念佛發(fā)光是魔境（文白對照）

【原文】

　　彼念佛發(fā)光，乃屬魔境。急為寫信，令勿以為是，久則自息。倘以此為圣境現(xiàn)前，則將來恐致魔鬼附體，著魔發(fā)狂，不可救藥。良以吾人從無量劫來，所結(jié)怨業(yè)，無量無邊。彼等欲來報怨，由其有念佛修持之力，不能直報。因彼想好境界，彼怨業(yè)遂現(xiàn)其境界，令彼起歡喜心，謂我修行功夫到家，或謂我已成圣道。由此妄念堅固，遂失正念，魔鬼遂入其竅。則發(fā)顛發(fā)狂，佛也不能救矣。世多有用功修行，發(fā)顛發(fā)狂者，皆因自己不知在息除妄想，攝心正念上用功。每每皆是尚未用功，便想成圣。由終日唯以妄想圣境為事，如飲毒藥，昏亂無知，謂天轉(zhuǎn)地覆，神奇鬼怪。實則皆自己妄心所感召之魔鬼作用也。當教彼一心念佛，除南無阿彌陀佛名號之外，概不許心生諸念。自然如長空霧散，天日昭彰矣。

【譯文】

　　念佛發(fā)光，是屬于魔鬼變現(xiàn)出的境界。我立刻就給你寫信，讓你不要當真。這種現(xiàn)象，不理會它，時間長了自然就消失了。倘若把這個當做圣境現(xiàn)前，而心生歡喜，那么將來恐怕會招致魔鬼附體，就會著魔發(fā)狂，不可救藥。因為我們凡夫從無量劫以來，所結(jié)下的怨家罪業(yè)，無量無邊。這些怨家在因緣成熟的時候，就要來報復。

　　由于我們有念佛的修持力的加持，他們不能直接報復。而現(xiàn)在我們學佛不老實，常常想要得好境界，那些怨家于是就給我們變現(xiàn)出我們喜歡的境界，讓我們生歡喜心，以為自己修行功夫到家了，或者以為自己已經(jīng)成道。由于我們的這些妄念熾盛，就會失去了正念，邪魔于是進入心竅，就會讓人出現(xiàn)精神病，而這時候，就連佛也救不了了。

　　世間有很多用功修行的人，最后成了神經(jīng)病的，都是因為自己不知道在熄滅妄想，以清靜心念佛上下功夫。懶于持頌，常常在沒有用功之前，就想能夠快速有所成就。由于整天就是妄想見到圣境、得圣果，如同喝了毒藥一樣的愚癡，以為天旋地轉(zhuǎn)，神奇鬼怪等等這些現(xiàn)象，是自己功夫已經(jīng)得力的表現(xiàn)。其實都是自己的妄想、貪著心所感召來的，是魔鬼操縱的結(jié)果。對于這樣的人，應當教他老實念佛，除了南無阿彌陀佛名號外，心中一概不許有別的念頭，時間長了，自然智慧開啟，魔霧消散，性天明朗。

　　——《文鈔》之《復陳士牧居士書五》 印光大師 著述

　　佛弟子 敬譯