富貴人多病 婢仆不知好歹（文白對(duì)照）

　　富貴人多病 婢仆不知好歹

　　原文

　　張節(jié)婦,以大藏經(jīng),為佛光社鎮(zhèn)社利生之法寶,其功德,當(dāng)令自己蓮品高增,其孫慎修痰病即愈。今為慎修,與令愛(ài)有貞,各寄大悲香灰一包。此灰加持三月多久。每日少則誦五十遍,多則七十五遍。系大餅干桶貯之,一桶約十余斤,約計(jì)誦持大悲咒有六七千遍。此一包灰,可作二三百次沖服。初沖時(shí),當(dāng)取二十分之一,放于大碗中,用開水沖之,攪攪,候灰質(zhì)沉下,將水灌于壺中,瓶中,日三服之。宜吃素,常念南無(wú)觀世音圣號(hào),必有神效。病大好后,當(dāng)少?zèng)_,不必照前取二十分之一也。若不信,不志誠(chéng),則無(wú)效。富貴人多病,一則一事不肯操作,血脈便不周流。二則多食血肉諸品,若遇一有毒者,則其禍不小,或致殞命。即無(wú)毒之物,由殺時(shí)恨心所結(jié),故帶毒性。雖不能即時(shí)藥殺人,然其毒積久,必發(fā)而為瘡為病。張沈氏,肯令慎修戒殺吃素,其痰病當(dāng)可即愈矣。所余之灰,當(dāng)供于佛龕之下一邊,或掛于高潔之處,以待不時(shí)之需,及隨便救濟(jì)危險(xiǎn)之癥,不可褻瀆。所沖過(guò)之灰質(zhì),宜加水潑于屋上,以示敬重。此即干大悲水,可以寄遠(yuǎn)方,可以留歲月。當(dāng)?shù)胤菢O危險(xiǎn)之癥,不肯與也。

　　仆婢多不知好歹,在大家人家做事,不知愛(ài)惜米谷什物,其折福折壽事,日不知有幾多次。近聞曹崧喬云,一仙人附人體看病,一大家之老媽,稍似半身不遂,亦去求看。未至前,仙人云,汝勿來(lái),汝遭殘主人米飯食物太多,不久當(dāng)全身瘋癱而死。此話當(dāng)與汝貞,昭娥二女子說(shuō),令其愛(ài)惜主人東西,培植自己福壽,亦可以此功德,回向往生。

　　前數(shù)日,費(fèi)范九來(lái),言孝若,與其女粲武,死之毒慘。易園居士,勸其家為作超薦功德,因出四百圓。以二百圓交光,為彼印書施送,以二百圓于靈巖打佛七。當(dāng)時(shí)即與弘化社陳曙亭說(shuō),當(dāng)與易園書,云光令盡此二百圓,寄書于江,令彼隨機(jī)施送。宜多寄何種,少寄何種,待江居士信來(lái)即寄。以張家之錢財(cái),利張家之鄉(xiāng)人,極為允妥,不知已來(lái)書也未。至晚,光意為孝若,粲武各作一牌位,二共一百圓,以一百圓打佛七,擬次晨彼上山時(shí)說(shuō)耳。次早飯后問(wèn)之,云已去矣,不一二日可回,只好隨他去了。靈巖牌位,在念佛堂內(nèi),成年佛號(hào)冥熏,比他處供于冷屋中,大相懸殊。所有各人供養(yǎng)之三十五圓,不須寄來(lái),以作佛光社之用。光負(fù)一社長(zhǎng)之空名,亦不可不以他人之功德,轉(zhuǎn)為他人作功德也�！�—《印光法師文鈔》之《復(fù)江易園居士書四》(節(jié)錄) 印光大師 著述 佛弟子 敬譯

　　譯文

　　張節(jié)婦把《大藏經(jīng)》作為佛光社鎮(zhèn)社利生的法寶,這個(gè)功德,就能夠使她自己往生的蓮品增高,她孫子江慎修居士的痰病,則很快能好起來(lái)。在此給江慎修和你的女兒有貞,分別寄去大悲香灰一包。這包香灰加持了三個(gè)多月的時(shí)間。每天最少持誦五十遍《大悲咒》,最多有七十五遍。是用裝過(guò)大餅干的桶存貯起來(lái)的,一桶大約有十多斤,共計(jì)誦持《大悲咒》有六、七千遍。這一包香灰,可以分成二、三百次沖服。最初沖服的時(shí)候,應(yīng)當(dāng)用二十分之一香灰,放在大碗中,用開水沖開,攪一攪,等到灰質(zhì)下沉之后,把水灌到水壺里或是水瓶里,一天服用三次。應(yīng)當(dāng)吃長(zhǎng)素,常念南無(wú)觀世音圣號(hào),必定有神奇的療效。病好得差不多之后,應(yīng)當(dāng)少放一些香灰,不必和前面一樣用二十分之一。如果不相信,心不真誠(chéng),就沒(méi)有療效。

　　富貴人往往患有多種疾病,一是因?yàn)槿魏误w力勞動(dòng)也不肯做,周身的氣血就不容易通暢;二是因?yàn)槌贼~肉葷腥太多,如果吃到一種有毒的肉食,那么對(duì)于身體的毒害就相當(dāng)嚴(yán)重,或者導(dǎo)致喪失生命。即使是沒(méi)有毒的肉食,由于動(dòng)物在被殺的時(shí)候,怨恨心所產(chǎn)生出的毒素?cái)U(kuò)散到全身,所以它的全身也會(huì)充滿毒性。雖然不能當(dāng)時(shí)吃的時(shí)候就要人性命,然而這個(gè)毒素聚積的時(shí)間久了,必定會(huì)發(fā)作成瘡成病。張沈氏,肯讓江張慎修戒殺吃素,他的痰病應(yīng)當(dāng)可以很快痊愈了。剩余的香灰,應(yīng)當(dāng)供在佛龕邊低一點(diǎn)潔凈的地方,或者掛在高處干凈的地方,以備不時(shí)之需,以及隨時(shí)救濟(jì)危險(xiǎn)的病癥。不可以褻瀆大悲香灰,沖過(guò)的香灰渣,應(yīng)該加上凈水潑在屋頂上,以表示敬重。這也就是干的大悲水,可以寄到遠(yuǎn)方,可以長(zhǎng)久保存。你們那里如果不是有極度危險(xiǎn)的病癥,是不會(huì)輕易送給你們的。

　　婢仆大多數(shù)不知道好歹,在有錢人家做工,不懂得愛(ài)惜米谷器物,因此折福折壽的事,每天不知道要做多少。最近聽(tīng)曹崧喬說(shuō):有一位仙人附在人身上給人看病,一個(gè)大戶人家的老媽子,稍微有點(diǎn)半身不遂,也前去求醫(yī)看病。她還沒(méi)到看病的人面前,仙人就說(shuō):“你不要來(lái),你糟蹋主人的米飯食物太多,不久就要全身瘋癱而死。”這些話應(yīng)當(dāng)對(duì)汝貞、昭娥二個(gè)女孩子說(shuō),教她們愛(ài)惜主人的東西,培植自己的福壽,也可以用這個(gè)功德,回向往生西方。

　　前幾天,費(fèi)范九居士來(lái)了,說(shuō)孝若和他女兒粲武,死得相當(dāng)凄慘。你勸他家里為他們父女倆做超薦的功德,因此他家里拿出四百圓做功德。把二百圓交給我,為他們印書布施贈(zèng)送;另外二百圓在靈巖打佛七。我當(dāng)時(shí)就對(duì)弘化社的陳曙亭說(shuō),應(yīng)當(dāng)給江易園居士寫信,告訴他說(shuō)用這二百圓印送法寶,讓他隨著大眾的根機(jī)布施贈(zèng)送。應(yīng)當(dāng)多寄哪些書,少寄哪些書,先問(wèn)清楚,等到江居士的信來(lái)了就寄給他。用張家的錢財(cái),利益張家的家鄉(xiāng)人,非常的如理如法,不知道你的信寫過(guò)來(lái)沒(méi)有?到了晚上,我想為孝若、張粲各立一個(gè)牌位,二人一共一百圓,另外用一百圓打佛七,打算第二天早晨費(fèi)范九上山的時(shí)候告訴他。第二天早飯后,問(wèn)起費(fèi)范九,說(shuō)他已經(jīng)走了,不到一、二天就可以回來(lái),只好隨他去了。靈巖山寺的牌位,供在念佛堂里,長(zhǎng)年有佛號(hào)熏習(xí)、加持,比其它的地方供在清冷的屋中的功德利益,大為懸殊。貴地所有求皈依人供養(yǎng)的三十五圓,不須要寄來(lái)了,就作為佛光社的費(fèi)用。印光白白擔(dān)任了個(gè)社長(zhǎng)的空名,也不能夠不用他人的錢財(cái),轉(zhuǎn)而為他人做功德啊!