閉關(guān)要旨（文白對照）

　　閉關(guān)要旨

　　原文

　　汝欲在靈巖閉關(guān),真師已允許之,此再好莫有之機(jī)緣也。但當(dāng)通身放下,并將躁妄之急欲得益之心放下,則自可得益矣。否則或恐著魔。凡著魔者,皆由躁妄之心所致耳。真師果能成就汝閉關(guān),當(dāng)念報(bào)恩。切勿妄想做大通家,或可有心佛相應(yīng)之事。不求做大通家,或可作大通家。所云無心者得,有心者反失。佛法要義,在無執(zhí)著心。若預(yù)先存一死執(zhí)著得種種境界利益之心,便含魔胎。若心中空空洞洞,除一句佛外,別無一念可得,則庶幾有得矣�！队」夥◣熚拟n》之《復(fù)明道法師書》印光大師 著述

　　譯文

　　你想要在蘇州靈巖寺閉關(guān),真達(dá)師已經(jīng)同意了。這是再好不過的修學(xué)機(jī)緣。只要能放下身心世界念佛,并且要把浮躁、輕率的急著想要證悟的心放下,便自然可以有所進(jìn)步和收益。否則,或許恐怕招感魔事。修行人凡是著魔的,都是由于浮躁、輕率之心所造成的。

　　真達(dá)師果然能成就你的閉關(guān)之舉,應(yīng)當(dāng)對他有報(bào)恩之心。千萬不要妄想成就深通佛法的大通家,這樣或許能夠做到心佛相應(yīng)、感應(yīng)道交。不追求做大通家,或許可以做大通家。所謂無插柳之心反而能得到,有刻意追求之心反而會失去。佛法的要旨和深義,在于沒有執(zhí)著心,如果預(yù)先存有一個死心執(zhí)著想要獲得種種境界利益的心,便暗含魔鬼禍胎。如果心中空空洞洞、虛靈寂靜,除了這一句南無阿彌陀佛佛號之外,其他完全沒有一個想要有所得的念頭,那么,這樣才能有所進(jìn)步和收益�！�佛弟子敬譯

精彩推薦