杭州西湖放生池（文白對照）

【原文】

　　杭州西湖，自宋真宗時，即為放生池。自后縱有廢弛，不久即復(fù)。今政府以為湖魚過多，致湖水渾濁，有礙衛(wèi)生，擬標賣之，令彼漁人，一網(wǎng)打盡，以益民生。杭州上海各慈善大居士，不忍以歷來放生之魚，悉令復(fù)作食料。特派孫厚在居士來杭，懇求政府買而遷之他處，則于衛(wèi)生放生，兩俱適宜。政府準以八千圓承買，作三期交，即日交三千圓，明年陽歷二月二十九，與四月十日，各交二千五百圓。遷移完竣，以六月三十日為限。承買正價八千，而數(shù)十頃湖，欲令遷盡，殊非易易。須雇許多漁船，日事打澇。又須人力所費，亦須數(shù)千。懇祈十方善信，隨力隨心，各出凈資。俾彼待烹之輩，復(fù)得其所。諸大居士所愿圓成。其有宿具善根之人，見此義舉，當悉愛惜物命，不忍殺傷。由此因緣，庶可消滅殺機，增長仁風(fēng)。其為功德，何能名焉？將填溝壑老僧釋印光，謹為無數(shù)量過去父母未來諸佛，至誠懇禱請命。若蒙慧察，則不異身受其救濟也。

【譯文】

　　杭州西湖，自從宋朝真宗時以來，就是放生池。后來雖然也偶有廢棄，但是時間不長就恢復(fù)了。而現(xiàn)在政府認為湖中魚太多，致使湖水渾濁，妨礙公共衛(wèi)生，打算標價賣出，讓買的人用漁船全部捕撈干凈。以能夠于有益民生。杭州和上海的許多慈善大居士，都不忍心眼看著歷來放生的魚，最終成了人們的菜肴。特地派遣孫厚在居士來杭州，懇求政府，大家出資，買下來后把魚遷移到別的地方，如此一來，對于衛(wèi)生和放生兩件事，都比較合適。政府同意八千大洋全部出賣，限三次付清魚款，現(xiàn)在交付三千圓，明年陽歷二月二十九，和四月十號，各交二千五百圓。遷移結(jié)束的時間，定在六月三十日之前。然而數(shù)十頃的湖，要想把里邊的魚全部遷移干凈，實在是非常不容易的事。必須要雇許多漁船，天天不停地打撈。還要許多人力勞作，也需要數(shù)千圓之多。懇切祈請十方善男信女，隨自己的能力和心意，各人拿出自己的勞動所得的錢財。以使得這些即將被烹制的可憐的動物，能夠到達它所正常生活的處所。這樣的功德，必定能夠使得諸位大居士愿望圓滿成就。那些過去世有善根的人，見到這樣的義舉，也應(yīng)當都能夠愛護動物的生命，不再殘忍殺害。從這個因緣中，但愿可以消滅殺機，增長仁慈的風(fēng)氣。這樣的功德利益，怎么能夠說得盡？即將填埋溝壑的老和尚釋印光，鄭重地為無數(shù)量的過去父母、未來諸佛，至誠懇切地祈求請命。如果能夠承蒙大家慧眼體察，而為之救度，這個功德，便不異于自身受到救贖啊。

　　——《文鈔》之《贖遷西湖放生魚募緣疏》 印光大師 著述

　　佛弟子 敬譯