善用外語(yǔ)作交流 弘揚(yáng)正信結(jié)法緣

　　善用外語(yǔ)作交流 弘揚(yáng)正信結(jié)法緣

　　2008年7月9日,“2008佛教外語(yǔ)交流會(huì)”在上海玉佛寺隆重舉行。當(dāng)日,清遠(yuǎn)法師接受了佛教在線(xiàn)記者的采訪(fǎng)。以下是采訪(fǎng)內(nèi)容:

　　記者:這次活動(dòng)雖然叫“佛教外語(yǔ)交流會(huì)”,但我認(rèn)為更像佛教外語(yǔ)人才的選拔,您感覺(jué)這一次佛教外語(yǔ)交流會(huì)與講經(jīng)說(shuō)法交流會(huì)有什么不同?

　　清遠(yuǎn)法師:我認(rèn)為這次活動(dòng)的主要目的,還是要引起大家對(duì)佛教外語(yǔ)人才的重視,從而更加重視通過(guò)外語(yǔ)向世界各地去宣傳佛法,從而讓更多人感受到佛法的光輝、慈悲、智慧。這次活動(dòng)叫做“佛教外語(yǔ)交流會(huì)”,我想它的重點(diǎn)一個(gè)是佛教外語(yǔ)方面的交流。

　　記者:作為中佛協(xié)教務(wù)部,你們?cè)谶@次交流會(huì)后,在外語(yǔ)人才的培養(yǎng)方面會(huì)做哪些方面的具體工作?

　　清遠(yuǎn)法師:這是一個(gè)開(kāi)創(chuàng)性的工作,佛教外語(yǔ)人才的培養(yǎng)方面在過(guò)去也有意識(shí)地做了一些工作。隨著中國(guó)在國(guó)際地位的提高,中國(guó)的佛教如何向世界展示形象就顯得非常重要。從我們國(guó)內(nèi)教務(wù)這個(gè)角度來(lái)講,一方面是,通過(guò)這次活動(dòng)我們會(huì)發(fā)現(xiàn)一批人才,第二個(gè)是讓更多人認(rèn)識(shí)到,學(xué)外語(yǔ),是為了學(xué)以致用,甚至能通過(guò)自己的外語(yǔ)專(zhuān)長(zhǎng)對(duì)佛教的弘揚(yáng)發(fā)展做出自己的一些貢獻(xiàn)。我們?cè)u(píng)委在下午開(kāi)了個(gè)會(huì),大家都認(rèn)識(shí)到了這次活動(dòng)的意義所在,就是鼓勵(lì)大家學(xué)習(xí)外語(yǔ)、掌握外語(yǔ)、利用外語(yǔ)來(lái)弘揚(yáng)佛法。我們這次也有一個(gè)紀(jì)念牌,紀(jì)念牌上寫(xiě)的是:“弘揚(yáng)正信,廣結(jié)法緣”,這體現(xiàn)了我們的一個(gè)主題,交流是為了弘揚(yáng)佛法的正信,弘揚(yáng)正信的佛教就要通過(guò)廣結(jié)法緣,要想廣結(jié)法緣,我們首先要以講經(jīng)說(shuō)法的形式和國(guó)內(nèi)的信眾進(jìn)行交流,讓國(guó)內(nèi)的信眾先正信了佛法,第二,就要通過(guò)對(duì)外語(yǔ)掌握比較好的佛教弟子和世界其他國(guó)家的佛教界交朋友,并且傳播中國(guó)大乘佛教精神,我認(rèn)為這也是一個(gè)很重要的精神。特別是在第二屆世界佛教論壇即將召開(kāi)之前,中華文化交流協(xié)會(huì)它本身有交流的功能,此次和中國(guó)佛教協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦外語(yǔ)交流會(huì),非常及時(shí)、非常有意義,而且能引起大家廣泛的共鳴。讓大家對(duì)佛教外語(yǔ)人才的認(rèn)識(shí)達(dá)到一種新的高度。

　　記者:這幾年我們培養(yǎng)了很多這方面的人才,但有沒(méi)有這方面人才的流失?

　　清遠(yuǎn)法師:這個(gè)不能完全算是流失,他們只是找到了更適合自己的地方去發(fā)揮作用了。我想還有兩個(gè)理念:第一個(gè)方面就是我們通過(guò)佛教外語(yǔ)交流會(huì)讓大家認(rèn)識(shí)到學(xué)習(xí)外語(yǔ)是會(huì)學(xué)以所用的,特別是對(duì)于現(xiàn)在上佛學(xué)院的一些學(xué)僧,讓他們感覺(jué)到了學(xué)習(xí)外語(yǔ)的重要性,他們就會(huì)覺(jué)得更加有勁頭,而且也讓他們更加認(rèn)識(shí)到,作為一個(gè)有著豐厚的佛教文化底蘊(yùn)的大國(guó),怎樣擔(dān)負(fù)起大國(guó)佛教應(yīng)該擔(dān)當(dāng)?shù)呢?zé)任。第二個(gè)方面,過(guò)去中國(guó)佛教界培養(yǎng)的一些到海外留學(xué)的碩士、博士,能夠有這樣一個(gè)機(jī)會(huì)在一起座談,我想這件事本身是非常有意義的一。據(jù)我所知,這可能是第一次海外留學(xué)的法師在一起座談,這個(gè)座談本身就體現(xiàn)了對(duì)這些海外留學(xué)法師包括一些居士的重視,讓他們感覺(jué)到我們佛教界對(duì)他們這些外語(yǔ)人才的需求。從而鼓勵(lì)他們,無(wú)論在國(guó)內(nèi)還是在國(guó)外,都是能夠?yàn)榉鸾痰暮霌P(yáng)發(fā)揮自己的作用。這也應(yīng)了此次佛教外語(yǔ)交流所講的“弘揚(yáng)正信,廣結(jié)法緣”。(文/引自佛教在線(xiàn))