保胎必須絕欲（文白對(duì)照）

【原文】

　　保胎以絕欲為第一義。故保產(chǎn)心法，首戒交媾，婦一有孕之后，切戒交媾。所以昔人有孕，即另室，不與共寢，恐動(dòng)欲念也。大抵三月以前犯之，則欲念起而子宮復(fù)開(kāi)，多有漏下胎動(dòng)諸患。三月以后犯之，則胞衣厚而難產(chǎn)。要知欲火傷胎，必致污濁凝積。且兒身白濁、痘毒、瘡疾，醫(yī)治難痊，俱因父母不慎也。此初受胎一大關(guān)系也。果識(shí)得受胎，與臨產(chǎn)之關(guān)系，則凡有所生，自無(wú)墮胎及難產(chǎn)等患。而所生兒女咸皆資質(zhì)龐厚，性情溫良。即少痘疹等毒，又復(fù)長(zhǎng)壽健康。人果預(yù)知此義，則必致身心安樂(lè)，子孫賢善，丕振家聲，有益社會(huì)。所謂治病于未病之先，即含致治于未亂，保邦于未危種種勝益。

【譯文】

　　保胎最關(guān)鍵之處是要斷絕夫妻房事。所以說(shuō)，保護(hù)胎兒順利生產(chǎn)的心要之法，首先就是要戒除夫妻房事，婦人在有身孕之后，切記戒除房事。因此，古人在懷孕后，夫妻會(huì)分室而睡，就是防止產(chǎn)生情欲的念頭。懷孕后，基本上三個(gè)月之前，如果夫妻行房，就會(huì)導(dǎo)致淫欲心起而子宮張開(kāi)，往往會(huì)有下漏或者流產(chǎn)等病癥。三個(gè)月以后如果夫妻有房事，就會(huì)導(dǎo)致胎盤變厚而難產(chǎn)。要知道淫心起則傷害胎兒，必定會(huì)使子宮中污濁骯臟的東西凝聚、郁積。并且婦人以后會(huì)白帶過(guò)多，胎兒將來(lái)會(huì)出現(xiàn)天花、毒瘡，等等難以治愈的病癥。這都是因?yàn)楦改覆恢�道懷孕時(shí)戒除房事所致。這是最初受孕時(shí)的一大關(guān)鍵處。果然懂得懷孕的禁忌，是與是否能夠順利生產(chǎn)有密切關(guān)系的，那么凡是所出生的孩子，自然不會(huì)遇到墮胎以及難產(chǎn)等苦患。而且所出生的兒女都會(huì)身體健康，性格溫良。既少有出痘疹等疾病，又能夠健康長(zhǎng)壽。果然預(yù)先做好絕欲保胎這件事，就必定能夠身心安樂(lè)，子孫賢善，光大門庭，有益于社會(huì)。這就是所謂的治病治在沒(méi)生病之前，也就暗含著太平治理于未亂之時(shí)，保國(guó)家安定于還沒(méi)危亂之先，等等，有這么多種種的殊勝利益于現(xiàn)在和將來(lái)。

　　——《文鈔》之《印光大師全集問(wèn)答擷錄》印光大師 著述

　　佛弟子 敬譯