遠離惡知識（文白對照）

遠離惡知識

【原文】

　　成都有劉某，妄以一女人為證果，唯此女人之言是聽。凡有駁者，即絕交不與通函。重慶一喇嘛，謂依彼之法，七日即可往生。一往生即成佛，并不須再行修習。此種知識，當敬而遠之，勿一親近，庶不至未得彼之益，先受彼之損。否則，得損處可保穩(wěn)當，得益處恐怕在驢年。若明年便屬驢年，則亦可為大幸，恐明年不是，則或至絕望。

【譯文】

　　成都有一個姓劉的人，虛妄的認為一個女人已經(jīng)證得了圣果，修行方面，只聽這個女人一個人的話。凡是有批駁的這個女人的人，他就和人家絕交而不再通信；重慶有一個喇嘛，說依照他的方法，七天就可以往生凈土。一往生就成佛了。并不須要再進一步的修行。這樣的善知識，應(yīng)當敬而遠之，絕不要去親近，才能不至于沒得到他的好處，先受到他的損害。否則的話，得損害的地方可以保證，得利益的地方恐怕要等到驢年。如果明年是驢年的話，便也稱得上是大幸運，恐怕明年不是驢年，便或者導致絕望。

　　——《文鈔》之《復閔宗經(jīng)居士書》（節(jié)錄） 印光大師 著述

　　客塵 敬譯

精彩推薦