大悲香灰 （文白對(duì)照）

　　大悲香灰

　　原文

　　無(wú)垢子心經(jīng)注,似是而非,不可看,亦不可流通。以彼用宗門(mén)之言句,作煉丹之表示,令未識(shí)禪家宗旨者,走入煉丹運(yùn)氣一派,其誤人壞法也大矣。所言之病,當(dāng)系房事過(guò)度,由不知斷欲,故醫(yī)藥無(wú)效。當(dāng)從此斷欲,與婦各宿。即日間相見(jiàn),彼此均勿作夫妻想。當(dāng)作兄妹想,或作客眷想,不使欲念稍萌。若偶起欲念,即想毒蛇吞己男根。(此法妙極。若是女人,當(dāng)想毒蛇入己女根。)則欲心直下消滅矣。十分復(fù)原后,尚當(dāng)多養(yǎng)若干日。以后尤當(dāng)有節(jié),不可常行房事,則可望壽康矣。不到十分復(fù)原以后,決不可謂病已大好,不妨同房。倘或如此,決難望好。此語(yǔ)當(dāng)與婦說(shuō)明,系為愈病,非永遠(yuǎn)斷欲。固宜彼此互相誡勖,無(wú)令或有不能忍處,則可速愈矣。今為汝寄大悲香灰一包,以書(shū)夾之。此灰用大悲咒加持四千多遍,果能志誠(chéng)念南無(wú)觀世音菩薩,定可不日痊愈。此一包灰,可沖五六十回。如嫌煩,可取六分之一,放大碗中,用開(kāi)水沖之,攪攪,候灰質(zhì)沉下,將清水倒在壺中,或瓶罐中,日三四服。必須吃素,日常念觀音圣號(hào)。若大見(jiàn)效,下次止沖。以留水不如留灰。病好后,所余之灰,掛于高潔之處,或供佛龕下旁邊,不可褻瀆。若有危險(xiǎn)病癥,沖而服之,必可起死回生。即世壽已盡,服之亦有利益。沖過(guò)之灰質(zhì),當(dāng)加水潑于房上,或倒于井中,不可倒于污穢之處。此比大悲水功效大。以大悲水或加持?jǐn)?shù)十遍或數(shù)百遍,即被人要去,無(wú)有經(jīng)三四月之久者。此灰為備遠(yuǎn)路不能寄水者之預(yù)備。(乙亥九月初十日)——《印光法師文鈔》之《復(fù)陸培谷居士書(shū)》印光大師 著述

　　譯文

　　無(wú)垢子的《心經(jīng)》注疏,似是而非,不可以看,也不可以流通。因?yàn)樗��?a href="/remen/chanzong.html" class="keylink" target="_blank">禪宗的言語(yǔ)文句,來(lái)闡發(fā)、演示道家燒煉丹藥之法。使得不懂得禪宗宗旨的人,誤入道家煉丹藥練氣功一類(lèi)之中,這種誤人慧命、壞亂佛法的罪過(guò)太大了。

　　你來(lái)信所說(shuō)的疾病,應(yīng)當(dāng)是房事過(guò)度造成的,由于不懂得在生病的階段暫時(shí)斷除淫欲,所以使得醫(yī)藥無(wú)效。應(yīng)當(dāng)從此斷欲,和夫人分房睡。就是白天見(jiàn)面,彼此都不要看作是夫妻,應(yīng)當(dāng)看作是兄妹,或者看作客人和親戚,不使得欲念稍微萌生。如果偶爾生起欲念,就要觀想毒蛇吞食自己的男根。(這個(gè)方法妙極了,如果是女人,應(yīng)當(dāng)觀想毒蛇入自己的女根。)這樣,欲心即刻就消滅了。身體完全復(fù)原后,還要繼續(xù)調(diào)養(yǎng)若干天。以后夫妻房事尤其應(yīng)當(dāng)有所節(jié)制,不可以常常行房事,便可以有望健康長(zhǎng)壽。身體沒(méi)有完全康復(fù)的情況下,決不可以說(shuō)病已經(jīng)完全好了,不妨夫妻同房。如果這樣做,絕對(duì)難以有望身體康復(fù)。這個(gè)話應(yīng)當(dāng)和夫人說(shuō)明,這是為了治病的需要,并非是永遠(yuǎn)斷除淫欲。彼此固然應(yīng)當(dāng)互相告誡勉勵(lì),不使得或許有不能忍耐的時(shí)候。能這樣做,便可以讓身體快速好起來(lái)。

　　在此為你寄去大悲香灰一包,夾帶在寄去的書(shū)里。這個(gè)大悲香灰是用大悲咒加持四千多遍的,再加上果然能志心誠(chéng)懇念南無(wú)觀世音菩薩圣號(hào),定規(guī)不多時(shí)日就能痊愈。這一包香灰,可以用開(kāi)水沖五、六十次服用。如果怕麻煩,可取六分之一,放在大碗中,用開(kāi)水沖,攪一攪,等灰渣沉下去后,把清水倒在壺中,或瓶罐中,每天服用三四次。必須吃素,天天常念觀音圣號(hào)。如果有大效果,下次就不要再?zèng)_。因?yàn)楸４娲蟊�水不如保存香灰。待病好之�?所余下的香灰,掛在高處干凈的地方,或者供在佛龕下旁邊,不可以褻瀆大悲香灰。如果有危險(xiǎn)的病癥,用開(kāi)水沖后服用,必定可以起死回生。就是陽(yáng)壽已盡,服用也有非常大的利益。開(kāi)水沖過(guò)的灰渣,應(yīng)當(dāng)加水后潑到房頂上,或者倒在水井里,不可以倒在污穢的地方。這個(gè)大悲香灰比大悲水功效大。因?yàn)榇蟊�水或者加持�(jǐn)?shù)十遍或者加持?jǐn)?shù)百遍,就被人要去了,沒(méi)有像這個(gè)香灰念頌三、四個(gè)月長(zhǎng)時(shí)間的。這個(gè)香灰是為了遠(yuǎn)路不能寄水的人預(yù)備的�！�—佛弟子敬譯