《十地經(jīng)論》的思想

\

  《十地經(jīng)論》是印度大乘佛教學(xué)者世親所著的對于《十地經(jīng)》的解釋性著作,本論作者世親本來是小乘學(xué)者,后在阿瑜陀國聽人讀誦《十地經(jīng)》而信仰大乘,成為瑜伽行派的祖師。《十地經(jīng)》早期可能是單獨流通的,相當(dāng)于現(xiàn)今通行的《華嚴(yán)經(jīng)》的《十地品》!妒亟(jīng)》主要解釋“菩薩乘十地”,此“十地”是菩薩五十二位修行中的第五個十位。在此十地,菩薩漸開佛眼,成就一切種智,形同諸佛。關(guān)于“地”的涵義,如《菩薩瓔珞本業(yè)經(jīng)》的解釋:“云何名‘地’?佛子!‘地’名‘持’,持一切百萬阿僧碉功德。亦名‘生’,成一切因果,故名‘地’。”【①】“地”取的是大地的能“持”以及能“生”萬物的功能作譬喻,譬喻此法是生“佛”的根基。而“十”這一數(shù)字,也具有象征涵義,即“一周圓數(shù),十十無盡”,“十地”是成就佛果之因,“果”則指十地能夠“生成”佛果即佛智。

  漢譯《十地經(jīng)論》十二卷的基本內(nèi)容如下:卷一至卷三,釋十地中的“初歡喜地”,卷四釋第二“離垢地”,卷五釋第三“法光地”,卷六釋第四“焰慧地”,卷七釋第五“難勝地”,卷八釋第六“現(xiàn)前地”,卷九釋第七“遠(yuǎn)行地”,卷十釋第八“不動地”,卷十一釋第九“善慧地”,卷十二釋第十“法云地”。

  下文將依照十地本身的順序,簡要地說明“十地修行諸相”,然后將世親在解釋十地修行諸相中所涉及到的重要思想,特別是引起地論師熱烈討論的幾方面單列加以說明。

一、十地修行諸相

  第一“歡喜地”,即菩薩初地,又作“極喜地”。菩薩歷“十信”、“十住”、“十行”、“十回向”等修行階位,經(jīng)一大阿僧碉劫之修行,初證“真如平等圣性”,全部證得“人空”、“法空”之理,能成就自利、利他之行,心多生歡喜,因而稱為“歡喜地”!妒亟(jīng)論》中的“經(jīng)曰”講九種“歡喜”,世親解釋說:“歡喜者,名為心喜、體喜、根喜。是歡喜有九種:一者敬歡喜,于三寶中恭敬故。如經(jīng)‘多信敬’故。二者,愛歡喜,樂觀真如法,如經(jīng)‘多愛念’故。三者,慶歡喜,自覺所證?量勝,如經(jīng)‘多慶悅’故。四者,調(diào)柔歡喜,自身心遍益成就,如經(jīng)‘多調(diào)柔’故。五者,踴躍歡喜,自身心遍益增上滿足,如經(jīng)‘多踴躍’故。六者,堪受歡喜,自見至菩提近,如經(jīng)‘多堪受’故。七者,不壞歡喜,自心調(diào)伏,論義解說時心不擾動,如經(jīng)‘多不壞他意’故。八者,不惱歡喜,教化他攝取眾生時慈悲調(diào)柔,如經(jīng)‘多不惱眾生’故。九者,不策歡喜,見諸眾生不如說修行、威儀不正時,忍不策故,如經(jīng)‘多不策恨’故。”【②】

  菩薩進(jìn)入初地修行的目的是獲得“圣性”,而初地就是斷除障礙而證得真理的過程的第一臺階梯。初地所證的“?行真如”是斷除“異生性障”之后由“我空”、“法空”所顯的“真如”,因為其遍于一切事物,所以稱之為“?行”。

  第二“離垢地”,又作“離垢”、“無垢地”、“凈地”、“具戒地”。進(jìn)入此地之菩薩,獲得守清凈戒行,遠(yuǎn)離煩惱垢染,因此稱為“無垢”;又以此地具足“三聚凈戒”的緣故,也稱之為“具戒地”。

  關(guān)于菩薩來第二地修行的目的,世親解釋說:“菩薩如是已證正位,依出世間道,因清凈戒,說第二菩薩離垢地。此清凈戒有二種凈,一發(fā)起凈,二自體凈。”【③】第二地是依持于初地而修習(xí)的,初地為“出世間道”,為佛教修學(xué)的“正位”。而將第二地的內(nèi)容安排為“戒”,有三層涵義:一是“三學(xué)”之中,“戒”為第一,所以先言“戒”。二是初地雖然證得了真理,但在“戒”方面還不能完全無誤,所以需要再行修戒。三是從“十度”來說,“布施”之后就是“戒度”。“發(fā)起凈”是講“十種直心”,即經(jīng)中所說:“若菩薩已具足初地,欲得第二地者,當(dāng)生十種直心。何等為十?一直心,二柔軟心,三調(diào)柔心,四善心,五寂滅心,六真心,七不雜心,八不?望心,九勝心,十大心。”【④】而“自體凈”則是指“三聚凈戒”——“攝律儀凈”、“攝善法戒”、“攝眾生戒”。

  第二地的“所證”為“最勝真如”,是菩薩在第二地斷除“邪行障”之后所證,由于嚴(yán)謹(jǐn)持戒而證無量功德,于諸法中最為殊勝,因此稱之為“最勝真如”。

  第三“發(fā)光地”,又作“明地”、“有光地”、“興光地”,進(jìn)入第三地修行的菩薩成就殊勝之“定”,因修持佛道而開發(fā)出極明凈的智慧之光,因此,此地稱之為“發(fā)光地”。如世親的解釋,此地菩薩“住無障礙解脫智”之中,“以如來所說一切法隨順如實覺起”,此智慧名“光明”,“依是光明故名明地”。第二地為“戒”,此地為“定”,顯現(xiàn)智慧。

  第三地的“所證”為“勝流真如”,“勝流真如”主要是顯示“定”的殊勝。從“定”中所證的“真如”之中流出“正體智”等,從“正體智”之中流出“后得智”,從“后得智”之中流出大悲等等。這些都顯示出此地所證之真如的殊相。

  第四“焰慧地”,又作“焰地”、“增曜地”、“暉曜地”,進(jìn)入第四地修行的菩薩,安住于最勝的“三十七菩提分法”,以智慧之火焰,焚燒煩惱之薪,因此名為“焰慧地”。世親解釋說:“第四焰地,依彼凈三昧聞持如實智,凈顯示故。”【⑤】

  第三地雖然獲得了世間的禪定功夫,但卻未得“菩提分法”,因此須來修第四地之“行”。四是前三地依然處于世間,為世間的修行,而從此地開始進(jìn)入出世間的修行。世親的解釋是說,憑借第三地所修之“定”,自然產(chǎn)生出修證此地之智的要求。

  第四地的“所證”為“無攝受真如”,是由于斷除了微細(xì)的“煩惱現(xiàn)行”而獲得的,所以,也就沒有了我執(zhí),心靈自由而無所系屬。

  第五“難勝地”,又作“極難勝地”。關(guān)于此地名為“難勝”的意義,世親解釋說:“得出世間智方便善巧,能度難度,故名‘難勝地’。”【⑥】總之,修行進(jìn)入此地的菩薩能夠使“行相”互違之真、俗二智互合相應(yīng),因為其難為而菩薩能為,因而稱之為“難勝地”。第四地說明聲聞初果修行之法,而此地則是修習(xí)聲聞第四果羅漢修行之法,說明的是與“四諦”相應(yīng)的智慧。

  第五地的“所證”為“類無別真如”,即生死與涅?之間并無根本的差別,二者是圓融無礙的。

  第六“現(xiàn)前地”,又作“現(xiàn)在地”、“目見地”、“目前地”,菩薩至此位,能夠通觀緣起之義理,住于緣起智,進(jìn)而引發(fā)染、凈無分別的最勝智顯現(xiàn)于前,因此名之為“現(xiàn)前地”。如世親的解釋:“此地中出世間智增上,光明轉(zhuǎn)勝示現(xiàn),如經(jīng)‘諸佛子!譬如本真金以琉璃磨瑩光色轉(zhuǎn)勝明凈’,乃至‘以方便智觀轉(zhuǎn)勝明凈故’,以‘無障礙智’現(xiàn)前,般若波羅蜜行光明現(xiàn)前故,名為‘現(xiàn)前地’。”【⑦】這是從總體上對于第六“現(xiàn)前地”的描述說明。此地講的是“緣覺”之法,第五地能夠隨世生存,但不能破除世間染、出世凈的固定見解,并且由于這一原因,仍然對于世間產(chǎn)生厭惡,未能以“無相作意”的方法來入世,第六地則能夠破除這些蔽障。

  第六地的“所證”為“無染凈真如”,“無染凈真如”,即此真如之本性既無雜染又無清凈,本性無染,不可說是修證之后才清凈。

  第七“遠(yuǎn)行地”,又作“深行地”、“深入地”、“深遠(yuǎn)地”、“玄妙地”,此地之菩薩住于純“無相觀”,遠(yuǎn)出世間與二乘之有相行,因此名之為“遠(yuǎn)行地”。世親《十地經(jīng)論》卷九解釋說,此地則寄菩薩之法,宣說“有加行、有功用無相住”。菩薩在第六地雖然住于“無相作意”但未能使“無相作意”無有間斷、無有缺欠,菩薩來此地即是使其所欠所缺得以圓滿。

  第七地的“所證”為“法無別真如”,其涵義是了達(dá)種種法,歸同于“真如無相”,憑借“空”理而起殊勝修行,成就“方便波羅蜜多”。

  第八“不動地”,菩薩至此“不動位”,“無分別智”相續(xù)任運,不被“相”、“用”、“煩惱”等所擾動,因此名為“不動”。菩薩在第七地雖然于“無相作意”方面獲得無間斷無欠缺,但卻沉溺于修習(xí)住而未能舍離功用,也未能在“相”方面獲得自在。菩薩來此地會在第七地“近一乘”的基礎(chǔ)上,進(jìn)入“一乘”。

  第八地的“所證”為“不增減真如”,其涵義是由于菩薩住于“無相”而不隨染、凈而有增、減。澄觀說,結(jié)合《十地品》則知,此地所證真如也稱之為“相、土自在所依真如”,因為其能在菩薩“身相”、“國土”方面都自在的緣故。

  第九“善慧地”,又作“善意地”、“善根地”,菩薩修證至此地,已經(jīng)獲得“法無礙解”、“義無礙解”、“辭無礙解”、“樂說無礙解”等“四無礙解”,能遍于十方,以一音演說一切善法,使聞?wù)呱鷼g喜心。又在“力波羅蜜多行”中,斷除利他門中的不欲行之障,證得智自在所依真如,因此稱之為“善慧”。菩薩雖然在“無相住”中舍離功用,也能在“相”方面獲得自在,但未能在說法方面獲得大自在。為獲得說法自在的緣故,菩薩來此地修習(xí)。第九地所證得的“智自在所依真如”是指菩薩在說法度生方面所依持的真如。

  第十“法云地”,又作“法雨地”,菩薩至此位,“大法智云”含眾德水,如虛空覆隱無邊二障,使無量功德充滿法身,因此名為“法云地”。菩薩來第十地修行的目的,世親《十地經(jīng)論》卷十二中說:“于九地中,已作凈佛國土及化眾生,第十地中修行,令智覺滿。——此是勝故。”菩薩雖然在第九地已經(jīng)獲得說法的大自在,但卻未能“現(xiàn)前”證受法身,所以來此地使其圓滿。與第八、第九地相比,第十地更為殊勝,菩薩在此地將使“智”圓滿。

  第十地所證得的“業(yè)自在所依真如”是指菩薩在“神通”、“經(jīng)咒”、“禪定”等方面獲得自在的真如。

二、“六相”

  “六相”名目來源于《十地品》的初地“歡喜地”的“校量勝分”中,菩薩的十大“愿勝”之中的第四大愿——“修行二利愿”。“六相”的名目最先出現(xiàn)于東晉佛陀跋陀羅譯的《華嚴(yán)經(jīng)》卷二十三,即《十地品》的“初地”經(jīng)文之中。菩提流支所譯《十地經(jīng)論》卷三所載的相應(yīng)經(jīng)文為: 又發(fā)大愿:“所謂一切菩薩所行,廣大無量,不雜諸波羅蜜所攝,諸地所凈生諸助道,總相、別相、同相、異相、成相、壞相。說一切菩薩所行如實地道,及諸波羅蜜方便業(yè),教化一切,令其受行,心得增長故。廣大如法界,究竟如虛空,盡未來際,盡一切劫數(shù),行數(shù)增長,無有休息。”

  此段經(jīng)文有三種譯本【⑧】,但差別并不算大,重要的卻在于“六相”的漢語名目有了不同的兩種。后來的華嚴(yán)經(jīng)師習(xí)慣采用菩提流支的譯語。

  從《十地品》的上述引文中可以看出,《十地品》中所用的“六相”是對于“一切菩薩所行”、“一切菩薩行”所作的說明。而世親則將其作為可以普?使用的詮釋“十句”的范疇與方法。世親《十地經(jīng)論》卷一說:“一切所說十句中,有六種差別相門。此言說解釋,應(yīng)知除事。事者,謂陰、界、入等。六種相者,謂總相、別相、同相、異相、成相、壞相。”應(yīng)該特別指出的是,世親的這一解釋并非是針對《十地經(jīng)》初地的第四大愿而作,而直接針對的是如下經(jīng)文:

  又一切菩薩,不可思議諸佛法,明說令入智慧地故。攝一切善根故,善分別選擇一切佛法故,廣知諸法故,善決定說諸法故,無分別智清凈不雜故,一切魔法不能染故,出世間法善根清凈故,得不可思議智境界故,乃至得一切智人智境界故!劲帷

  關(guān)于此十句經(jīng)文,世親先將其分為一句“總句”和九句分句,世親說:

  此是“根本入”,如經(jīng)“又一切菩薩不可思議諸佛法,明說令入智慧地故”。此修多羅中說,依“根本入”有九種“入”:一者,“攝入”,“聞慧”中攝一切善根故。如經(jīng)“攝一切善根故”。二者,“思議入”,“思慧”于一切道品中智方便故。如經(jīng)“善分別選擇一切佛法故”。三者,“法相入”,彼彼義中無量種種知故。如經(jīng)“廣知諸法故”。四者,“教化入”,隨所思義名字具足,善說法故。如經(jīng)“善決定說諸法故”。五者,“證入”,于“一切法平等智”,“見道”時中,善清凈故。如經(jīng)“無分別智清凈不雜故”。菩薩教化眾生,即是自成佛法,是故“利他”亦名“自利”。六者,“不放逸入”,于“修道”時中,遠(yuǎn)離一切煩惱障故。如經(jīng)“一切魔法不能染故”。七者,“地地轉(zhuǎn)入”,出世間道品無貪等善根凈故。如經(jīng)“出世間法善根清凈故”。復(fù)有善根能為出世間道品因故。八者,“菩薩盡入”,于第十地中,入一切如來秘密智故。如經(jīng)“得不可思議智境界故”。九者,“佛盡入”,于“一切智”入智故。如經(jīng)“乃至得一切智人智境界故”。是諸“入”,為校量智義,差別次第轉(zhuǎn)勝,非“根本入”。

  對照世親的解釋與《十地經(jīng)》原文,便可發(fā)現(xiàn),“根本入”與其余九種“入”是世親對于經(jīng)文的逐句解釋!妒亟(jīng)》的原文是解釋菩薩十地修行所證入的境界的,所以,世親說“諸‘入’,為校量智義,差別次第轉(zhuǎn)勝”,也就是說,九種“入”是對于“佛智”(“一切智人智”)的分別說明,從修證而言,是逐“地”逐步逐漸殊勝。但這卻并非“根本入”。如果參照世親在別處的說法,所謂“根本入”是從“總體”而言的“入”,帶有某種中土所習(xí)用的“頓入”的意味。從這個角度理解,“諸入”,便是分解“入”,或者更準(zhǔn)確地講,是分別“言說”的意思。世親說,“六相”為“言說解釋,應(yīng)知除事”。“解釋”的對象就是菩薩十地修行的境界,因此,世親明確地說,此“六相”應(yīng)該知曉是不能應(yīng)用于諸如“五蘊”、“十八界”、“十二處(入)”等“事法”中的。

  世親以“六相”說對于《十地經(jīng)》的前引十句作了解釋說明:

  “總”者是“根本入”,“別相”者,余九“入”。“別”依止“本”,滿彼“本”故。“同相”者,“入”故。“異相”者,增相故。“成相”者,略說故。“壞相”者,廣說故。如世界成、壞。余一切十句中隨義類知。

  “根本入”為十地修行的“總相”,“是中‘一切菩薩’者,謂住‘信’、‘行’地。‘不可思議諸佛法’者,是‘出世間道品’;‘明’者,見智得證;‘說’者,于中分別;‘入’者,信樂得證;‘智慧地’者,謂十地智。”【⑩】這就是說,已經(jīng)證得“信”、“十行”等境界的菩薩,依照出世間之法的要求,見智得證,于中分別,信仰并樂于證入菩薩十地智慧。這就是“根本入”,即“總相”,其余九句所言的九個方面,相對于“總相”而言就是“別相”,即“個別”之相。“別相”依止于“根本入”,使那“根本”得到圓滿具足。十種“入”之間的目標(biāo)、內(nèi)容從根本上言之,是相同的,因此,“諸入”之間是“同相”關(guān)系。九種“入”之間逐次構(gòu)成層層遞進(jìn)、層層深入的關(guān)系,因此,九種“入”之間也是“增相”,即“異相”關(guān)系。應(yīng)該特別注意的是,世親對于“成相”與“壞相”的解釋。佛教中有用來描述“有為法”之存在狀況的“成”、“住”、“壞”、“空”等“四相”,后來的地論師和華嚴(yán)經(jīng)師實際上是將“有為法”之“成相”、“壞相”與“六相”中的“成相”、“壞相”混淆起來理解、詮釋的[11]。“六相”義的擴大及其最終轉(zhuǎn)換成為華嚴(yán)宗的教義的基本成分——“六相圓融”,與此關(guān)節(jié)的轉(zhuǎn)換關(guān)系甚大。其實,“六相”中的“成相”、“壞相”準(zhǔn)確的涵義是:前者“應(yīng)作‘略相’或‘合相’”,后者“實為‘廣相’或‘開相’”。[12]正因為此,世親才說“‘成相’者,略說故。‘壞相’者,廣說故”。仔細(xì)考究,“成相”大概是指《十地經(jīng)》中對于諸“地”境界的概略說明,“壞相”則是對于諸“地”境界的廣泛詳細(xì)的說明。

  以《十地經(jīng)論》為研習(xí)、弘揚對象的地論師在世親這一解釋的基礎(chǔ)上,逐漸增加新義,使“六相”成為具有普遍意義的詮釋“諸法”之間關(guān)系的解釋方法和義理體系。

三、“六善決定”

  世親、澄觀以“六決定”作為十地最核心的要義。世親在解釋《十地經(jīng)》中的如下經(jīng)文時用了“六決定”義!妒亟(jīng)》的經(jīng)文是:“諸佛子!是諸菩薩愿善決定。無雜;不可見;廣大如法界;究竟如虛空,盡未來際;覆護(hù)一切眾生界。佛子!是諸菩薩乃能入過去諸佛智地,乃能入未來諸佛智地,乃能入現(xiàn)在諸佛智地。”[13]世親對此經(jīng)文作了較為詳細(xì)的解釋。

  所謂“善決定”是指“真實智攝故”,也就是“已入初地,非‘信地’所攝。”這里所說的“信地”是指十地之前的“十信”階位。菩薩進(jìn)入“十地”之“初地”已經(jīng)確定無疑地與此前的修行完全不同。這就是“善決定”。

  世親說可以從六方面來說明“善決定”:“一者,觀相善決定,真如觀一味相故。如經(jīng)‘無雜’故。二者,真實善決定,非一切世間境界、出世間故,如經(jīng)‘不可見’故。三者,勝善決定,大法界故,一切佛根本故,如經(jīng)‘廣大如法界’故。大勝高廣一體,異名法相義故,一切法法爾故。復(fù)法界大真如觀,勝諸凡夫、二乘智等凈法法爾故。復(fù)法界大方便集地,謂說大乘法法爾故。復(fù)法界,大白法界善法法爾故。四者,因善決定,有二種:一、成無常愛果因善決定,是因如虛空,依是生諸色,色不盡故,如經(jīng)‘究竟如虛空’故。二、常果因善決定,得涅?道,如經(jīng)‘盡未來際’故。五者,大善決定,隨順作利益他行,如經(jīng)‘覆護(hù)一切眾生界’故。次前善決定,此愿世間、涅?中非一向住故。六者,不怯弱善決定,入一切諸佛智地不怯弱故,如經(jīng)‘佛子!是諸菩薩乃’至‘入現(xiàn)在諸佛智地故’。”綜合上述引文,可以確定作為十地之“體性”的“六決定”的涵義。進(jìn)入初地之后的菩薩,依圣智證真順理有“六種善決定”,具體是:第一,從修行的“體相”言之,菩薩之正智決定觀照真如之理,契同一味無雜之相。這就叫“觀相善決定”。第二,從“所證”而言,菩薩之實智出世間,決定離倒惑之過,證理不虛。這就叫“真實善決定”。第三,從“所斷”之煩惱而言,菩薩之行廣大如法界,為一切佛之根本,決定具足斷除所有煩惱的勝德。這就叫“勝善決定”。第四,從“所信”言之,菩薩之行因決定能有成果之功能。這就叫“因善決定”。第五,從所“化度”的眾生言之,菩薩利他之行決定覆護(hù)一切眾生界,而無局限。這就叫“大善決定”。第六,從“所成佛果”言之,菩薩證果德,入一切諸佛智地,決定而沒有對于“法”的畏懼。這就叫“不怯弱善決定”。

四、一切三界,唯心轉(zhuǎn)故

  《十地經(jīng)》卷八在詮釋“第六地”時講道:“三界虛妄,但是一心作。如來所說十二因緣分,皆依一心。”“十二有支”就是十二因緣,即“無明”、“行”、“識”、“名色”、“六處”、“觸”、“受”、“愛”、“取”、“有”、“生”、“老死”。經(jīng)文將“貪欲”與“心”作了區(qū)分,“隨事貪欲共心生,即是識事,即是‘行’。‘行’誑心故名‘無明’。”也就是說,“無明”碉是心行的表現(xiàn)之一,而不是“心”的全體;十二因緣可以從“無明”開端,但“無明”并不是最后的本原,其因果系列追思到底皆為“心”造。世親在《十地經(jīng)論》中強調(diào)“‘但是一心作’者,一切三界,唯心轉(zhuǎn)故。”[14]不過,世親《十地經(jīng)論》并未集中論述“一心”之所指,其說散見于全書各處,難見系統(tǒng),此論譯出之后便滋生分歧。

  《十地經(jīng)論》卷八在講到一種“染依止觀”時說:“因緣有分,依止一心。”又稱此觀為“一心雜染和合因緣集觀。”無明等十二因緣既是染,因此三界十二因緣所依之“心”乃是“染依止”,是雜染心。“心”既然為世間雜染的本源,所以“常應(yīng)于阿梨耶識及阿陀那識求解脫”[15]。不過,此論對于此“阿梨耶識”之性質(zhì)并沒有給定統(tǒng)一的說法。卷三講到“因緣”有“三相”,謂其中的“自相”亦有三種:“一者,報相,名色共阿梨耶識生”;“二者,彼因相,是名色不離彼,依彼共生故”;“三者,彼果次第相,入‘六入’乃至于‘有’。”從此段文字看,阿梨耶識似應(yīng)為雜染的。但同書卷九說:“自性不染相,如經(jīng)‘心清凈相’故。”卷十有言:“善住阿梨耶識真如法中”。從這二處文字看,“阿梨耶識”又是真如法的負(fù)荷者,是本有的“自性清凈心”!妒亟(jīng)論》在前二種說法之外,尚有第三種。卷九說:“譬如二世界,一染凈世界,二純凈世界。是二中間難可得過,欲過此界,當(dāng)以大神通力。”卷二說“出世間智”要“轉(zhuǎn)依止,依止常身故,非如無常意識智依止無常因緣法。”這兩處文字似乎認(rèn)為“阿黎耶識”屬染凈混雜,而另有一個純凈常存的精神本體——“常身”。后來的地論師各取上述三類中的一類作立論根基,歧義爭鋒便必不可免。

注釋:

  【①】 后秦涼州沙門竺佛念譯《菩薩瓔珞本業(yè)經(jīng)》卷下,《大正藏》第24卷,第1017頁下。

  【②】 世親《十地經(jīng)論》卷二,《大正藏》第26卷,第135頁下—136頁上。

  【③】 世親《十地經(jīng)論》卷四,《大正藏》第26卷,第145頁中。

  【④】 世親《十地經(jīng)論》卷四,《大正藏》第26卷,第145頁中—下。

  【⑤】 世親《十地經(jīng)論》卷六,《大正藏》第26卷,第159頁中。

  【⑥】 世親《十地經(jīng)論》卷一,《大正藏》第26卷,第127頁上。

  【⑦】 世親《十地經(jīng)論》卷八,《大正藏》第26卷,第173頁下。

  【⑧】 唐尸羅達(dá)摩譯《十地經(jīng)》,其“六相”譯語與《十地經(jīng)論》和唐實叉難陀譯八十卷《華嚴(yán)經(jīng)》相同!妒亟(jīng)》譯于唐貞元年中,貞元十五年入藏。譯時大致在貞元二年(公元七八五)至貞元十四年(公元七九八年)之間。

  【⑨】 世親《十地經(jīng)論》卷一,《大正藏》第26卷,第124頁中。

  【⑩】 世親《十地經(jīng)論》卷一,《大正藏》第26卷,第124頁下。

  [11] 如前引文,菩提流支所譯《十地經(jīng)論》的這一段文字中,在“成相”、“壞相”的解釋之后,有一句“如世界成、壞”。這確實令人費解。這樣看來,古德的有意無意“誤讀”、“誤釋”也是其來有自的,并非完全空穴來風(fēng)。

  [12] 《中國佛學(xué)源流略講》,第197頁,中華書局,1979年。

  [13] 后魏菩提流支譯《十地經(jīng)論》卷一,《大正藏》第26卷,第126頁中—下。

  [14] 世親《十地經(jīng)論》卷八,《大正藏》第26卷,第169頁上。

  [15] 世親《十地經(jīng)論》卷八,《大正藏》第26卷,第170頁下。

精彩推薦