出家僧轉(zhuǎn)世為宋理宗（文白對(duì)照）

【原文】

　　宋阿育王寺一僧，欲修舍利殿，念沂親王有勢(shì)力，往募，所捐無(wú)幾，憤極，以斧于舍利殿前斷其手，血流而死。即時(shí)，其王生一子，哭不止。奶母抱之游行，至掛舍利塔圖處則不哭，離開(kāi)又哭，遂將其圖取下，奶母常向彼持之，則永不哭。王聞而異之，遂使人往育王問(wèn)其僧，則即于其子生日，斷手流血而死。彼王遂獨(dú)修舍利殿。及年二十，寧宗崩，無(wú)子，遂令彼過(guò)繼，為皇帝四十一年，即宋理宗也。此僧之死亦屬慘死，使無(wú)常哭不止，見(jiàn)舍利圖則不哭，人誰(shuí)知此子乃僧?dāng)嗍謶K死者之后身乎？

【譯文】

　　宋朝阿育王寺的一個(gè)出家人，想要修復(fù)舍利殿，想到沂親王有權(quán)勢(shì)有財(cái)富，于是就前去募化，但是得到的布施很少。他氣憤極了，回去后，用斧子在舍利殿前砍斷了自己的手，終至流血過(guò)多而死。而就在同時(shí)，沂親王的老婆生了一個(gè)兒子，這個(gè)孩子常常不停息地哭。一次，奶媽抱著他到處逛，走到親王府掛舍利塔圖的地方就不哭了，離開(kāi)后又哭，于是把塔圖取下來(lái)，奶媽常常把圖對(duì)著他，給他看，便再也不哭了。親王聽(tīng)說(shuō)后覺(jué)得奇怪，于是命下人到阿育王寺，打聽(tīng)向他募化的那個(gè)出家人，才知道就在他兒子生日的那天，已經(jīng)砍斷自己的手流血死了。沂親王于是獨(dú)自出資修繕了舍利殿。等到這個(gè)孩子長(zhǎng)到二十歲的時(shí)候，寧宗皇帝駕崩，寧宗沒(méi)有兒子，于是命他過(guò)繼，做了皇帝，在位四十一年，就是歷史上的宋理宗。這個(gè)出家人的死也屬于慘死，假如他不是�？薏煌Ｏ�，又見(jiàn)舍利圖便不哭的奇事，別人怎么能知道他原來(lái)是砍斷自己手慘死的出家僧，來(lái)投胎轉(zhuǎn)世的呢？

　　——《文鈔》之《復(fù)周頌堯居士書(shū)》（節(jié)錄） 印光大師著述

　　心覺(jué) 敬譯