下卷 十二侵

笠翁對韻全文+譯文 下卷 十二侵

　　【原文】

　　歌對曲，嘯對吟①，往古對來今。山頭對水面，遠(yuǎn)浦對遙岑。勤三上②，惜寸陰③，茂樹對平林。卞和三獻(xiàn)玉④，楊震四知金⑤。青皇⑥風(fēng)暖催芳草，白帝城高急暮砧⑦。繡虎雕龍，才子窗前揮彩筆⑧；描鸞刺鳳，佳人簾下度金針。

　　【注釋】

　�、僖鳎撼�。聲調(diào)抑揚(yáng)地念；一種文體。

　�、谇谌�上：古人經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為善讀者有“三上”之功，即枕上、途上、廁上。

　�、巯Т珀帲簴|晉大將陶侃致力收復(fù)中原，朝夕運(yùn)甓，常勉勵(lì)大家說：“大禹惜寸陰，吾人當(dāng)惜分陰。”寸陰，很短的時(shí)光。

　�、鼙搴腿�獻(xiàn)玉：見庚韻第二章“和璧”句注。卞和即和氏。

　　⑤楊震四知金；（漢）楊震為青州刺史，所舉秀才王密，暮夜懷金謁震以為酬謝。震怒曰：“故人知君，君何以不知故人也？”密曰：“夜無人知。”震曰：“天知，地知，子知，我知，何謂無知？”當(dāng)即拒絕了。

　�、耷嗷剩河址Q東皇、青帝。東方為春，古人所謂司春之神，故代指春天。

　�、甙椎鄢歉呒蹦赫瑁海ㄌ疲┒鸥Α肚锱d八首》詩：“寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。”白帝城在四川重慶市奉節(jié)縣，三國劉備歿于此。砧，搗衣石，這里指砧杵之聲。

　　⑧繡虎雕龍，才子窗前揮彩筆：曹子建有奇才，七步成詩，人稱繡虎之手。雕龍：南朝（梁）劉勰《文心雕龍》十卷五十篇，論古今文章的體裁和創(chuàng)作，有很高價(jià)值，沈約善之。

　　【原文】

　　登對眺，涉對臨，瑞雪對甘霖。主歡對民樂，交淺對言深①。恥三戰(zhàn)②，樂七擒③，顧曲④對知音。大車行檻檻⑤，駟馬驟骎骎⑥。紫電青虹騰劍氣⑦，高山流水識琴心⑧。屈子懷君，極浦⑨吟風(fēng)悲澤畔；王郎憶友⑩，扁舟臥雪訪山陰。

　　【注釋】

　�、俳粶\對言深：戰(zhàn)國時(shí)范睢說秦王，有“交疏”、“言深”等語。交淺猶交疏，是說人與人的關(guān)系很一般，沒有深交。言深，是講了至關(guān)重要的意見。

　　②恥三戰(zhàn)：傳說春秋時(shí)魯國將軍曹劌，曾三次兵敗于齊。后來齊桓公和魯莊公盟于柯，曹劌用匕首逼住了齊桓公，終于索回了失去的國土。又據(jù)《史記平原君虞卿列傳》：“毛遂謂楚王曰：白起小豎子耳！一戰(zhàn)而舉鄢郢，再戰(zhàn)而燒夷陵，三戰(zhàn)而辱王之先人，而王不知恥焉！”

　　③樂七擒：傳說孔明征南蠻，曾對其首領(lǐng)孟獲七擒七縱，使孟獲受到感化，最后歸順。

　　④顧曲：《三國志周瑜傳》載，三國（吳）周瑜善審音律，曲有闕誤，瑜必知之，知之必顧，故時(shí)人謠曰：“曲有誤，周郎顧。”（唐）李瑞詩：“欲得周郎顧，時(shí)時(shí)誤拂弦。”

　�、荽筌囆袡憴懀捍筌囀巧瞎泡d重的牛車。檻檻，車聲�！对娡躏L(fēng)大車》：“大車檻檻”。

　　⑥駟馬驟骎骎：出典于《詩經(jīng)》�！对娦⊙潘哪怠罚�“駕彼四駱，載驟骎骎。”駟馬，上古一車四馬，叫駟馬。驟，奔馳。骎骎，馬跑得很快的樣子。

　　⑦紫電青虹騰劍氣：紫電青虹，形容寶劍的光華。（唐）王勃《滕王閣序》：“紫電青霜，王將軍之武庫。”

　　⑧高山流水識琴心：這是關(guān)于鐘子期、余伯牙的故事。據(jù)說一次伯牙彈琴，鐘子期評論說，此曲“志在高山”；又彈，又評論說，此曲“志在流水”。琴心，琴曲的內(nèi)容、主題。

　�、針O浦：猶言遠(yuǎn)浦，遠(yuǎn)方的水濱。

　�、馔趵蓱浻眩骸妒勒f新語任誕》載，（晉）王子猷（獻(xiàn)之）雪夜訪山陰戴逵，半途而返，人問其故，王曰：“吾本乘興而來，興盡而返，何必見戴。”