做不到的事情絕不要說(shuō)（文白對(duì)照）

　　做不到的事情絕不要說(shuō)

　　原文

　　汝書說(shuō)得很熱鬧好聽,急宜自抑。凡做不到底事,決不肯說(shuō)。汝把發(fā)愿之話,當(dāng)做平日實(shí)行之事,那一樣做得到?發(fā)愿系所期者遠(yuǎn),故無(wú)病而有大益。若平日行得到者,則可說(shuō)。行不到者常說(shuō),久則著狂魔。只顧說(shuō)空話,一毫也不行,若不痛改,定規(guī)魔死。汝與關(guān)東一后生,直似一母所生。其人函祈皈依,過(guò)二三年來(lái)函云,要遍通佛教各宗,遍通各國(guó)語(yǔ)言,要把佛法流布全球。光謂汝所說(shuō)者,從古法身大士,也做不到。汝是何人,何不自量。若仍不改,后必魔死。過(guò)二三年決欲出家,光抱永不收徒之愿,明道師招來(lái)出家。人頗老實(shí),絕無(wú)勇猛勤學(xué)之志。事非己分,任何等需要,亦不肯代人之勞。汝之話,說(shuō)了就會(huì)做到還好。說(shuō)了永世也做不到,向無(wú)知之人說(shuō),尚能令人或信或不信。向有知識(shí)之人說(shuō),人將看汝不值半文。汝看各書,尚無(wú)擇師訪友之識(shí)見。而求光開示,是賣汝真實(shí)耶,是顯汝狂妄耶。出家事已妥,何問(wèn)我乎,足見汝完全是虛派。光一向不喜弄虛派,故特直言無(wú)隱,以期益汝�？鲜芘c否,一任汝意。出家后,切勿來(lái)靈巖。恐汝之性格,與此道場(chǎng)不合,則更為無(wú)益。光老矣,目力不給,以后不得再來(lái)信,來(lái)決不復(fù)。以各經(jīng)書及文鈔,汝不依從,更何又須一封信乎�！�—《印光法師文鈔》之《復(fù)德誠(chéng)居士書》印光大師 著述

　　譯文

　　你來(lái)信說(shuō)得很熱鬧好聽,應(yīng)當(dāng)趕快改正這種毛病習(xí)氣。凡是做不到的事情,絕對(duì)不要說(shuō)出來(lái)。你要把發(fā)愿的話,應(yīng)當(dāng)看做平時(shí)能夠切實(shí)施行的事,這種心口如一的行持你做到了嗎?如果果然做到了,必定有大的功德利益而沒(méi)有損害。如果平日做得到的,則可以說(shuō),做不到的而常常說(shuō),時(shí)間長(zhǎng)了便容易招感狂魔。只顧說(shuō)空話,一絲毫也不實(shí)行,如果不痛切地改正這個(gè)毛病,后來(lái)定規(guī)魔鬼深入心竅而死。

　　你和關(guān)東的一個(gè)后生簡(jiǎn)直像同一個(gè)母親所生似的,這個(gè)后生寫信來(lái)求皈依,過(guò)二、三年后來(lái)信說(shuō),要遍滿通達(dá)佛教的各個(gè)宗派,遍滿通達(dá)世界各國(guó)的語(yǔ)言,要把佛法弘傳全球。印光說(shuō)你所說(shuō)的話,從古到今的法身大士也做不到。你是什么人,為什么如此不自量力?如果以后仍舊不改正這個(gè)毛病,后來(lái)必定招魔而死。過(guò)二、三年后他下決心想要出家,印光抱定永遠(yuǎn)不收徒弟的志向,而明道師把他招收來(lái)出家。人很老實(shí),但是絕對(duì)沒(méi)有勇猛勤學(xué)的志向。事情若非是自己的本分,無(wú)論任何需求、急切的事情,也不肯幫助別人。

　　你的話,說(shuō)了就能做到還好,說(shuō)了永遠(yuǎn)也做不到的話,向糊涂的人說(shuō),還能使人家或者相信或者不信,向有智慧的人說(shuō),人家就把你看作不值半文了。你看了許多的法寶善書,還是沒(méi)有選擇明師、尋訪善友的智慧。而要求印光開示,是賣弄你的真才實(shí)學(xué)呢?還是顯示你的狂妄呢?既然你出家的事情已經(jīng)妥當(dāng)了,何必又來(lái)問(wèn)我呢?由此足見你完全是虛浮的作風(fēng)。印光一向不喜耍弄虛浮的習(xí)氣,所以特此直話直說(shuō)而毫無(wú)隱瞞,以此希望對(duì)你有好處�？辖邮芘c否,隨便你自己的意思。如果以后出家,你千萬(wàn)不要來(lái)蘇州靈巖寺�？峙履愕男愿窈瓦@個(gè)道場(chǎng)不合,就更加沒(méi)有益處。印光老了,眼睛和精力都不好,以后不要再來(lái)信,來(lái)信決不回復(fù)。因?yàn)橛羞@許多經(jīng)書以及《文鈔》,你也不肯依從,更何況又哪里需要一封信呢?——佛弟子敬譯