靠風(fēng)水不如靠心德（文白對照）

　　靠風(fēng)水不如靠心德

　　原文

　　吾人是生死凡夫,不可瞎造謠言。己所知者,不可不提倡,所不知者,何可妄充通家,而糊涂贊揚乎。風(fēng)鑒家固能令人趨吉避兇,然勞而多費。周易是教人趨吉避兇之書,乃逸而無費,以唯在進(jìn)德修業(yè),改過遷善處注意。不在改門易灶,拆東補西處用心也。余居士之信還他,光現(xiàn)無此精神作文。吾鄉(xiāng)一地師為人看地,數(shù)十年后之吉兇,均預(yù)知之。其子之十余日死,其父之三四月死,均未言及。是知專靠地理,不如�？啃牡乱��！队」夥◣熚拟n》之《復(fù)江有朋居士書》印光大師 著述

　　譯文

　　我們是生死輪回中的罪業(yè)凡夫,不可以瞎造謠言。自己所知道于人于己有益的事情,不可以不提倡,自己所不知道的事情,怎么能虛妄地冒充通家,而糊涂地為之贊揚呢?風(fēng)水師固然能令人趨吉避兇,然而卻是勞神而又耗費錢財�！吨芤住芬彩墙倘粟吋軆吹闹问澜�(jīng)書,卻省事又不用耗費錢財。因為只是教人在增進(jìn)德行、改正過錯、修習(xí)善行的地方注意,而不在于在風(fēng)水師所說的改換門庭、拆除灶臺,拆東補西的方法上用心思。

　　余居士的信退還給他,印光現(xiàn)在沒有精力為他寫文章。我家鄉(xiāng)一個風(fēng)水師為人看風(fēng)水,人家數(shù)十年后的吉兇,他都能預(yù)先知道。然而他的兒子十余天中突然死亡,他的父親三四個月之內(nèi)死亡,他都沒能預(yù)先知道、沒有辦法破除。所以說專門靠風(fēng)水謀求安吉,不如專門靠修心進(jìn)德啊。——佛弟子敬譯

精彩推薦