上卷 三江

笠翁對韻全文+譯文 上卷 三江

　　奇對偶，只對雙。大海對長江。

　　金盤對玉盞，寶燭對銀釭。

　　【銀釭（音剛）】銀白色的燈盞、燭臺。南朝梁元帝《草名》詩：“金錢買含笑，銀釭影梳頭。”一本作“銀缸”。金董解元《西廂記諸宮調》卷四：“壁上銀釭半明滅，床上無眠，愁對如年夜。”明夏完淳《寒燈賦》：“渺銀釭之寒夜，照羈愁之獨眠。”魯迅《墳·摩羅詩力說》：“然歸故家，則銀釭暗而愛妻逝矣。”

　　朱漆檻，碧紗窗。舞調對歌腔。

　　興漢推馬武，諫夏著龍逄。

　　【興漢推馬武】馬武是漢光武帝的將軍，在建立東漢王朝的斗爭中起過一定的作用。

　　【諫夏著龍逄】龍逄（音旁）：即關龍逄，傳說是夏桀王的大臣。他見夏桀無道，淫侈暴虐，曾強力諫爭，結果被夏桀處死。

　　四收列國群王伏，三筑高城眾敵降。

　　【四收列國群王伏】據(jù)舊注，這句說的是北宋初大將曹彬，他曾同潘美等將帥一道，伐滅了后蜀、南漢、南唐、及北漢等五代時的地方割據(jù)政權，幫助宋太祖統(tǒng)一了天下。

　　【三筑高城眾敵降】初唐張仁愿，中宗朝人，曾統(tǒng)領朔方軍與突厥族的侵擾進行斗爭，使突厥不敢過山牧馬。筑三受降城，以威北敵焉。

　　跨鳳登臺，瀟灑仙姬秦弄玉；斬蛇當?shù)溃�英雄天子漢劉邦。

　　【跨鳳登臺，瀟灑仙姬秦弄玉】弄玉故事，詳見一東“鳳翔”二句注。秦穆公女樓上吹簫，與夫蕭史跨鳳升仙而去。

　　【斬蛇當?shù)�，英雄天子漢劉邦】《史記?高祖本紀》記載，劉邦初起，酒醉夜行，先行者報告說有長蛇攔路，劉邦上前殺死長蛇，路遂通。后有一老太婆在斬蛇處夜哭，人們詢問，她說是自己的兒子是白帝子變化為蛇，被赤帝子殺害了。這可能是當時擁護劉邦的人編造出來的迷信故事。

　　顏對貌，像對龐。步輦對徒杠。

　　【龐】面龐。

　　【步輦對徒杠】輦（音捻），古時用人力拉的車，步輦，古代皇帝乘坐的人力拉的車。徒杠，徒是徒步行走的意思，杠（音綱，古有此音），本指抬轎用的杠棒，這里借代轎子，徒杠就是轎子。杠還有橋意，《玉篇?木部》：“杠，石杠，今之橋也。”《正字通?木部》：“杠，小橋謂之徒杠，謂衡木以度也。”焦循正議：“凡獨木曰杠，駢木者曰橋。”徒杠，只可容人步行通過的木橋。

　　停針對擱竺，意懶對心降。

　　【擱竺】不詳，竺（音竹），疑當作杼，杼是織布用的梭子，擱杼即放下梭子，與停針可以成對。

　　【心降】降（音祥），安穩(wěn)、平和，心降就是心里安穩(wěn)、平和。《詩?召南?草蟲》：“我心則降。”

　　燈閃閃，月幢幢。攬轡對飛艭。

　　【幢幢（音床）】朦朧的樣子。

　　【攬轡】控制馬匹韁繩。曹植贈白馬王彪詩：“欲還絕無蹊，攬轡止踟躕（音池鋤）。”晉劉琨扶風歌：“攬轡命徒侶，吟嘯絕巖中。”

　　【艭（音雙）】船只。（明）袁宏道和小修詩：“露稍千縷撲斜窗，黃笙藤枕夢吳艭。”

　　柳堤馳駿馬，花院吠村尨。

　　【村尨】尨（音忙），長毛狗，或說雜色的狗�！对�?召南?野有死麕》：“勿使尨也吠。”此處泛指狗，村尨即村狗。麕，㈠（音軍），獸名，即“獐”；㈡（音群），成群地，通“群”。

　　酒量微酣瓊杳頰，香塵沒印玉蓮雙（原字為左足右雙）。

　　【杳（音咬）】無影無聲。

　　【香塵沒印玉蓮雙】晉石崇豪富驕奢，多蓄婢妾，布香塵于地，令諸姬行其上，以試鞋底之大小。玉蓮，比況女人的腳。雙（原字為左足右雙）（音雙），徘徊竦立。引申為腳。竦（sǒng聳），⑴恭敬，肅敬；⑵同“悚”，害怕、恐懼。

　　詩寫丹楓，韓女幽懷流節(jié)水；淚彈斑竹，舜妃遺憾積湡江。

　　【詩寫丹楓，韓女幽懷流節(jié)水】見一東韻“題紅”注。丹楓詩：（唐）僖宗時，于祐于御溝拾一紅葉，上題詩句，祐亦題其上，云：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩寄阿誰？”置上流，為宮女韓夫人得之。后為夫婦。韓題詩云：“一聯(lián)佳句隨流水，十載幽思滿素懷。今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒。”今稱紅葉媒。

　　【淚彈斑竹，舜妃遺憾積湡江】古代神話傳說，帝舜的兩個妃子娥皇和女英，居住在洞庭之山，舜南巡死于蒼梧之野，二妃盡日啼哭，淚灑竹上，竹盡斑，這就是今天的湘妃竹。湡（音魚）江，水名。