楊佩文居士得舍利記（文白對(duì)照）

【原文】

　　楊佩文，江蘇淮安縣城人，今夏以孫未周歲而殤，頗痛惜。一居士勸其入普濟(jì)蓮社念佛，并令閱《文鈔》，《嘉言錄》等，頓生信心，念心頗純切。至九月下旬晚課時(shí)，見(jiàn)佛前油燈，結(jié)一蓮花，花心有一黑珠，后花落而珠流于案，大粟米，色如翡翠。頗以為異，而不知其為何物。遂持至蓮社，亦無(wú)識(shí)者。十月中旬，以書(shū)并此舍利寄光，求證明。光即以小磁盒盛之，令護(hù)關(guān)師及三四俗弟子看。時(shí)其質(zhì)，大于初開(kāi)封時(shí)有二三倍。亦不甚介意，即供于佛前。次晨早課畢視之，已無(wú)有矣。遂即報(bào)書(shū)彼蓮社，謂此系精誠(chéng)所感之舍利。昨看畢供佛前，今晨視之無(wú)矣�；驈�(fù)歸原所，祈為詳察。后得彼書(shū)云，蓮社家中，俱無(wú)所有。而佩文愈生正信，知佛法不可思議，求皈依。

【譯文】

　　楊佩文居士，江蘇淮安縣城人，今年夏天因?yàn)閷O子未滿周歲而夭折，非常痛惜。一位居士勸他入普濟(jì)蓮社念佛，并讓他讀《文鈔》、《嘉言錄》等書(shū)，頓然對(duì)于佛法產(chǎn)生信心，念佛的心純真而懇切。到九月下旬的一天，做晚課的時(shí)候，看到佛前供油燈，結(jié)出一朵蓮花，花心里有一個(gè)黑珠，之后花凋落而黑珠滾到了案桌上，有粟米那么大，顏色如翡翠。他感覺(jué)相當(dāng)奇異，卻不知道是什么。于是拿到蓮社給大家看，然而也沒(méi)有認(rèn)識(shí)的人。十月中旬，寫(xiě)信并且連同此物都寄給印光，請(qǐng)求證明為何物。印光就放在小磁盒里，讓護(hù)關(guān)師以及三、四個(gè)俗家弟子看。而此時(shí)此物卻大于初開(kāi)信封時(shí)二、三倍。也不覺(jué)得奇怪，就供在佛像前。次日早晨早課后，再看時(shí)，已經(jīng)沒(méi)有了。于是就寫(xiě)信給楊居士所在的蓮社，告訴他們這是精誠(chéng)心所感得的佛賜舍利。昨天看后供養(yǎng)在佛像前，今天早上看卻沒(méi)有了，或者回到楊居士那里了，請(qǐng)仔細(xì)找一找。后來(lái)?xiàng)罹邮繉?xiě)信來(lái)說(shuō)，蓮社和家中都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。然而佩文確因此生正信心，知道佛法不可思議，祈求皈依三寶。

　　——《文鈔》之《楊佩文居士得舍利記》 印光大師 著述

　　佛弟子 敬譯