印光大師加持大悲水為人治病（文白對(duì)照）

　　印光大師加持大悲水為人治病

　　譯文

　　民國(guó)二十九年,印光在報(bào)國(guó)寺閉關(guān),家住蘇州西華橋巷的吳恒蓀的母親重病,情形危急。恒蓀當(dāng)時(shí)在北京,家人急忙打電報(bào)讓他速回,他的妻子讓人到的報(bào)國(guó)寺祈求印光加持大悲水,給她婆婆治病。印光就為她念了三遍大悲水,讓來(lái)的人快拿回去,吳母飲用之后,病情當(dāng)時(shí)就有所好轉(zhuǎn),脫離了危險(xiǎn)�？峙潞闵p著急,又急忙發(fā)電報(bào)給他,說(shuō)病已經(jīng)不要緊了,于是恒蓀就沒(méi)有回來(lái)。

　　他的小孩現(xiàn)已九歲,剛出生沒(méi)到兩個(gè)月時(shí),渾身生滿很小的瘡,到春天就更加厲害,經(jīng)過(guò)一年的時(shí)候也沒(méi)見(jiàn)好轉(zhuǎn),醫(yī)治也沒(méi)有效果,因此求印光加持大悲水飲用就好了。因?yàn)槊刻於加腥饲笥」饧映执蟊��?天天總要念幾遍。后來(lái)求的人多了,就用大瓶子裝水。

　　前年避戰(zhàn)亂到蘇州靈巖寺,當(dāng)家的和印光說(shuō)大悲水還要是加持的。印光說(shuō)現(xiàn)在沒(méi)有地方可以買(mǎi)瓶子,而且也沒(méi)有買(mǎi)瓶子的錢(qián),可以用米代替,加持大悲米,和加持大悲香灰也行。于是前年在報(bào)國(guó)寺也常常為人加持,如果路遠(yuǎn)的大悲水不能郵寄,大悲香灰和大悲米便沒(méi)有妨礙,如果是蘇州當(dāng)?shù)氐木筒挥孟慊�。無(wú)錫的秦效魯,有三種頑癥,醫(yī)生不能治,用大悲水飲用,涂抹患處,就好了,于是開(kāi)始信佛,歸依三寶。

　　附:印光大師在家弟子飲用大師所加持的大悲米愈病的感應(yīng)記

　　不慧於五月十八日,早餐甫畢,突涌濃痰,初不知是血,咽之。己而復(fù)來(lái),且喉癢咳嗽,心知有異,乃吐於掌中觀之,乃滿口紅也。乃舐而咽之,作是念白,是為業(yè)報(bào)發(fā)現(xiàn)也,父母若知必大恐。幸有印公恩師大悲米在此,食之定能愈也,遂取法米九粒,虔念圣號(hào)而置口中,彈指間,所患?xì)w于無(wú)有之鄉(xiāng)矣。大士之神力迅速,為若此也。自是而后,不慧每晨加誦大悲圣號(hào)一千聲,盡此形壽,不敢一日廢也。徐志一記

　　原文

　　民國(guó)二十一年在報(bào)國(guó)寺關(guān)房,西華橋巷吳恒蓀之母病勢(shì)危急,恒蓀在北京,急打電令歸。其妻令人到報(bào)國(guó)求光加持大悲水,光即念三遍,令持去,服之即回機(jī)。無(wú)危險(xiǎn)相�？趾闵p著急,急打電,云病已莫要緊了,恒蓀遂未歸。其小兒九歲,生未兩月,遍身小瘡,春則更厲害,經(jīng)年不斷,醫(yī)亦無(wú)效,因求大悲水服之即愈。因是每有人求,日日總念幾遍。后求者多,即用大器盛。前年避難到靈巖,當(dāng)家言大悲水還要持。光謂現(xiàn)無(wú)瓶可買(mǎi),且無(wú)買(mǎi)瓶費(fèi),當(dāng)以米代之。香灰,則前在報(bào)國(guó)亦備,以遠(yuǎn)道水不能寄,灰則一切無(wú)礙。若當(dāng)?shù)貏t不用灰。無(wú)錫秦效魯三種病,醫(yī)不好,以大悲水吃,擦,得好,遂歸依�！�—《文鈔》之《復(fù)張覺(jué)明女居士書(shū)八》 印光大師 著述 佛弟子 敬譯