解深密經(jīng)

【解深密經(jīng) (Sandhi-nirmocana-vyūha-sūtra)】印度瑜伽行派和中國法相宗的基本經(jīng)典之一。唐玄奘譯。5卷。相傳此經(jīng)有梵文廣本十萬頌,漢譯為其略本,一千五百頌。異譯本有3種:①南朝宋求那跋陀羅譯《相續(xù)解脫經(jīng)》1卷;②北魏菩提流支譯《深密解脫經(jīng)》5卷;③南朝陳真諦譯《解節(jié)經(jīng)》1卷。...[詳情]

《解深密經(jīng)》譯文【唐 玄奘譯】

  什么叫做「事物本來所是的本性」呢?它就是指「事物本來的樣子」,指或染污或凈化的一切存在現(xiàn)象的本質(zhì),這個「本質(zhì)」是事物本來具有的,人的認(rèn)識活動既沒有在它上面增加什么,也沒有在它上面減少什么,所以稱它為[事物本來所是的樣子」。關(guān)于存在的真實本性,我們又可以作出下面七種說明,換句話說,我們可以陳說存在的七種本性。第一,流轉(zhuǎn)變動中的真實本性,這是說,所有物質(zhì)的、生理的和心理的事物,其變化發(fā)展都既可以上推至無窮的過去、下推至無盡的未來,運動、變化和發(fā)展等既無開端又無終結(jié):第二,感知對象及意識對象的真實本性,這是說在感覺知覺及認(rèn)識中被構(gòu)造或被當(dāng)作為「對象」的東西沒有實體存在,生命現(xiàn)象中的主體主宰及存在現(xiàn)象中的客體實體都只是意識的虛構(gòu):第三,認(rèn)知活動本身的真實本性,這是說所有認(rèn)知活動中的認(rèn)知對象都是主觀認(rèn)識功能的變現(xiàn)、顯現(xiàn),認(rèn)知活動本身是能知與所知、主觀與客觀方面之統(tǒng)一:第四,關(guān)于生命現(xiàn)象日常狀態(tài)的真實本性,這就是我所說的「苦」這一真理?啵斜破、痛苦義,它是對流轉(zhuǎn)生命身心拘束不得自由的真實情狀之描述:第五,邪惡行為的真實本性,這就是我所說的「集」這一真理,集即招集、招致之義,它說明由于心理上的各種邪惡情緒及身心錯誤行為,從而導(dǎo)致生命痛苦的現(xiàn)實狀態(tài),它是對「苦」的原因之探究:第六,凈化狀態(tài)的真實本性,這就是我所說的「滅」這一真理,滅即寂滅之義,它表示痛苦煩惱悉已消除,生命達(dá)到自由安樂的境界;第七,由染污而凈化的修行過程的真實本性,這就是我所說的「道」這一真理,道是道路、方法之義,它指通向真理的道路、也指認(rèn)識真理的方法。

  你們應(yīng)當(dāng)知道,根據(jù)流轉(zhuǎn)變動的真實本性、生命日常狀態(tài)的真實本性以及邪惡行為的真實本性,一切生命是完全平等的,這就是說,宇宙世界中的所有世俗生命普遍處于無始無終的流轉(zhuǎn)變動、煩惱痛苦中,而導(dǎo)致這兩者的根本原因又同樣由于生命自身的邪惡行為。根據(jù)認(rèn)知對象的真實本性以及認(rèn)知活動過程的真實本性,一切存在現(xiàn)象是完全平等的,這就是說,它們都是沒有主宰實體的存在,都是認(rèn)知活動構(gòu)造的結(jié)果。根據(jù)凈化狀態(tài)的真實本性,一切要求解除生命活動的修行人、參悟生命流轉(zhuǎn)過程的修行人以及追求最高覺悟的修行人,他們的最終覺悟都是平等的。根據(jù)由染污而凈化的修行過程的真實本性,修行人通過改變自己的世俗思維結(jié)構(gòu),通過培養(yǎng)心念相續(xù)的思維方式和觀照思維方式,由此引發(fā)的智慧是完全平等的,它們一無例外地包含了三個方面,即:聽聞所得的智慧,研究所得的智慧,修行所得的智慧。

  什么叫做感覺知覺以及認(rèn)識活動中的主觀方面呢?它包括三個方面,即五種細(xì)微物質(zhì)構(gòu)成的感覺器官、引發(fā)意識功能的深層心識以及心理上的情緒活動等。

  什么叫做感覺、知覺以及認(rèn)識中的客觀方面呢?它是指感覺、知覺以及意識活動的對象,此外,當(dāng)感覺、知覺以及認(rèn)識活動中的主觀方面被思考和認(rèn)識時,它們也就成了認(rèn)知活動的對象。

  什么叫做自然界呢?自然界就是指可以容納生命的地方,這就是說,生命現(xiàn)象均以之為生存和活動的家園:此外,這個被人們稱作自然界的東西,其范圍是極其廣大的:比方說一個村落,成百個、成千個乃至于十萬個這樣的村落,就構(gòu)成四面環(huán)海的一片大陸:成百、成千個乃至于十萬個這樣的大陸就叫做一個贍部洲,成百、成千個乃至于十萬個這樣的贍部洲就組成一個四大洲:成百、成千個乃至于十萬個這樣的四大洲就叫做一個「小千世界」:成百、成千個乃至于十萬個這樣的小千世界就叫做一個「中千世界],成百、成千個乃至于十萬個中千世界就叫做一個…[三千大千世界」;成百成千乃至于十萬個三千大千世界就叫做「拘胝」:成百成千乃至于十萬個拘胝就叫做「無數(shù)」;成百個、成千個、十萬個無數(shù),乃至于三千大千世界個無數(shù)的塵埃之?dāng)?shù)目或可與十方上下能容納生命的無窮無盡的自然界之?dāng)?shù)目相當(dāng),你們據(jù)此或可了解那宇宙的浩瀚無邊、那生命的浩瀚無邊!

  什么叫做有關(guān)資生方式的研究呢?這是說,生命為了存在和發(fā)展,就攝取自然、改變自然、取自然為己之用,于是自然界中的一些事物以及依據(jù)自然界為基礎(chǔ)改變而成的一些事物就成了有情生命的資生工具,同時,在生命和自然之間,以食物為紐帶,就形成一個臨界點、一片中間地帶。

  什么叫做錯誤認(rèn)識呢?這就是指以實體執(zhí)著為根本原因從而引發(fā)的對存在的一切錯誤的心理傾向、觀念、見解、知識和學(xué)說等。

  什么叫做正確的認(rèn)識呢?正確認(rèn)識即真理性的認(rèn)識,它是指透破一切實體執(zhí)著后的存在之認(rèn)知。

  什么叫做染污生命呢?這是指染污生命真實本性的三種事物,包括邪惡情緒、生命行為及生存苦痛等。

  什么叫做凈化生命呢?這是指所有那些能凈化精神結(jié)構(gòu)、幫助生命從染污性的困境里擺脫出來的方法。

  善男子!你應(yīng)當(dāng)明白,以上所說對事物十個方面的認(rèn)識已經(jīng)把存在的一切本性呈現(xiàn)出來了。

  佛陀又說:善男子,那些菩薩因為對存在的五個方面情況有著透徹的把握,我就說他們?nèi)骖I(lǐng)會了真理教法中的道理。這是指存在哪五個方面的情況呢?

  其一是他能全面把握存在現(xiàn)象的質(zhì)體,這就是說,對于生命構(gòu)造中的五類成分聚集體,認(rèn)知活動中的主觀方面及客觀方面等等,菩薩對這一切認(rèn)識對象的自身特質(zhì)都已獲得全面的詳盡的知識。

  其二是他能全面把握存在現(xiàn)象的各種屬性,我們知道,每一個認(rèn)識對象有著各種屬性的差別,例如:事物促成流轉(zhuǎn)變動的屬性,事物與真理相應(yīng)的屬性,有助于生命進(jìn)化的屬性,有害于生命進(jìn)化的屬性,事物由諸種條件推動的屬性,過去、現(xiàn)在和未來這三際時間間隔的屬性,每一事物產(chǎn)生、持續(xù)及變化的階段性,生命病變的永遠(yuǎn)可能性,逼迫苦惱的世俗生命品性,生命墮落的自身必然性,存在的本性,存在本性的終極性,一切現(xiàn)象與存在本性的不離性等等,以上是有關(guān)存在現(xiàn)象和生命活動的:至于我的真理性教法,在具體施設(shè)及安排上也有各種特性的不同,例如,廣說與略說的差別,任何時間任何地點普遍適用的教法,只對某些時間地點適用、另外一些時間地點則不適用的教法,只提出問題而不正面回答問題的教法,一概置而不答的教法,真實意蘊(yùn)深藏不露的教法,一切意蘊(yùn)顯露無遺的教法等等。以上關(guān)于事物各個方面屬性、特性的認(rèn)識,也就是關(guān)于差別性的認(rèn)識,它們能使有關(guān)質(zhì)體的知識,進(jìn)一步準(zhǔn)確、豐富和深化起來。

  其三是他能全面把握認(rèn)識質(zhì)體和屬性的認(rèn)識方法,這實際上指的是旨在改變精神結(jié)構(gòu)的各種修行方法,包括培養(yǎng)注意力的方法、培養(yǎng)去惡行善的意志力的方法等等。

  由于這些修行方法是生命轉(zhuǎn)化、進(jìn)化的基本原因,所以,我們說菩薩把握了認(rèn)識質(zhì)體及其屬性的認(rèn)識方法,也就等于說菩薩把握了生命凈化的原因和條件。

  其四是菩薩全面把握了生命凈化的表現(xiàn)和結(jié)果,菩薩從以下諸方面觀察生命凈化的結(jié)果:舍棄掉了邪惡情緒的現(xiàn)實活動或把這些邪惡情緒置于有效的精神控制下,完全控制邪惡情緒一切現(xiàn)實活動后的身心安寧狀態(tài),要求放棄生命活動的修行人與佛陀共具的美德、智慧和力量,佛陀獨具而其它修行圣人不具備的美德、智慧和力量等等。菩薩對上述修行活動的諸種表現(xiàn)和結(jié)果已經(jīng)獲得全面而詳盡的知識。

  其五是菩薩把握了教化其它生命的智能和方法,這是說,菩薩不僅能通過切實修行使凈化生命的理想在自身中實現(xiàn)出來,而且能把自己體會的真理以適當(dāng)?shù)姆绞较蚱渌U述出來,以便于他人的進(jìn)行。善男子!以上五義,普攝一切諸義。

  其次,善男子!那些菩薩由于能透徹把握存在四個方面的意義,我就說他們對于佛教教法中的道理已經(jīng)完全理解了。這里說的是存在哪四個方面的意義呢?第一,他把握了「執(zhí)受」的意義,所謂執(zhí)受,這是指深層心識把感覺器官、身體以及外界事物領(lǐng)會為是屬于自己的、是自己所有的;第二,他把握了「領(lǐng)納」的意義,所謂領(lǐng)納,是指當(dāng)外界事物刺激身心時,會在心理上產(chǎn)生三種感受功能,包括痛苦之感受、快樂之感受、既不痛苦又不快樂之感受;第三,他把握了「了別」的意義,所謂了別,就是分析、區(qū)別的意思,指意識對于認(rèn)識對象的認(rèn)知功能,意識在對象身上出作出一定的判斷,區(qū)分它們「是此」或「是彼」等,這就是意識的「了別」功能;第四,他把握了「染污」和「凈化」的意義,所謂染污,這是指心識被潛能、欲念等各種生命活動中的邪惡成分所玷污,由于這些邪惡成分的存在,生命的真實本性就被障蔽、束縛、染污了:所謂凈化,則克指通過改變精神結(jié)構(gòu)突破染污成分而使生命向上發(fā)達(dá)向上凈化。善男子!以上四義,普攝一切諸義。

  再次,善男子!那些菩薩由于能把握存在三個方面的意義,我就說他們對于佛陀教法中包涵的道理已經(jīng)完全理解了。這是指存在哪三個方面的意義呢?其一是語言文字的自身意義,其二是事物本性方面的道理,其三是有關(guān)存在類別的知識。

  善男子!所謂語言文字的意義,這可包括名稱、命題及單詞等三個方面。關(guān)于事物本性方面的道理,可以從十個方面來概括:一是存在的真實本性,二是生命痛苦煩惱的日常狀態(tài),三是需要徹底予以清除的、造成生命痛苦煩惱的基本原因,四是親身實現(xiàn)的圓滿生命狀態(tài),五是通向這一狀態(tài)的道路、方法,六是對以上諸方面進(jìn)行更細(xì)密的分類、力圖揭示出存在各方面的本質(zhì)屬性,七是研究語言與存在相互聯(lián)系的親密關(guān)系,八是研究痛苦煩惱及其造成的原因等這類事物,它們障礙著真理的揭示、生命自由的實現(xiàn),九是研究對于真理的實現(xiàn)有著有益影響的事物,十是研究各種修行行為的過失和功德。

  關(guān)于存在類別的知識總的看來,應(yīng)該是這樣的,我們把存在分成五個類型:其一是純粹的自然界,在所有存在現(xiàn)象中,自然界自成一類:其二是生命現(xiàn)象,在所有存在現(xiàn)象中,生命以其獨有的德性品性而自成一類:其三是指與真理相應(yīng)的各種教法,教法作為真理的詮釋形式,具有獨特的品性和功能,因而應(yīng)當(dāng)自成一類;其四是指生命圓滿實現(xiàn)自由的最高安樂狀態(tài),這一狀態(tài)代表生命重重進(jìn)化、重重凈化后的真實形式,因而自成一類:最后是通向生命自由的方法與道路,這些方法和道路對于修行生活有特別重要的意義,因而在研究上也可自成一類。善男子!以上五義,普攝一切諸義。

  彌勒菩薩再度稟告佛陀說:世尊!修行人運用聽聞佛法所得的智慧能對教法中的道理有所認(rèn)識:運用思考教法所得的智慧能對教法中的道理有所認(rèn)識;如果修行人一心培養(yǎng)心念相續(xù)的思維能力和觀照思維能力,運用修行所得的智慧也能認(rèn)識教法中的道理,F(xiàn)在,我想知道,以上三種認(rèn)識之間究竟有什么區(qū)別呢?

  佛陀告訴彌勒菩薩說:善男子!聽聞所得的智能是根據(jù)教法語言而來的,它只是把教法語言所表達(dá)的理念加以比較、猜測、推理和引申,卻沒有對語言背后的蘊(yùn)味給予深切的體會:它不是自己親身體會得明明白白、清清楚楚的知識:它有助于生命從痛苦煩惱的束縛中解脫出來,但它還沒有讓修行人現(xiàn)實地體會到生命解脫的真實效果。運用思考所得的智能也是根據(jù)教法語言而來的,但它不僅僅把教法語言所表達(dá)的理念加以比較、推理和引申,并且能對語言背后的意蘊(yùn)加以深切的領(lǐng)會:它也還不是修行人親身體會得明明白白、清清楚楚的知識,它對生命的解脫有著更大的促進(jìn)作用,但它也還沒有讓修行人現(xiàn)實地體會到生命解脫的真實效果。至于說菩薩通過改變?nèi)粘K季S結(jié)構(gòu),通過培養(yǎng)心念相續(xù)的思維和觀照思維所開發(fā)的智能,它既根據(jù)語言文字而來,又不僅僅依據(jù)語言文字,既可根據(jù)語言文字的理念比較、推理而出,又不僅僅局限于比較、推理的理性認(rèn)識之范圍:它能對語言背后的意蘊(yùn)加以透切的體會,已能把一切的認(rèn)識對象都正確地領(lǐng)會為是修行精神活動之產(chǎn)物,從而得以徹底消除外在實體的錯誤觀念:它能對生命自由的實現(xiàn)起著最大的促進(jìn)作用,它已能讓修行人親身體會到生命自由的真實效果。善男子,以上即解析三種認(rèn)識間的主要區(qū)別。

  彌勒菩薩又稟告佛陀說:世尊!著力培養(yǎng)心念相續(xù)思維能力和觀照思維能力的那些菩薩們能認(rèn)識存在的現(xiàn)象和本質(zhì),那么什么叫做智慧呢?什么叫做見地呢?

  佛陀告訴彌勒菩薩說:善男子!我曾經(jīng)在很多場合談及智慧與見地這二者之間的差別,現(xiàn)在,我把它們之間的主要差別簡略提示出來。如果修行人把總體教法作為思考對象,通過研究總體教法來培養(yǎng)兩種修行精神結(jié)構(gòu),這樣開發(fā)出來的奇妙認(rèn)識能力就叫做一智慧」:如果修行人不是把教法總體作為思考對象,而是把某一個教法作為思考對象,據(jù)此研究來培養(yǎng)修行精神結(jié)構(gòu),這樣開發(fā)出來的奇妙認(rèn)識能力,就叫做「見地」。

  彌勒菩薩再次稟告佛陀說:世尊!那些致力于改變精神結(jié)構(gòu)的菩薩們究竟根據(jù)什么來決定其思考方向?他們希望有什么樣的思考方向?他們怎樣避免把認(rèn)知對象看成外在的獨立實體?

  佛陀告訴彌勒菩薩說:善男子!我們前此一切討論的前提是,所謂真理,就是存在本性與精神結(jié)構(gòu)的同一,所以修行人是根據(jù)存在的本性來決定其思考方向的,他們希望在精神鍛鏈過程中避免把認(rèn)知對象及教法理念當(dāng)成外在化的實體概念。如果不執(zhí)著于對象的名稱概念,不執(zhí)著于名稱概念所詮表的事物自身,也不執(zhí)著于認(rèn)知對象只是認(rèn)識活動之產(chǎn)物這樣一個事實,不因此又反轉(zhuǎn)身來執(zhí)著于精神活動的存在,這就能夠把一切實體概念徹底地從認(rèn)知活動中驅(qū)逐出去。對于名稱概念是這樣,對于命題、語詞、一切關(guān)于存在的道理,也應(yīng)該這樣避免實體化的錯誤。廣而言之,乃至于對各種存在類別的分析,也都應(yīng)當(dāng)在上述意義下予以理解:不能執(zhí)著于存在種類的概念,不能執(zhí)著于概念所詮表的存在種類自身,也不執(zhí)著于存在種類只是認(rèn)知活動之顯現(xiàn)這樣一個事實,不因此又執(zhí)著于認(rèn)知活動的存在,這樣也就能把實體化的存在種類之概念徹底地消除掉了。

  彌勒菩薩又稟告佛陀說:世尊!人們談到對存在本性的認(rèn)識,那么,這個被稱作「存在本性」的事物也需要通過修行精神活動予以進(jìn)一步的排除嗎?

  佛陀回答說:你這個問題從根本上就是錯誤的,因為照你的問法,就好像那被認(rèn)識的「存在本性」真的是某種事物、某件東西似的,好像它顯現(xiàn)在修行人的精神結(jié)構(gòu)前面,就像一般事物呈現(xiàn)在世俗認(rèn)識面前那樣。你們要知道,那被認(rèn)識的存在本性根本就不是一件東西、一個事物,修行人也絕沒有涌生這樣一個念頭,說:我得到對存在本性的認(rèn)識了:這樣一來,究竟還留下什么需要排除呢?我每當(dāng)談到對存在本性的認(rèn)識時,我指的就是這樣一種認(rèn)識,它足以驅(qū)除有關(guān)一切存在之現(xiàn)象及存在之本質(zhì)的任何實體化觀念,而絕對不是說,這對事物本性的認(rèn)識活動又需要更高的認(rèn)識階段來修正它的錯誤。

  彌勒菩薩又問:世尊!您在其它經(jīng)典中曾提到幾個譬喻,像渾濁的盛水器、不潔凈的鏡子、被擾動的泉水池等等,您說這幾樣?xùn)|西都不能用作觀察面像的工具,能夠用來觀察面像的應(yīng)當(dāng)是清澈的盛水器、潔凈的鏡子和平靜的水池。同樣道理,如果一個人沒有正確地改變自己的精神結(jié)構(gòu),他的心識就不足以成為認(rèn)識事物本性的工具,如果他能正確地改變其精神結(jié)構(gòu),凈化其精神活動,那么,他的心識就可以用作認(rèn)識事物本性的工具了。世尊!您這里所說的能認(rèn)知事物本性的心識究竟是指什么樣的能認(rèn)知之心識呢?您是根據(jù)存在本性中的哪個方面這樣說呢?

精彩推薦