諸事須先防其流弊（文白對照）

諸事須先防其流弊（文白對照）

【原文】

　　數(shù)十年前，湖南一大封翁做壽，預宣每人給錢四百。時在冬閑之際，鄉(xiāng)人有數(shù)十里來領此錢者。彼管理者不善設法，人聚幾萬，慢慢一個一個散。其在后者，以餓極拚命向前擠，因擠而死者二百余人。尚有受傷者，不知凡幾。府縣親自鎮(zhèn)壓不許動，死者每人給二十四元，棺材一只，領尸而去。老封翁見大家通驚惶錯愕，問知即嘆一口氣而死。不幾日其子京官死于京中。是以無論何事，先須防其流弊。

【譯文】

　　數(shù)十年前，湖南一個老財主做壽辰，預先宣布散發(fā)給貧苦人每人四百個錢。當時正值冬天農閑之時，消息傳開后。本地鄉(xiāng)下有數(shù)十里遠也來領錢的。負責管理放錢的人安排的不得法，當時聚積了幾萬人，卻一個一個慢慢的在發(fā)。有些排在后面的人，因為時間等待的太長，饑餓難奈，就拚命向前而擠，因為推擠而死的人就多達二百多人。還有受傷的人，不知有多少。府縣中的官員親自帶兵鎮(zhèn)壓老百姓不許鬧事，死者每人發(fā)給二十四塊大洋，棺材一口，讓家人領著死者的尸體散去。老財主開始還不知道情況，見到大家統(tǒng)統(tǒng)驚慌失措的樣子，問清真相后，嘆了一口氣就死了。沒幾天，他的在京城做官的兒子也死在京城。所以說，無論什么事，都要預先防止可能會出現(xiàn)的弊端和意外情況。

　　——《文鈔》之《復邵慧圓居士書一》印光大師 著述

　　佛弟子 敬譯

精彩推薦