印光大師對(duì)于一位律師的開(kāi)示（文白對(duì)照）

　　印光大師對(duì)于一位律師的開(kāi)示

　　原文

　　日前王宗一持閣下與彼三兄弟書(shū),知于凈土早有修持。后遂廢弛,今重復(fù)發(fā)心,足見(jiàn)宿有善根。至于兢惕所業(yè),謂易造罪。若約世俗知見(jiàn),則誠(chéng)然誠(chéng)然。若不注重于錢,唯抱伸冤解紛,互相勸導(dǎo)之心,只知以理定論,不看孔方兄面,則其積功累德,當(dāng)比他業(yè)為易耳。然而財(cái)能迷人,一見(jiàn)孔方兄,不惜喪祖德,折己福,滅子孫,并死后墮落惡道者,萬(wàn)有十千。是不可以不時(shí)時(shí)防孔方兄之誘惑也。汝既發(fā)心皈依,今為汝取法名為慧純。果能純依佛慧,則孔方兄其奈我何。以伸冤解紛之功德,作念佛往生之助行。則如乘大船行于大海,大張風(fēng)帆,又遇順風(fēng)。千里之程,一朝即至,何幸如之。至于汝言,前念佛七七日,稍有所證,此即退道心之根本。乃稍有相應(yīng)及感應(yīng),何可認(rèn)之為證乎。得少為足,隨即懈廢,初心人每每如是。以后當(dāng)純一其心,愈有感應(yīng),愈覺(jué)歉絀,則可免此病矣。光老矣,不能詳為開(kāi)示,今為寄凈土十要一部。此書(shū)為凈土法門之最切要者,當(dāng)息心讀誦。則法門之所以,修持之法則,舉凡自利利他,自行化他之道,均可悉知矣。凈土圣賢錄一部,佛學(xué)救劫編一部,嘉言錄一本,欲知此大意,嘉言錄最易探討。有此諸書(shū),凈宗大意,炳然昭著。外附達(dá)生編,壽康寶鑒,以防子子孫孫之生育與保身立品也。一函遍復(fù),為一切人當(dāng)務(wù)之急,依之而行,無(wú)往不吉也。光老矣,此后永不許來(lái)信,亦不許介紹人皈依。以精神目力工夫,均不給,已于去冬乃拒一切。凡來(lái)信均以此語(yǔ)拒其再來(lái),以免過(guò)煩不支,或致喪明殞命也。(正月十九日)——《印光法師文鈔》之《致張?jiān)黾兟蓭煏?shū)》印光大師 著述

　　譯文

　　幾天前王宗一居士帶來(lái)閣下和他三個(gè)兄弟的書(shū)信,知道你們對(duì)于凈土法門早已就開(kāi)始修持。后來(lái)竟然荒廢懈怠了,現(xiàn)在重新又發(fā)心,足見(jiàn)過(guò)去世有善根。至于說(shuō)你小心謹(jǐn)慎于所從事的職業(yè),恐怕造作罪業(yè),如果從世俗人情的認(rèn)知來(lái)說(shuō),的確是這樣。而如果不看重錢,只是抱定伸張?jiān)┣�、解除糾紛的心志,和存有對(duì)于原告被告雙方互相勸勉開(kāi)導(dǎo)之心,只知道以理以事定論是非曲直,不看孔方兄的臉面,那么這樣積功累德,應(yīng)當(dāng)比其他的職業(yè)更加容易。然而財(cái)能迷人,一見(jiàn)到孔方兄,就不顧惜喪失祖宗的德行,折損自己的福壽,和斷絕孫子后代,并且不顧及死后墮落惡道的人,一萬(wàn)人之中就有十千。所以說(shuō)不能不時(shí)時(shí)提防孔方兄的誘惑啊。

　　你既然發(fā)心修持凈土法門,在此為你起法名叫做慧純。果然能純粹依照如來(lái)智慧處事待人,那么孔方兄又能把我怎樣?以伸張?jiān)┣�、解除糾紛的功德,做為念佛往生的輔助行持,便如同乘大船航行于大海上,大張風(fēng)帆,又加上遇到順風(fēng)。千里的行程,一天就可以到達(dá),能這樣做是多么的幸運(yùn)。

　　至于你說(shuō)早先念佛七七四十九天,稍微有所證悟,有這個(gè)想法就是退失道心的根本。這只不過(guò)是稍微有些相應(yīng)和感應(yīng)而已,怎能認(rèn)做有所證悟呢?獲得少許就覺(jué)得滿足,隨即懈怠荒廢修持的心行,初發(fā)心學(xué)佛的人每每如此。以后應(yīng)當(dāng)專一用心念佛,越是有感應(yīng),越是覺(jué)得慚愧和不足,便可以改正這個(gè)毛病了。

　　印光老了,不能詳細(xì)開(kāi)示,在此給你寄去《凈土十要》書(shū)一本,這本書(shū)是凈土法門最切要的開(kāi)示,應(yīng)當(dāng)靜心讀誦。那么凈土法門的所以,和修持的法則,以及凡是利益他人和自己、自己實(shí)行感化他人的道法,就都可以清楚了。還寄去《凈土圣賢錄》一本、《佛學(xué)救劫編》一本、《嘉言錄》一本,要想了解修持的大致義理,《嘉言錄》最易于探究幽微、尋訪勝境。有這些書(shū),凈土宗的要旨,都可以明白清楚了。另外寄去《達(dá)生編》、《壽康寶鑒》二本書(shū)。以此預(yù)備傳承子子孫孫,使得子孫將來(lái)都能夠優(yōu)生優(yōu)育和健康長(zhǎng)壽、立德立品�！兑缓�遍復(fù)》,是所有人當(dāng)務(wù)之急的切要開(kāi)示,依照而實(shí)行,世出世間無(wú)論修心處世沒(méi)有不如意的。印光老了,以后永遠(yuǎn)不許再來(lái)信,也不許介紹人皈依,因?yàn)榫�力、眼睛、時(shí)間都不給濟(jì),已經(jīng)在去年冬天拒絕一切來(lái)往信函。凡是來(lái)信都用這個(gè)話拒絕其再來(lái),以免過(guò)為煩擾不能支撐,或許造成喪明、失命。(寫(xiě)于正月十九號(hào))——佛弟子敬譯