學佛人不可念偽造的經(jīng)典（文白對照）

　　學佛人不可念偽造的經(jīng)典

　　原文

　　念佛宜小聲念念,默念念,不可一味大聲著力念。否則必致受病。當靜心凈念,勿著急念。欲火消眼明,即是消火明眼之妙法。汝皈依佛法僧三寶,欲為父母求壽,當志誠念佛,或念佛經(jīng)。何得求灶王,念灶王經(jīng)。灶王乃神,去玉皇尚遠得很。玉皇去羅漢尚遠得很。羅漢去佛尚遠得很。汝真真是糊涂蟲,不念佛號為父母求壽,念灶王經(jīng),施灶王經(jīng)。灶王經(jīng),乃俗流之人所偽造之經(jīng)。以佛弟子念此種偽造經(jīng),即是邪見。然汝以誠心,亦不能說無功德,乃露水一樣。念佛功德,則如大江大海。汝不知念佛,亦可憐可憫也。光老矣,目力精神均不給,以后永不許來信,來決不復,祈慧察。一函遍復,當詳觀依行,則功德大矣�！�—《印光法師文鈔》之《復玉長居士書》印光大師 著述

　　譯文

　　念佛應當用小聲念、默念的方法來念,不可以一直大聲用力念。否則必定造成傷氣受病。應當靜下心來用清靜心念,不要以急躁心念。

　　你要想去除內火、眼睛復明,這就是去除內火、眼睛復明的妙法。你既然已經(jīng)皈依佛法僧三寶,想要為父母求壽,應當志誠懇切念佛,或者念佛經(jīng)。為什么要求灶王,念灶王經(jīng)?灶王不過是鬼神,離玉皇大帝的神通道力還遠得很。玉帝離羅漢的神通道力還遠得很,而羅漢離佛的神通道力還遠得很。你真正是糊涂蟲,不念佛號為父母求壽,卻念灶王經(jīng)、施灶經(jīng)。灶王經(jīng)不過是隨順俗流的人所偽造的經(jīng)典。以佛弟子的身份念這種偽造的經(jīng)典,就是邪見。然而以你的真誠之心來念頌,也不能說絕沒有一點功德,不過是如同露水一般。而念佛的功德,則如同大江大海。你不知道念佛的功德利益,也令人可憐可憫呀。

　　印光老了,眼神和精力都不行,以后永遠不許來信,來信肯定不回復,望請體諒。《一函遍復》,應當細讀后依照而實行,則就能獲得大功德利益�！�—佛弟子敬譯