)達,亦可以為同行之導。人之好善,孰不如我,無人提倡,則無由發(fā)起。開示錄,大約月底可送到。于無意中念觀音,是宿世中常念之緣熟。凈土法門,乃佛法中之特別法門。能生信修持,便可現生超凡入圣。人而不知,及知而不修,可不哀哉�！�—《文鈔》之《復章以銓居士書三》印光大師 著述

　　譯文

　　猛獸毒蛇蝗蟲等等這些毒蟲,都是由于人心兇惡,所以才會傷人。如果對它們念佛,以及教所有的人各自都能念佛,它們就會離去。難道是殺它們就能為民除害的嗎?這不過是引導人造作惡業(yè)而已,永生永世將會受到惡報。你學佛戒殺,卻發(fā)表這樣最可惡的言論,如果不懺悔,必定會遭到上天的責罰。(龍梓修居士在江北某縣任縣長,老百姓因為蝗蟲為害,請他前去勘驗。梓修到一個地方后,只覺得地面踩上去很松陷,梓修問蝗蟲在哪里呢?旁邊的人說腳下就是,原來有數寸厚、數里寬、十多里長都是蝗蟲的幼蟲,還未長翅膀,如果翅膀一長成,飛起來就會遮天蔽日,造成不可估量的災禍。梓修見此嚇得要命,不敢說一句話。于是叩拜天地,祈求上天熄滅蝗災,賜于百姓生機。還沒過二、三個小時,忽然天降大雷雨,蝗蟲隨雨消滅。這個是自己沒有辦法,而祈求上天滅蝗蟲的一大感應。如果下命令燒埋這些蝗蟲,試問有這樣大的力量嗎?)

　　一個幼女買了一個拍蠅器,見到蒼蠅就打,沒有多久,全家竟然都被蒼蠅扒滿了,她的奶奶于是把家里門窗全部打開,念佛求蒼蠅離去,蒼蠅于是都消失了。因為這個女孩還有善根,佛菩薩慈悲,用這個境相來阻止她的殺業(yè)。否則,天天殺生,自己的壽命也會隨之夭折了。

　　古人孫叔敖殺死雙頭蛇的事跡不能夠學,試問誰有孫叔敖那樣的好心呢?既然沒有這種好心,就只是自己造作殺業(yè),鼓勵所有的人造作殺業(yè)。而且雙頭蛇是少見的不吉祥的動物,所以叔敖殺了之后埋掉。猛獸毒蛇蝗蟲這些毒蟲,不是殺它們就能使它們消滅的。只有大家發(fā)慈悲心,共同念佛號,毒蟲就必定會離去�！镀臻T品》中說:“如果惡獸圍繞,利牙爪可怖,誠心念觀音圣號,這些毒獸就會很快離開。遭遇蚖蛇蝮蝎、氣毒煙火的迫害,念頌觀音菩薩圣號,聽聞到念頌圣號的力量,禍害自然離開�！蹦銥槭裁礇]讀過呢?你因為不懂道理,所以闡發(fā)這些自害害人的極重的惡話。如果不給你道破,那么你的前途通通都是怨家來加害于你了。話難道可以亂說嗎?

　　你介紹的八個人皈依的法名,隨便他們各自領取。上海是打佛七,不是專門講經。只是每天午后說一個多鐘點的開示。你不要去,因為人多房子少,不便安排,去了反而白白地耗費、勞神。印光一概不會客,不私下和人多說一句話,也不接受人的食物錢財的供養(yǎng)。只有這樣才能夠勉強支撐,否則必定導致累死。這個規(guī)定已經定下,萬萬不能再行方便。請慧心詳察。

　　二位的法名,寫在另外的紙上。廠里如果能提倡吃素念佛,生意必定興隆。也可以以此引導同行生起對于佛法的信向。誰說他人好善之心就不如我呢?可惜的是沒有人提倡推廣,便沒有辦法啟發(fā)大家。

　　《開示錄》大概月底可以寄給你。在無意之中念觀音圣號,這是因為過去世中常常念菩薩圣號,業(yè)緣相當熟悉的原故。凈土法門是佛法中的特別法門。能夠生信心修持,就能夠這一生超凡入圣。如果是不知道,或者知道而不去修持,這難道不讓人悲哀嗎?——佛弟子敬譯