妄投法藥 罪過(guò)無(wú)量(文白對(duì)照)
妄投法藥 罪過(guò)無(wú)量
原文
(附來(lái)書(shū))雨木念佛十年,略知旨趣。竊謂靈峰,夢(mèng)東諸大師,及我?guī)熚拟n,所示念佛方法,大抵皆就愚夫愚婦通途立說(shuō)。若吾輩能通文字,心思復(fù)雜之人,仍用彼愚夫愚婦之念佛方法,斷斷不能往生凈土。鄙意以為念佛求生之人,當(dāng)先求知念佛的是誰(shuí),蓋既見(jiàn)主人翁,則念佛方有用處,往生方有把握。不特念佛應(yīng)當(dāng)如是,即念經(jīng)持咒,亦何莫不然。今人動(dòng)謂老實(shí)念佛,死心念佛,即可往生。不知茍不能識(shí)得念佛的是誰(shuí),則念佛何能老實(shí),何能死心。縱使日夜十萬(wàn)聲,于生死有何相干哉。有以古人多專主持名,不參是誰(shuí)相詰者,雨木曰,此乃古德罷參以后之事,初心非可效法也。雨木見(jiàn)今日念佛之人,十九不明此旨,實(shí)可哀愍。嘗時(shí)時(shí)苦口勸人,而居士中竟有謂我為邪見(jiàn)者。佛法真義,沈晦至此,曷勝痛嘆。茲特披陳所懷,敬求印證,并乞詳加闡示,眾生之幸,非僅雨木一人之幸也。)——《印光法師文鈔》之《復(fù)汪雨木居士書(shū)》 印光大師 著述 佛弟子 敬譯
詳觀來(lái)書(shū),不勝欽佩。閣下欲令一切人親見(jiàn)本來(lái),直登上品,觀經(jīng)所謂讀誦大乘,解第一義,發(fā)菩提心,勸進(jìn)行者,其閣下之謂乎。雖然,說(shuō)法當(dāng)須觀機(jī),若不察機(jī),妄投法藥,則與庸醫(yī)以藥殺人無(wú)異。須知禪凈二宗,歸元是一,修法各別。禪以徹見(jiàn)本來(lái)面目為宗,凈以信愿念佛求生為宗。使世皆上根,則閣下所說(shuō),誠(chéng)為有益。而上根甚少,中下甚多,不教以信愿求生,而教以參究是誰(shuí),參而得之,固為大幸,尚須重發(fā)切愿,以求往生。若參而不得,以心中常存一不知是誰(shuí)不能往生之念,則斷無(wú)與佛感應(yīng)道交,親蒙接引之事矣。而今之參者,其能真到大徹大悟地位者有幾。夫知念佛的是誰(shuí)者,乃大徹大悟明心見(jiàn)性也。勿以余人論,即閣下亦未曾到此地位。何以知閣下未到,以到則決不敢說(shuō)靈峰夢(mèng)東為就愚夫愚婦立說(shuō),而不知是誰(shuí),即老實(shí)念,死心念,亦不得名為老實(shí)死心,縱使日夜十萬(wàn),于生死有何相干,及謂古人專主持名為罷參后事,初心不可效法等語(yǔ)。由是言之,閣下之心,實(shí)欲自利利人,閣下之語(yǔ),實(shí)為自誤誤人矣。切請(qǐng)緘默莫說(shuō),否則如來(lái)普度眾生之一大法門(mén),被閣下關(guān)塞錮蔽,莫由開(kāi)通,其罪當(dāng)與謗佛謗法謗僧相等,可不慎乎。閣下之見(jiàn),以不知契理契機(jī)之所以然,妄執(zhí)利上根之法,而普勸一切修習(xí),遂成偏執(zhí)謬見(jiàn)。以不合機(jī)之法,妄行勸修,謂為佛法真義。光雖庸劣,敢與閣下同陷謗佛謗法謗僧之咎,而妄為贊許乎哉。如謂不然,祈付丙丁,各行各道即已,光豈能強(qiáng)閣下舍己所學(xué)而從我乎。不過(guò)以閣下見(jiàn)問(wèn)不得不直貢愚誠(chéng)耳,祈洞察是幸。
譯文
(附汪雨木居士的來(lái)信)雨木念佛十年,大略知道一些佛法的要旨。我私下認(rèn)為藕溢、夢(mèng)東等諸位大師,以及師父您的《文鈔》,所開(kāi)示的念佛方法,大都是就著愚夫愚婦的下劣根機(jī),而開(kāi)示的通途常規(guī)的教法。像我們這樣能夠通達(dá)文字、心思復(fù)雜的人,仍然用愚夫愚婦的念佛方法,絕對(duì)不能往生凈土。我的意思是,念佛求生凈土的人,應(yīng)當(dāng)先求知道念佛的是誰(shuí),因?yàn)榧热灰?jiàn)到主人翁,那么念佛才有用處,往生才有把握。不僅僅念佛應(yīng)當(dāng)這樣,就是念經(jīng)持咒,又怎能不這樣做呢?而現(xiàn)在的人,動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)老實(shí)念佛,死心踏地的念佛,就能夠往生。殊不知如果不能夠認(rèn)識(shí)到念佛的是誰(shuí),那么念佛怎能老實(shí)?怎么肯死心踏地?即使每天念十萬(wàn)聲佛號(hào),對(duì)于了脫生死又有什么相干呢?有人以“古人大多數(shù)大德專門(mén)主張持名念佛,不參究是誰(shuí)念佛”的問(wèn)題來(lái)問(wèn)我的,雨木說(shuō):這是古大德開(kāi)悟之后的事,初學(xué)的人不可以效法。雨木見(jiàn)到現(xiàn)今的念佛之人,十個(gè)有九個(gè)不明白這個(gè)要旨,這種知見(jiàn),實(shí)在是讓人同情。我曾經(jīng)用我的這種觀點(diǎn),時(shí)時(shí)苦口婆心勸導(dǎo)他人,而居士當(dāng)中,竟然有人認(rèn)為我是邪見(jiàn)的。佛法的真實(shí)道理,如此深?yuàn)W而隱晦,怎能不讓人感嘆眾生的智慧淺薄呢?現(xiàn)在特別披露陳述心中的所想,恭敬地請(qǐng)求您來(lái)印證,并乞求您詳細(xì)加以解釋和開(kāi)示,這實(shí)在也是眾生的幸運(yùn),不僅只是雨木我一個(gè)人的幸運(yùn)啊!)
詳細(xì)看了你的來(lái)信,非常欽佩。閣下想要使得所有的人開(kāi)悟,親自見(jiàn)到父母未生前的本來(lái)面目,上品往生西方世界!队^無(wú)量壽佛經(jīng)》中所說(shuō)的:“讀誦大乘,解第一義,發(fā)菩提心,勸進(jìn)行者”,你不就是經(jīng)中所說(shuō)的這種人嗎?然而,盡管如此,講經(jīng)說(shuō)法的人必須要懂得觀察眾生的根機(jī),才能宣說(shuō)契合眾生根機(jī)的法門(mén)。如果不觀察根機(jī),錯(cuò)誤地投下法藥,就如同庸醫(yī)用錯(cuò)藥能殺死人的身命沒(méi)有兩樣。而弘法的人,錯(cuò)用了法藥,殺死的是眾生的慧命。所以說(shuō),怎能不慎重其事呢!
必須要知道,禪宗、凈土二個(gè)宗派,歸還真性本元是同一個(gè)地方,但是修行的方法,各自有所區(qū)別。禪宗以徹見(jiàn)本來(lái)面目為宗旨,凈土以信愿念佛求生為宗旨。假使世間都是上等根機(jī)的人,那么閣下你所說(shuō)的方法,確實(shí)是有利益。而上根的人極少,中、下根的人極多,不教他們信愿念佛,求生凈土,而教他們來(lái)參究念佛是誰(shuí),如果參究而能開(kāi)悟,當(dāng)然是大幸。然而即使開(kāi)悟,還是必須要重新發(fā)起墾切的愿心,以此來(lái)祈求往生,因?yàn)榧词归_(kāi)悟,如果不信愿求生西方,也還是不能往生。如果參究不能開(kāi)悟,又因?yàn)樾闹谐34嬗幸粋(gè)不知念佛是誰(shuí),和不能往生的想法,那么就斷然沒(méi)有和阿彌陀佛感應(yīng)道交,親自蒙受阿彌陀佛接引往生之事了。而現(xiàn)今參禪的人,其中能夠真正修到大徹大悟境界的有幾個(gè)?
知道念佛的是誰(shuí),這是大徹大悟,明心見(jiàn)性。不要說(shuō)其余的人了,就是閣下你也未曾到這個(gè)境界。怎么知道閣下你沒(méi)到呢?因?yàn)槟愎骈_(kāi)悟了,絕對(duì)不敢說(shuō)“靈峰、夢(mèng)東為就愚夫愚婦的下劣根機(jī),開(kāi)辟念佛求生凈土方便法門(mén),而不知念佛的是誰(shuí),即使老實(shí)念佛,死心踏地的念,也不能叫做老實(shí)、死心,縱使每天念十萬(wàn)佛號(hào),對(duì)于了脫生死有何相干。以及說(shuō)古人專一主張持名念佛,原是開(kāi)悟后的事情,初發(fā)心學(xué)佛的人不可以效法”等等論調(diào)。由此看來(lái),閣下的用心,實(shí)際上是想要自利利他;閣下的言語(yǔ),實(shí)際上是自誤誤人啊!這種似是而非的話,千萬(wàn)請(qǐng)你閉口不要說(shuō),否則如來(lái)普度眾生的這一不可思議的法門(mén),就被閣下你關(guān)閉禁錮,沒(méi)辦法再弘揚(yáng)傳播了。這個(gè)罪足以和謗佛、謗法、謗僧的罪過(guò)相同,可不是要謹(jǐn)慎小心嗎?
閣下的錯(cuò)誤見(jiàn)解,是因?yàn)椴欢梅鸱ū仨氁鹾戏鹄、契合根機(jī)的所以然,錯(cuò)誤地用僅僅能利益上根的法門(mén),而普遍勸導(dǎo)所有中、下根性的人來(lái)修習(xí),于是就成了偏僻固執(zhí)的荒謬邪見(jiàn)了。把不合根機(jī)的法門(mén),胡亂地進(jìn)行不加選擇的普遍勸導(dǎo)修持,認(rèn)為這才是佛法正真的義理。印光雖然平庸陋劣,豈敢和閣下共同陷溺于謗佛、謗法、謗僧的罪過(guò),而來(lái)虛妄地對(duì)閣下加以贊許嗎?如果不把我所說(shuō)的放在心上,請(qǐng)把我的信燒掉好了,各走各的路就好了,我怎能勉強(qiáng)你放棄你自己的知見(jiàn),而來(lái)聽(tīng)從我的觀點(diǎn)呢?不過(guò)是因?yàn)殚w下來(lái)問(wèn)我,所以才不得不直言進(jìn)獻(xiàn)上我的一點(diǎn)誠(chéng)意罷了,請(qǐng)細(xì)心體會(huì)我的話,但愿很慶幸。
- 印光大師:心凈就能往生凈土
- 印光大師:念佛發(fā)光屬于魔境
- 印光大師:居士是什么意思?居家修道之士
- 印光大師:教人念佛則往生品位很高
- 印光大師:家長(zhǎng)應(yīng)該如何教導(dǎo)孩子?
- 如瑞法師:印光大師是后世佛弟子學(xué)習(xí)的榜樣
- 印光大師:念佛人靜坐時(shí)也必須念佛
- 印光大師:念佛不能懇切的原因是什么?
- 印光大師:世出世間一切法,都不超出因果之外
- 印光大師:如何祭祖?祭祖用素
- 印光大師:念佛法門(mén)只要具足信愿持佛名號(hào)就可以仗佛慈力
- 印光大師:生病時(shí)除念佛求接引外,不起一念
- 印光大師:一切法門(mén)都是依仗自力
- 印光大師:文殊菩薩證一真法道,超十地圣德
- 印光大師:禮拜佛菩薩時(shí)心中默念或開(kāi)口稱念都可以
- 印光大師:念佛人要能依照凈土三經(jīng)信愿念佛求生西方
- 印光大師:每天的功課都應(yīng)當(dāng)回向法界眾生
- 印光大師:大丈夫除了有生活計(jì)劃,更應(yīng)該有往生計(jì)劃
- 印光大師:富貴使人迷惑,有權(quán)力還不變初心的能有幾人?
- 印光大師:每日功課都應(yīng)回向法界眾生
- 大寂尼師:一般人在家里可以讀誦《地藏經(jīng)》嗎?
- 仁清法師:聽(tīng)說(shuō)誦大悲咒對(duì)鬼不好,請(qǐng)法師開(kāi)示
- 星云大師:解讀普賢菩薩十大愿王(附普賢行愿品全文)
- 圣嚴(yán)法師:關(guān)于靈魂與鬼的終極真相
- 夢(mèng)參法師:夢(mèng)參老和尚:金剛經(jīng)
- 惟覺(jué)法師:修行人應(yīng)做到的三大精進(jìn)
- 夢(mèng)參法師:夢(mèng)參老和尚講地藏本愿經(jīng)
- 心律法師:什么人與佛有緣?
- 文珠法師:大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)
- 星云大師:千江映月
- 虛云法師:多誦讀《普門(mén)品》和《地藏經(jīng)》
- 達(dá)摩祖師:《破相論》原文
- 星云大師:春有百花秋有月,夏有涼風(fēng)冬有雪;若無(wú)閑事掛心頭,便是人間好時(shí)節(jié)。
- 正如法師:念《心經(jīng)》比《大悲咒》更好嗎?
- 印光大師:安士全書(shū)白話解
- 凈慧大師:凈慧法師《楞嚴(yán)經(jīng)》淺譯
- 星云大師:星云大師談《心經(jīng)》
- 文珠法師:妙法蓮華經(jīng)
- 大寂尼師:一般人在家里可以讀誦《地藏經(jīng)》嗎?
- 仁清法師:聽(tīng)說(shuō)誦大悲咒對(duì)鬼不好,請(qǐng)法師開(kāi)示
- 星云大師:解讀普賢菩薩十大愿王(附普賢行愿品全文)
- 圣嚴(yán)法師:關(guān)于靈魂與鬼的終極真相
- 夢(mèng)參法師:夢(mèng)參老和尚:金剛經(jīng)
- 惟覺(jué)法師:修行人應(yīng)做到的三大精進(jìn)
- 心律法師:吃虧是福
- 夢(mèng)參法師:夢(mèng)參老和尚講地藏本愿經(jīng)
- 心律法師:什么人與佛有緣?
- 文珠法師:大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)
- 星云大師:千江映月
- 虛云法師:多誦讀《普門(mén)品》和《地藏經(jīng)》
- 星云大師:手把青秧插滿田,低頭便見(jiàn)水中天;六根清凈方為道,退步原來(lái)是向前。
- 達(dá)摩祖師:《破相論》原文
- 永明延壽:宗鏡錄
- 正如法師:誦心經(jīng)比大悲咒功德大嗎
- 凈善法師:凈善法師:看風(fēng)水與算命能否改變命運(yùn)?
- 大安法師:無(wú)量壽經(jīng)
- 未知:星云大師講解
- 正如法師:梁皇寶懺 慈悲道場(chǎng)
- 明空法師:明空法師:《心經(jīng)》中的般若智慧
- 印光大師:不科學(xué)的求子秘方,但是很靈驗(yàn)
- 星云大師:人身難得今已得,佛法難聞今已聞;此身不向今生度,更向何生度此身?
- 星云大師:朝看花開(kāi)滿樹(shù)紅,暮看花落樹(shù)還空;若將花比人間事,花與人間事一同。
- 凈界法師:打坐的時(shí)候該怎么念佛?
- 仁清法師:《大悲咒》的九種世間利益
- 正如法師:在家居士受五戒可以搭縵衣嗎?
- 印光大師:命不好者求美好姻緣,有個(gè)簡(jiǎn)單方法
- 星云大師:人死后生命是怎樣的?
- 星云大師:溪聲盡是廣長(zhǎng)舌,山色無(wú)非清凈身;夜來(lái)八萬(wàn)四千偈,他日如何舉似人?
- 大安法師:大安法師講解
- 明安法師:把握當(dāng)下不后悔
- 星云大師:天為羅帳地為氈,日月星辰伴我眠;夜間不敢長(zhǎng)伸足,恐怕踏破海底天。
- 凈慧法師:凈慧法師:《妙法蓮華經(jīng)》淺釋
- 靜波法師:突破就會(huì)升華而解脫 否則即被束縛和困擾
- 仁清法師:什么是誹謗正法?
- 靜波法師:皈依三寶減輕業(yè)障
- 正凈法師:禮佛發(fā)愿懺悔文
- 仁清法師:怎樣念佛號(hào)才得力?
- 本源法師:學(xué)佛次第很重要 必須注重聞思修!
- 廣超法師:怎樣理解“涅槃寂靜”?
- 慧廣法師:怎樣才能讓自己的事業(yè)蒸蒸日上?善緣不斷?
- 覺(jué)真法師:不是犧牲也非放棄,給與是一種生命力
- 杜一心:為什么達(dá)摩禪法在北朝受到明顯排擠?
- 白云禪師:傲慢與偏見(jiàn),學(xué)佛人要遠(yuǎn)諸傲慢,調(diào)整偏見(jiàn)
- 宗性法師:佛教說(shuō)不能執(zhí)著,是否意味著看淡甚至放棄努力理想?
- 廣欽和尚:在家學(xué)佛,應(yīng)如何做人?
- 弘一法師/慶裕:做真實(shí)的自己
- 慈莊法師:行腳云游是什么意思?
- 覺(jué)真法師:放下不快樂(lè)就是快樂(lè)
- 覺(jué)真法師:善待別人就是善待自己
- 覺(jué)真法師:有沒(méi)有辦法掌握未來(lái)?
- 覺(jué)真法師:你快樂(lè)嗎?有沒(méi)有試過(guò)不快樂(lè)?
- 慧廣法師:錯(cuò)了怎么辦?
- 崇慈法師:修行到底是修什么?
- 慧廣法師:生活感言,人生總有喜怒哀樂(lè)的
- 本源法師:至心精進(jìn),專注于目標(biāo),成功自然水到渠成
- 如瑞法師:老實(shí)念佛,重在一生堅(jiān)持不懈憶佛念佛
- 明海大和尚:明海大和尚的新春勉勵(lì):一個(gè)出家人的四件事情
- 靜波法師:先告訴為什么要做這件事,別人才真正愿意去做
- 濟(jì)群法師:弘揚(yáng)佛法是每個(gè)佛弟子的責(zé)任
- 清凈法師:供奉韋馱菩薩和伽藍(lán)菩薩消除障緣
- 仁禪法師:五種適合絕大多數(shù)人修的「持名念佛」方法
- 凈善法師:凈善法師:看風(fēng)水與算命能否改變命運(yùn)?
- 如瑞法師:身外之財(cái)終舍離,所造之業(yè)如影隨
- 靜波法師:佛法的中道觀
- 濟(jì)群法師:明心見(jiàn)性是怎么來(lái)的?利根是天生的嗎?
- 如瑞法師:佛性不分南與北,為人不與比高低,廣修;郢@法喜
- 本源法師:學(xué)習(xí)佛陀冥想靜坐,就可以悟道成佛嗎?
- 靜波法師:深著虛妄法 堅(jiān)受不可舍
- 濟(jì)群法師:人為什么要擺脫痛苦和煩惱,目的是什么?
- 本源法師:出家人與在家信徒要保持距離,才能更好地度化眾生
- 如瑞法師:什么是不善業(yè),為什么要遠(yuǎn)離一切不善業(yè)?
- 明海法師:當(dāng)業(yè)障現(xiàn)前時(shí)怎么辦?隨緣了業(yè),究竟解脫
- 妙法蓮華經(jīng)
- 夢(mèng)參老和尚講地藏本愿經(jīng)
- 千江映月
- 宗鏡錄
- 無(wú)量壽經(jīng)
- 星云大師講解
- 大安法師講解
- 印光大師講解
- 凈界法師講解
- 星云大師文章
- 解脫之道講記
- 夢(mèng)參法師講解
- 印光大師文章
- 圓覺(jué)經(jīng)講記
- 虛云法師文章
- 凈界法師文章
- 四圣諦講記
- 圣嚴(yán)法師講解
- 大乘百法明門(mén)論講記
- 心經(jīng)的人生智慧
- 定慧之路
- 楞嚴(yán)經(jīng)輕松學(xué)
- 佛法修學(xué)概要
- 摩訶止觀
- 大乘大集地藏十輪經(jīng)
- 般若波羅蜜多心經(jīng)解說(shuō)
- 體方法師講解
- 印光大師傳奇
- 大方廣圓覺(jué)經(jīng)講義
- 解深密經(jīng)語(yǔ)體釋
- 大安法師文章
- 六祖大師法寶壇經(jīng)
- 修習(xí)止觀坐禪法要
- 華嚴(yán)經(jīng)要義
- 雜阿含經(jīng)選集新版
- 妙境法師講解
- 慈悲三昧水懺講記
- 印光文鈔全集
- 大方廣圓覺(jué)修多羅了義經(jīng)講記
- 夢(mèng)參法師文章
- [印光大師]心凈就能往生凈土
- [烏龍茶]漳平水仙是什么茶,怎么制作出來(lái)的?
- [禪宗五家]萬(wàn)松行秀是怎樣使曹洞宗宗風(fēng)大振的?
- [哲理故事]忍耐記心間,煩惱不沾邊
- [宗門(mén)故事]是法平等,惟政禪師的慈悲
- [佛與人生]追著別人的幸福跑,你永遠(yuǎn)不會(huì)幸福
- [佛學(xué)常識(shí)]法相宗緣何而來(lái)
- [其他漢傳法師]眾生的自性又叫佛性,具備不缺不少的了了常知
- [普洱茶]普洱茶的名字是怎么來(lái)的?普洱茶名的來(lái)歷
- [禪宗典藏]《指月錄》是怎樣一部禪門(mén)經(jīng)典?
- [佛經(jīng)故事]世上沒(méi)有單獨(dú)存在的東西
- [哲理故事]常釋?xiě),做人何必太較真
- [佛與人生]不要用別人的過(guò)錯(cuò)來(lái)懲罰自己
- [佛學(xué)常識(shí)]什么是六相
- [其他漢傳法師]一計(jì)漂亮常知歌
- [紅茶]古樹(shù)紅茶的功效、作用與工藝
- [禪宗五家]臨濟(jì)宗在元代保持著怎樣的規(guī)模?