觀世音菩薩六種感應的行跡（文白對照）

　　觀世音菩薩六種感應的行跡

　　原文

　　觀世音菩薩,其感應之跡,有顯感顯應,冥感冥應,冥感顯應,顯感冥應,亦冥亦顯感而顯應,亦冥亦顯感而冥應之不同。(顯感顯應者,現(xiàn)生竭誠盡敬禮念供養(yǎng),即蒙加被,逢兇化吉,遇難成祥,及業(yè)消障盡,福增慧朗等。冥感冥應者,過去生中曾修竭誠禮念等行,今生雖未修習,由宿善根,得蒙加被,不知不覺,禍滅福臻,業(yè)消障盡等。冥感顯應者,宿生曾種善根,今生得蒙加被。顯感冥應者,現(xiàn)生竭誠禮念,不見加被之跡,冥冥之中,承其慈力,兇退吉臨,業(yè)消障盡等。亦冥亦顯感而顯應者,宿世曾種善根,今生竭誠禮念,顯蒙加被,轉禍為福等。亦冥亦顯感而冥應者,宿世曾種善根,今生竭誠禮念,冥冥之中,承其慈力,獲種種益也。了此則知功不虛棄,果無浪得,縱令畢生不見加被之跡,亦不至心生怨望,半途而廢。感應之道,微妙難思。略書梗概,以勖來哲。)——《文鈔》之《石印普陀山志序》(節(jié)錄)印光大師 著述

　　譯文

　　觀世音菩薩感應眾生的行跡,有明顯感明顯應,暗冥感暗冥應,暗冥感明顯應,明顯感暗冥應,也暗冥也明顯感而明顯應,也暗冥也明顯感而暗冥應的不同。

　　(明顯感明顯應的意思,就是現(xiàn)生竭盡誠敬之心禮拜、持念、供養(yǎng)觀世音菩薩,就承蒙觀音菩薩加持保護,而得以逢兇化吉,遇難成祥,以及業(yè)障消除完盡,獲得福報增長、智慧明朗等等的利益;

　　暗冥感暗冥應的意思,就是過去世中曾經(jīng)修行過竭盡誠敬之心禮拜、持念、供養(yǎng)觀世音菩薩的行持,今生雖然沒有修習,由于過去世竭盡誠敬之心禮拜、持念、供養(yǎng)觀世音菩薩的善根,得以承蒙菩薩加持保護,不知不覺中,禍亂消除福報降臨,以及獲得業(yè)障消除等等利益;

　　暗冥感明顯應的意思,就是過去世中曾經(jīng)種植恭敬供養(yǎng)觀世音菩薩的善根,今生得以承蒙菩薩加持保護;

　　明顯感暗冥應的意思,就是此生竭盡誠敬之心禮拜、持念、供養(yǎng)觀世音菩薩,雖然其人沒感覺到菩薩加持保護的行跡,而冥冥之中,承蒙菩薩大慈悲神力,獲得兇災退避、吉慶照臨、業(yè)障消除等等利益;

　　也暗冥也明顯感而明顯應的意思,就是過去世中曾經(jīng)種植過恭敬供養(yǎng)觀世音菩薩的善根,今生又能竭盡誠敬之心禮拜、持念、供養(yǎng)觀世音菩薩,而明顯得到菩薩的加持保護,獲得轉變禍秧為福祉等等利益;

　　也暗冥也明顯感而暗冥應的意思,就是過去世中曾經(jīng)種植過恭敬供養(yǎng)觀世音菩薩的善根,今生竭盡誠敬之心禮拜、持念、供養(yǎng)觀世音菩薩,雖未見明顯的菩薩感應的行跡,而冥冥之中,承蒙菩薩慈悲神力加持,獲得種種利益。

　　懂得了這個道理后,便知道功德不會白白地拋棄,果報不會無緣無故地獲得,縱然畢生不見菩薩加持保護的行跡,也會努力修持,不至于心生埋怨,半途而廢。

　　總之,菩薩感應的行跡,微妙而難以思議。在此略微例舉大概,以此勉勵修學佛法的后輩賢哲�！�—佛弟子敬譯