下卷 一先

笠翁對韻全文+譯文 下卷 一先

　　寒對暑，日對年。蹴鞠對秋千。

　　【蹴鞠（音促居）】蹴，踢；鞠，球。

　　丹山對碧水，淡水對覃煙。

　　【丹山】(1).南方當日之地。南朝梁江淹《水上神女賦》：“非丹山之赫曦，聞琴瑟之空音。”

　　(2).古謂產(chǎn)鳳之山名�！秴问洗呵�·本味》：“流沙之西，丹山之南，有鳳之丸，沃民所食。”《說唐》第十三回：“鳳翅展丹山，天下咸欣瑞兆。”

　　(3).山名。在今湖北宜都縣西。《北堂書鈔》卷一五一引晉袁山松《宜都記》：“郡西北四十里有丹山。山間時有赤氣籠林，嶺如丹色，因名丹山。”

　　(4).地名。指丹州，在今陜西宜川縣東北。北周庾信《周上柱國宿國公河州都督普屯威神道碑》：“校戰(zhàn)丹山，移營白璧 。”倪璠 注：“丹山，丹州。”

　　【碧水】綠水。南朝梁簡文帝《采蓮曲》：“桂檝蘭橈浮碧水，江花玉面兩相似。”唐李白《早春寄王漢陽》詩：“碧水浩浩云茫茫，美人不來空斷腸。”五代和凝《小重山》詞：“御溝澄碧水，轉池塘，時時微雨洗風光。”元戴表元《苕溪》詩：“碧水千塍共，青山一道斜。”

　　【覃（音談）煙】覃，長。覃煙，裊裊直升空中的飲煙或橫浮低空的煙霧。

　　歌婉轉，貌嬋娟。雪鼓對云箋。

　　【婉轉】聲音委婉而動聽。

　　【嬋娟】體態(tài)柔弱的樣子。

　　【云箋】唐韋陟（音質）用五采箋寫信，由他人代筆，自己簽名。由于他寫的"陟"字象五朵云，因而后來人們稱書信為五云箋或云箋。

　　荒蘆棲南雁，疏柳噪秋蟬。

　　洗耳尚逢高士笑，折腰肯受小兒憐。

　　【洗耳尚逢高士笑】傳說帝堯時，箕山有高人隱士曰巢父、許由，堯同許由商量，準備把帝位傳給他。巢父聽到了，以為玷污了他的耳朵，就跑到池中去洗耳。池水主人怒曰："何污我水！"這個故事說帝堯、許由、巢父、池水主人，一個比一個更高潔。李白詩："世無洗耳翁，安辨堯與跖（音直）。"。

　　【折腰肯受小兒憐】陶淵明為彭澤令。一次，郡督郵來視察�？h吏向陶淵明建議，應穿上官服迎見。陶淵明氣憤地說："吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉(xiāng)里小兒！"于是棄官而去。作《歸去來辭》。

　　郭泰泛舟，折角半垂梅子雨；山濤騎馬，接籬倒著杏花天（籬字原為上罒下離）。

　　【郭泰泛舟，折角半垂梅子雨】見真韻"郭泰"句注。

　　【山濤騎馬，接籬倒著杏花天】見文韻"竹間"句注。

　　輕對重，肥對堅。碧玉對青錢。

　　【肥對堅】肥，肥馬；堅，堅車。

　　【碧玉】南朝宋汝南王妾，甚受寵愛，后代引為嬌憐的愛人的代稱。梁元帝詩："碧玉小家女，來嫁汝南王。"王維詩："自憐碧玉親教舞"。

　　【青錢】唐張鷟（音琢）甚有才名，時人稱之為"青錢學士"，意思是他的文章萬選萬中，萬無一失。

　　郊寒對島瘦，酒圣對詩仙。

　　【郊寒對島瘦】郊指孟郊，島指賈島，唐代的兩個詩人。孟郊的詩內(nèi)容清苦，失之寒，賈島的詩風格瘦峭，失之瘦，后人于是有"郊寒島瘦"的評價。宋蘇軾《祭柳子玉文》："元輕白俗，郊寒島瘦。"

　　【酒圣對詩仙】晉劉伶曠達放飲，又曾作《酒德頌》，后人因稱之為酒圣。李白初游長安，得到名人賀知章賞識，譽之為"謫仙人"，后人因稱為詩仙。

　　依玉樹，步金蓮。鑿井對耕田。

　　【依玉樹】唐崔宗之，美容儀，飲酒時更見風度。杜甫詩《飲中八仙歌》說："宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。"

　　【步金蓮】南齊東昏侯寵愛潘妃，以金為蓮花貼地，令潘妃行其上，叫"步步生蓮花。"后以金蓮指女子纖足。

　　【鑿井對耕田】傳說堯帝游于康衢，有一老人擊壤而歌曰："日出而作，日入而息，鑿井而飲，耕田而食，帝力于我何有哉!"

　　杜甫清宵立，邊韶白晝眠。

　　【杜甫清宵立】杜甫詩有"思家步月清宵立"句。

　　【邊韶白晝眠】漢儒邊韶，字孝先，性放達，開帳授徒，常晝眠，弟子編歌嘲之曰："邊孝先，腹便便。夜讀書，晝貪眠。"

　　豪飲客吞波底月，酣游人醉水中天。

　　【豪飲客吞波底月，酣游人醉水中天】杜甫《飲中八仙歌》有"左相日興費萬錢，飲如長鯨吸百川"；"知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠"等語，形容醉人們的情態(tài)。

　　斗草青郊，幾行寶馬嘶金勒；看花紫陌，千里香車擁翠鈿。

　　【斗草】也稱“斗百草”。一種古代游戲。競采花草，比賽多寡優(yōu)劣，常于端午行之。南朝梁宗懔《荊楚歲時記》：“五月五日，四民并蹋百草，又有斗百草之戲。”唐鄭谷《采�！吩姡�“何如斗百草，賭取鳳皇釵。”宋無名氏《張協(xié)狀元》戲文第十七出：“清曉，侍婢不惜千金，相呼斗百草。”明高明《琵琶記·牛氏規(guī)奴》：“院公踢氣球不好，便和你斗百草耍子。”亦省作“斗草”。唐白居易《觀兒戲》詩：“弄塵復斗草，盡日樂嬉嬉。”明賈仲名《金安壽》第二折：“佳人斗草，公子妝幺，秋千料峭，鼓吹游遨。”《紅樓夢》第二三回：“每日只和姊妹丫頭們一處，或讀書，或寫字，或彈琴下棋，作畫吟詩，以至描鸞刺鳳，斗草簪花，低吟悄唱，拆字猜枚，無所不至。”清彭孫遹《金粟閨詞》之四四：“斗草歸來香徑里，裙花深處涴芹泥。”

　　【青郊】指春天的郊野。南朝齊謝朓《和徐都曹出新亭渚》：“結軫青郊路，回瞰蒼江流。”唐陳子昂《三月三日宴王明府山亭》詩：“青郊樹密，翠渚萍新。”清蒲松齡《聊齋志異·絳妃》：“吐虹絲于碧落，乃敢因月成闌；翻柳浪于青郊，謬說為花寄信。”

　　【金勒】(1).金飾的帶嚼口的馬絡頭。南朝陳祖孫登《紫騮馬》詩：“飛塵暗金勒，落淚灑銀鞍。”唐白居易《洛橋寒食日作十韻》：“連錢嚼金勒，鑿落寫銀罌。”《水滸傳》第一○一回：“金勒馬嘶芳草地，玉樓人醉杏花天。”

　　(2).借指坐騎。唐韓翃《送田倉曹汴州覲省》詩：“玉杯分湛露，金勒借追風。”宋梅堯臣謝絳《希深本約游西溪信馬不覺行過據(jù)鞍聯(lián)句》：“無由駐金勒，林表日光低。”清陸嵩《新年作》詩：“開遍枝頭桃李花，暫扶殘醉停金勒。”

　　(3).借指騎馬的人�！栋籽┻z音·馬頭調(diào)·餞別》：“張生上馬，車兒東去，馬兒西行，金勒望小姐，鶯鶯望張生，凄凄涼涼心酸痛。”

　　【紫陌】指京師郊野的道路。漢王粲《羽獵賦》：“濟漳浦而橫陣，倚紫陌而并征。”唐劉禹錫《元和十一年自朗州召至京戲贈看花諸君子》詩：“紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。”清趙翼《八十自壽》詩之二：“綠簔泛雨船雙槳，紫陌看花杖百錢。”

　　【千里香車擁翠鈿（音店）】翠鈿，婦女用寶石金銀雕飾的首飾，這里即代指婦女。"千里"疑當作"十里"。

　　吟對詠，授對傳。樂矣對凄然。

　　風鵬對雪雁，董杏對周蓮。

　　【風鵬】《莊子》書中說，北海有一種大魚，其名為鯤，變成大鳥，其名為鵬。鵬有幾千里大小，它要飛到南海，需要積累很長時間的風浮起它才有可能。

　　【董杏】《神仙傳》中載，三國東吳董奉為人治病不取報酬，病重的為他栽五棵杏，輕者栽一棵，數(shù)年后共得十萬余株，郁然成林。

　　【周蓮】宋儒周敦頤，性愛荷花，曾寫《愛蓮說》一篇，盛贊此花出污泥而不染的高潔品質。

　　春九十，歲三千。鐘鼓對管弦。

　　【春九十，歲三千】春光九十，意思是春光將盡。歲三千：極言年壽之長。傳說漢武帝時，東郊獻短人東方朔（字曼倩），謂帝曰："王母蟠桃，三千歲一熟，此兒已三偷之矣。"

　　入山逢宰相，無事即神仙。

　　【入山逢宰相】南朝梁陶宏景隱山中，武帝常問之以國事，時人稱之"山中宰相"。

　　霞映武陵桃淡淡，煙荒隋堤柳綿綿。

　　【霞映武陵桃淡淡】陶淵明《桃花源記》寫武陵一位漁夫，偶逢一處世外桃源。

　　【煙荒隋堤柳綿綿】隋煬帝自板渚引河達淮，岸上悉種柳。見齊韻"隋堤"注。

　　七碗月團，啜罷清風生腋下；三杯云液，飲余紅雨暈腮邊。

　　【七碗月團，啜（音輟）罷清風生腋下】唐盧仝詩有"七碗吃不得也，唯覺兩腋習習清風生"句。月團，茶名。唐盧仝《走筆謝孟諫議新茶》詩："開緘宛見諫議面，手閱月團三百片。"啜，飲，吃。

　　【三杯云液，飲余紅雨暈腮邊】云液，酒的美稱。唐白居易《對酒閑吟贈同老者》詩："云液灑六腑，陽和生四肢。"二句寫酒后的形容。

　　中對外，后對先。樹下對花前。

　　玉柱對金屋，疊嶂對平川。

　　【玉柱】(1).石柱的美稱。唐杜甫《朝享太廟賦》：“升降之際，見玉柱生芝。”宋王仲旉《南都賦》：“金鋪絢日，玉柱凌煙。”明李夢陽《秋懷》詩：“雕闌玉柱留天女，錦石秋花隱御舟。”

　　(2).玉制的弦柱。亦指代琴、瑟、箏等弦樂器。《文選·江淹別賦》：“掩金觴而誰御，橫玉柱而沾軾。”李善注：“琴有柱，以玉為之。”唐楊巨源《雪中聽箏》詩：“玉柱泠泠對寒雪，清商怨征聲何切。”南唐馮延巳《蝶戀花》詞：“誰把鈿箏移玉柱，穿簾燕子雙飛去。”清汪懋麟《仲冬平山堂落成即席得五十韻》：“朱弦調(diào)玉柱，鐵撥轉檀槽。”

　　(3).指額上隆起的筋肉�！端鍟�·高祖記上》：“額上有玉柱入頂，目光外射。”

　　(4).筷子的美稱。南朝梁庾肩吾《長安有狹斜行》：“三子俱來宴，玉柱擊清甌。”

　　(5).指修道者死后鼻腔分泌物。據(jù)說這是成道的征象。元無名氏《度柳翠》第四折：“鼻竅中兩行玉柱，頭直上萬道金光。”清蒲松齡《聊齋志異·羅祖》：“更數(shù)日而往，則玉柱下垂，坐化已久。”《醒世姻緣傳》第二一回：“進去看他一看，只見他兩條玉柱拄在膝上，不知從幾時圓寂去了。”

　　【金屋】華美之屋。南朝梁柳惲《長門怨》詩：“無復金屋念，豈照長門心。”唐于鵠《送宮人入道歸山》詩：“自傷白發(fā)辭金屋，許著黃裳向玉峯。”清龔自珍《湘月》詞：“一枝贈我，安排自有金屋。”【金屋藏嬌】原指漢武帝幼時喜愛表妹阿嬌，并欲建金屋讓她居住一事，后以“金屋藏嬌”指納妾。

　　【疊嶂】重迭的山峰。南朝梁武帝《直石頭》詩：“夕池出濠渚，朝云生迭嶂。”隋薛道衡《豫章行》：“前瞻迭障千重阻，卻帶驚湍萬里流。”唐孟浩然《經(jīng)七里灘》詩：“迭障數(shù)百里，沿洄非一趣。”明張居正《馬上見西山》詩：“迭嶂環(huán)都邑，浮光接露臺。”

　　【平川】廣闊平坦之地。

　　孫子策，祖生鞭。盛席對華筵。

　　【孫子策】孫子指春秋戰(zhàn)國時吳國孫武。春秋時期著名軍事家，著有《孫子》十三篇傳世�！咀嫔�鞭】東晉祖逖（音剃）與他的朋友劉琨（音坤）同寢，他們立志收復中原，每天聞雞鳴就起床舞劍。一次祖逖先醒，聞雞鳴，逖蹴琨曰："此非惡聲也。"琨恐曰："祖生先吾著鞭。"意思是比自己行動得快。

　　【盛席對華筵（音顏）】《紅樓夢》甲戌本第一回之前《凡例》的末尾有七律：“浮生著甚苦奔忙，盛席華筵終散場。悲喜千般同幻渺，古今一夢盡荒唐。漫言紅袖啼痕重，更有情癡抱恨長。字字看來皆是血，十年辛苦不尋常。”華筵；豐盛的筵席。唐杜甫《劉九法曹鄭瑕邱石門宴集》詩：“能吏逢聯(lián)璧，華筵直一金。”《敦煌曲子詞·浣溪沙》：“喜覩華筵獻大賢，謌歡共過百千年。”明王錂《春蕪記·宴賞》：“華筵送夕陰，酒如澠。”

　　解醉知茶力，消愁識酒權。

　　【解醉知茶力，消愁識酒權】茶力、酒權互文，即茶和酒的功效。

　　絲剪芰荷開東沼，錦妝鳧雁泛溫泉。

　　【絲剪芰（音技）荷開東沼】傳說中隋煬帝的故事，說他曾命人用錦絹剪為荷花，遍插池苑，從中游樂。芰，古書上指菱。

　　【錦妝鳧（音符）雁泛溫泉】唐玄宗的故事。相傳玄宗擴建華清宮湯池，規(guī)模宏麗，湯池內(nèi)以玉蓮為噴泉，又縫錦繡為鳧雁，放于水中，自己乘小舟從中游嬉，極盡奢欲。

　　帝女銜石，海中遺魄為精衛(wèi)；蜀王叫月，枝上游魂化杜鵑。

　　【帝女銜石，海中遺魄為精衛(wèi)】上古神話，赤帝有女名女娃，游于東海，溺而不返，魂魄變成一種鳥，名叫精衛(wèi)，常常銜木石填海中。陶淵明詩："精衛(wèi)銜微木，將以填滄海。"

　　【蜀王叫月，枝上游魂化杜鵑】上古神話傳說，蜀王名杜宇，在蜀治水，自以德薄，讓位給大臣鱉冷，自己隱居山林，死后化為杜鵑鳥，夜夜悲啼，啼則吐血。李商隱詩："望帝真心托杜鵑。"