出前之家易 出后之家難（文白對照）

 出前之家易 出后之家難（文白對照）

【原文】

　　人初出家，雖志有大小，莫不具一段好心。久之，又為因緣名利所染，遂復(fù)營宮室，飾衣服，置田產(chǎn)，畜徒眾，多積金帛，勤作家緣，與俗無異。經(jīng)稱一人出家，波旬怖懼，今若此，波旬可以酌酒相慶矣！好心出家者，快須著眼看破。

　　曾見深山中苦行僧，一出山來，被數(shù)十個(gè)信心男女歸依供養(yǎng)，遂埋沒一生。況其大者乎？

　　古謂必須重離煩惱之家，再割塵勞之網(wǎng)，是出家以后之出家也。出前之家易，出后之家難，予為此曉夜惶悚。

【譯文】

　　大抵人剛出家，雖然所發(fā)的志愿有大有小，但都多少有一股道心，日子一久，又被名利因緣所污染，接著又建造宮室，修飾穿著，買田地房產(chǎn)，收養(yǎng)徒弟奴仆；多積蓄金錢，致力去作俗家事，去攀緣，和世俗人沒兩樣。佛經(jīng)上說：有一個(gè)人出家修道，天魔波旬就會(huì)恐懼。像這樣變成世俗僧，波旬可以喝酒慶祝了。發(fā)菩提心出家的人，要事先知道這一點(diǎn)才好。

　　我曾看過一個(gè)在深山中修苦行的沙門，一出山來，被十幾個(gè)善男信女歸依供養(yǎng)，日久遂失道力，碌碌一生。何況還有人更糟糕的呢！

　　古人說出了家后，必須再離開煩惱之家，再割斷塵事俗情的纏網(wǎng)，是出家以后的出家。出家前的出家容易，出家后的出家困難。我為這件事戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，日夜提心吊膽，恐怕犯了上述的過失。

　　——摘自《緇門崇行錄》

精彩推薦
熱門推薦