畫佛也是念佛（文白對照）

　　畫佛也是念佛

　　原文

　　觀經(jīng)云,是心作佛,是心是佛。凡憶佛,念佛,觀佛,禮佛,畫佛,皆名作佛。由其心念于佛,心中便現(xiàn)佛之相好莊嚴(yán),功德威神。故曰,是心是佛。為佛弟子者,可不致力于此乎。就中惟畫佛,更加親切。以不用全副精神,不能得其相好莊嚴(yán),慈悲態(tài)度也。吾徒李仲和,向喜作畫,稍有可觀。近以皈依三寶,欲專畫佛,以利自他。又以家貧不能隨意作諸功德,因發(fā)心畫佛,定價(jià)出請。得此筆資,除給紙筆顏料香燭外,盡數(shù)作供養(yǎng)三寶及公益之用,決不自己私用。若用當(dāng)獲盜三寶物,與欺佛欺人之罪。如此實(shí)行以期自他同種善根,同消惡業(yè)�，F(xiàn)生則福增慧朗,報(bào)終則直往西方,為彌陀之弟子,作海會(huì)之良朋。爰為題之曰,畫佛兩利,并略敘其大意云。——《印光法師文鈔》之《畫佛兩利小引》印光大師 著述

　　譯文

　　《觀無量壽經(jīng)》中說:“這個(gè)心念佛,這個(gè)心就是阿彌陀佛�！币虼�,凡是憶佛、念佛、觀佛、拜佛、畫佛,都叫做念佛。因?yàn)槲覀冃闹心罘?心中便顯現(xiàn)阿彌陀佛的相好莊嚴(yán),和阿彌陀佛的功德威神。所以說“這個(gè)念佛的心就是阿彌陀佛�！弊鰹榉鸬茏�,怎能不孜孜不倦地致力于這種種的念佛行持呢?而這其中只有畫佛更加令人感到親切,因?yàn)槿绻�不用盡全副精神,就不能畫出阿彌陀佛的相好莊嚴(yán)和慈悲神態(tài)。

　　我的徒弟李仲和,一向喜歡畫畫,他畫畫的水平還不錯(cuò)。近來因?yàn)?a href="/remen/guiyi.html" class="keylink" target="_blank">皈依三寶,想要專一畫佛,以此利益自己和他人。又因?yàn)榧依镓毟F,不能隨著自己的心意做種種功德,因此發(fā)心畫佛,定好價(jià)格出請售賣。得到這個(gè)畫資后,除了用來購置紙筆、顏料、香燭之外,全部都用來供養(yǎng)三寶以及用作公益事業(yè),決不自己私用。如果自己私用就當(dāng)作盜取三寶物的罪過,和欺騙佛、欺騙人的罪過來結(jié)罪。

　　他這樣的努力實(shí)行,以此期望自己和他人都能共同種植善根,共同消除惡業(yè)�，F(xiàn)生就能福報(bào)增長、智慧明朗,身壞命終的時(shí)候直接往生西方,做阿彌陀佛的弟子,作蓮池海會(huì)的良友。于是我為他的畫作題詞寫做:畫佛兩利小引。并且略微闡述其中的大概意思�！�—佛弟子敬譯