為什么會生怪胎？（文白對照）

【原文】

　　禮記月令篇，記圣王于仲春，先雷三日，奮木鐸以令兆民曰，雷將發(fā)聲，有不戒其容止者，生子不備，必有兇災(zāi)。奮木鐸以令兆民者，令地方官聲鐸以告百姓也。容止，猶言動靜。不戒容止，謂行房事也。生子不備，即五官不全等。世每有生子，或異人類，或形體缺損，皆坐此故。必有兇災(zāi)，言其父母，尚有兇禍災(zāi)殃，如惡病，夭壽等，不止生子不備也。古圣王重民生，故特注意其事，奮木鐸以告之。不但震雷當(dāng)忌，即大風(fēng)大雨，惡星值日，及天時交節(jié)，佛圣誕期，皆所當(dāng)忌。此實尊天敬圣，遵王制而敦人倫之大道。惜世人概不肯出諸口，俾其子子孫孫體質(zhì)，一代劣于一代�；蛘呱倌暝缲病；蛴捎�事過度，雖不早夭，竟成衰殘，無大樹立。

【譯文】

　　《禮記~月令篇》中記載：“圣王在春天的第二個月，打雷的前三天，命令地方官，搖動著大木鈴走街串巷，用來警示老百姓說：春雷即將發(fā)生，這時候，如果有夫妻不暫時戒除房事的，生小孩就會五官不全，或者體形缺損。而且夫妻還要有兇禍災(zāi)殃。”世間人常常有生下小孩或者是怪胎，或者有先天性殘疾的，都是因為這個原因。“夫妻還要有兇禍災(zāi)殃，”就是比如夫妻得惡病、短命等等，不止是生小孩五官不全呢。古圣王注重于民生，所以特別注重這件事。不但打雷應(yīng)當(dāng)禁忌夫妻房事，就連大風(fēng)大雨、天上的惡星值日、以及季節(jié)更替、佛菩薩圣誕期間，都應(yīng)當(dāng)有所禁忌。這確實是尊重上天、恭敬圣佛、遵循圣王制度和實行倫常大道的要務(wù)�？上�世間人一概不肯為之宣揚，從而使得他們的子子孫孫體質(zhì)一代衰弱于一代�；蛘呱倌赀^早夭折，或由于欲事過度，雖然沒早夭，終究成為衰朽、殘廢，使得人生不能有大的建樹。

　　——《文鈔》之《與永嘉某居士書》印光大師 著述

　　心覺 和南 敬譯