下卷 五歌

笠翁對韻全文+譯文 下卷 五歌

　　微對巨，少對多。直干對平柯。

　　【直干對平柯】挺直的樹干。北周庾信《周隴右總營長史贈少保豆盧公神道碑》：“直干百尋，澄波千頃。”唐杜甫《戲為韋偃雙松圖歌》：“已令拂拭光凌亂，請公放筆為直干。”唐聶夷中《題賈氏林泉》詩：“輕流逗密莜，直干入寬空。”宋王安石《古松》：“森森直干百余尋，高入青冥不附林。”柯，樹枝。平柯猶言橫枝。

　　蜂媒對蝶使，雨笠對煙蓑。

　　【蜂媒對蝶使】蜂媒：比喻為男女雙方居間撮合或傳遞消息的人。明王錂《春蕪記·構(gòu)釁》：“沒奈何潛來花底，躬身拜啟：望你做蜂媒，向花間遞消息。”蝶使：比喻男女雙方情愛的媒介。明陳汝元《金蓮記·湖賞》：“蜂衙蝶使，做媒人紗窗寄詞。”

　　【雨笠對煙蓑】雨笠：遮雨的笠帽。唐皮日休《臨頓奉題屋壁》詩之二：“靜窗懸雨笠，閑壁掛煙匏。”煙蓑：蓑衣。唐鄭谷《郊園》詩：“煙蓑春釣靜，雪屋夜棋深。”宋蘇軾《滿庭芳·蒙恩放歸陽羨復(fù)作》詞：“青衫破，羣仙笑我，千縷掛煙蓑。”元耶律楚材《和摶霄韻代冰陸疏文因其韻為詩》之十：“閑臥煙蓑春夢斷，不知潮起沒青林。”清宮鴻歷《長安午日》詩：“南州五月鰣魚美，小買煙蓑棹五湖。”

　　眉淡掃，面微酡。妙舞對清歌。

　　【眉淡掃】唐張祐《集靈臺》詩，諷刺楊妃姊妹，有“卻嫌脂粉污顏色，淡掃峨眉朝至尊”句。掃，描畫。

　　【面微酡（音駝）】酡，因酒醉而面帶微紅叫酡。

　　輕衫裁夏葛，薄袂剪春羅。

　　【夏葛】指夏天穿的葛衣。唐薛能《水簾吟》：“豪客每來清夏葛，愁人才見認(rèn)秋檐。”

　　【春羅】適于春季穿的綾羅。

　　將相兼行唐李靖，霸王雜用漢蕭何。

　　【將相兼行唐李靖】李靖，唐初著名軍事家。他曾在建立唐王朝的斗爭中屢立戰(zhàn)功，后又平突厥之叛，三定朔方，被封為衛(wèi)國公。將相兼行是說他才兼文武。

　　【霸王雜用漢蕭何】楚漢戰(zhàn)爭中，蕭何輔佐漢高祖定三秦，后為漢相，制作律令，對漢王朝的建立和鞏固卓有貢獻(xiàn)。霸王雜用，是說“王道”和“霸道”兩用。儒家稱以力假仁者為霸，以德行仁政者為王，或曰“王者施之以德，霸者施之以法，暴者施之以刑。”蕭何：漢高祖謀士，后為丞相。

　　月本陰精，豈有羿妻曾竊藥；星為夜宿，浪傳織女漫投梭。

　　【月本陰精，豈有羿妻曾竊藥】古代神話傳說，有窮國君后羿從西王母那里得到了長生藥，其妻嫦娥竊之服用后飛升到月宮。本聯(lián)意為，月本是陰氣的精華，哪里有嫦娥飛升的事呢？

　　【星為夜宿（音秀），浪傳織女漫投梭】古代神話說，織女是天帝的孫女，整夜在那里織布。本聯(lián)意為，世傳牛郎織女隔天以梭相投。這種說法也是荒誕虛無的事。夜宿，夜間的星宿。浪傳：胡傳，亂傳。

　　慈對善，虐對苛。縹緲對婆娑。

　　【婆娑】樹木或人的身軀搖曳多姿的樣子。

　　長楊對細(xì)柳，嫩蕊對寒莎。

　　【長楊對細(xì)柳】長楊，漢宮殿名。細(xì)柳，周亞夫曾屯軍細(xì)柳。

　　【寒莎】秋天的莎草。

　　追風(fēng)馬，挽日戈。玉液對金波。

　　【追風(fēng)馬】《淮南子》中有“以兔之走，使犬如馬則逮日歸（追）風(fēng)”的說法，后常以追風(fēng)形容馬跑得快�！妒斑z記》：周穆王八駿，有追風(fēng)馬。

　　【挽日戈】古代神話傳說，楚國的魯陽公與韓國人作戰(zhàn)，戰(zhàn)到天晚未分勝負(fù)，他舉起戈來向太陽下令，太陽又從西方退了回來，他又繼續(xù)戰(zhàn)斗。

　　【玉液對金波】玉液，古人服食的用玉屑調(diào)成的藥酒。金波，太陽照在水面或?qū)m殿上反射回來的光線。

　　紫詔銜丹鳳，黃庭換白鵝。

　　【紫詔銜丹鳳】《晉書·石季龍載記》說，當(dāng)時以詔書五色紙銜木鳳之口，后世遂稱皇帝詔令叫鳳詔。又解銜丹鳳：古人書信用泥封，泥上蓋印，皇帝詔書則用紫泥，稱為紫泥詔或紫詔，常以龍鳳為圖飾。

　　【黃庭換白鵝】晉書法家王羲之喜歡山陰道士養(yǎng)的鵝，于是為道士寫了一卷《黃庭經(jīng)》，做為交換條件。李白詩：“山陰道士如相見，應(yīng)寫黃庭換白鵝。”

　　畫閣江城梅作調(diào)，蘭舟野渡竹為歌。

　　【畫閣江城梅作調(diào)】這是對李白“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花”兩句詩的概括。梅作調(diào)，古代笛曲名有《梅花落》。

　　【竹為歌】此指歌詠民俗風(fēng)土人情的《竹枝詞》。

　　門外雪飛，錯認(rèn)空中飄柳絮；巖邊瀑響，誤疑天半落銀河。

　　【門外雪飛，錯認(rèn)空中飄柳絮】晉謝奕女謝道韞，有才辯，一次降雪，他的叔父謝安問子侄們：“大雪紛紜何所似？”朗曰：“撒鹽空中差可擬。”道韞曰：“未若柳絮因風(fēng)起。”安十分贊賞。

　　【巖邊瀑響，誤疑天半落銀河】李白《觀廬山瀑布》：“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。”

　　松對竹，荇對荷。薜荔對藤蘿。

　　【荇（音幸）】荇菜：多年生草本植物。

　　【薜荔（音畢力）】南方的一種蔓生植物。

　　梯云對步月，樵唱對漁歌。

　　【梯云對步月】梯云猶言登云。李白詩：“身登青云梯”。步月，在月光下散步。

　　升鼎雉，聽徑鵝。北海對東坡。

　　【升鼎雉（音質(zhì)）】傳說殷王武丁時祭祀太廟，有野雞飛落鼎耳上而鳴，古人認(rèn)為是一種祥瑞。

　　【聽經(jīng)鵝】佛教傳說，僧志違養(yǎng)鵝能聽經(jīng)說法。

　　【北海對東坡】后漢孔融曾為北海太守，時人稱之為北海，好宴客。他是當(dāng)時著名的文人。東坡，宋代詩人蘇軾，在黃岡東坡筑室，號東坡居士。

　　吳郎哀廢宅，邵子樂行窩。

　　【吳郎哀廢宅】吳郎指（唐）吳融，他曾寫有《廢宅》詩：“風(fēng)飄碧瓦雨摧垣，卻有鄰人與鎖門。”

　　【邵子樂行窩】宋經(jīng)學(xué)家邵雍隱居不仕，居洛陽三十年，筑“安樂窩”以居，自稱安樂先生。

　　麗水良金皆待冶，昆山美玉總須磨。

　　【麗水良金皆待冶，昆山美玉總須磨】舊傳金生麗水，玉出昆侖。

　　雨過皇州，琉璃色燦華清瓦；風(fēng)來帝苑，荷芰香飄太液波。

　　【雨過皇州，琉璃色燦華清瓦；風(fēng)來帝苑，荷芰（音記）香飄太液波】描寫風(fēng)雨中帝都景象。太液，即太液池，西漢時在長安掘成的人造湖。華清，即華清宮，在金陵，六朝陳時所建。芰，古書上指菱。

　　籠對檻，巢對窩。及第對登科。

　　【及第對登科】及第：指科舉考試考中，特指考中進(jìn)士，明清兩代只用于殿試前三名。登科：科舉時代應(yīng)考人被錄取。

　　冰清對玉潤，地利對人和。

　　【冰清對玉潤】晉樂廣、衛(wèi)玠（音介）翁婿俱有名，時人稱樂廣為冰清，其婿衛(wèi)玠為玉潤，喻人品高潔。

　　【地利對人和】《孟子·公孫丑下》：天時不如地利，地利不如人和。

　　韓擒虎，榮駕鵝。青女對素娥。

　　【韓擒虎】隋朝大將，屢立戰(zhàn)功，渡江平陳戰(zhàn)役就是由他統(tǒng)帥的。

　　【榮駕鵝】春秋時魯昭公之大臣。

　　【青女對素娥】青女，傳說中的霜神。素娥：即嫦娥，月色白，故又稱素娥。李商隱詩：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。”

　　破頭朱泚笏，折齒謝鯤梭。

　　【破頭朱泚（音此）笏（音戶）】唐德宗時，京師兵變，德宗出逃，太尉朱泚欲竊位，司農(nóng)卿段秀實執(zhí)象笏擊破其頭，卒遭所害。文天祥《正氣歌》：“或為擊賊笏，逆豎頭破裂”，即用此典故。笏，古代大臣登朝所持用以記事的手板。

　　【折齒謝鯤（音昆）梭】《晉書·謝鯤傳》：“鄰家高氏女有美色，鯤嘗挑之，女投梭，折其兩齒。”

　　留客酒杯應(yīng)恨少，動人詩句不須多。

　　綠野凝煙，但聽村前雙牧笛；滄江積雪，惟看灘上一漁蓑。

　　【滄江積雪，惟看灘上一漁蓑】唐柳宗元《江雪》詩：“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”