下卷 二簫

笠翁對韻全文+譯文 下卷 二簫

　　琴對管，斧對瓢。水怪對花妖。

　　秋聲對春色，白縑對紅綃。

　　【白縑（音尖）對紅綃（音消）】縑，絲絹，這里指細絹。綃，生絲，又指用生絲織的東西，這里指綢子。

　　臣五代，事三朝。斗柄對弓腰。

　　【臣五代】指五代時官僚馮道，他曾歷事后唐、后晉、后遼、后漢、后周，對喪君亡國毫不介意，并自號"長樂老"。舊時代拿他做沒氣節(jié)的典型。

　　【事三朝】沈約事南朝宋、齊、梁三朝。

　　【斗柄對弓腰】斗柄，北斗七星中排成柄狀的三星。弓腰，舞女反身將腰彎如弓形，叫做弓腰。

　　醉客歌金縷，佳人品玉簫。

　　【醉客歌金縷】金縷，詞牌《賀新郎》的別名，或說即指唐女詩人杜秋娘所作《金縷衣》。南宋張無干《賀新郎》詞有“舉大白，聽金縷”之名，舉大白即飲酒。

　　風定落花閑不掃，霜余殘葉濕難燒。

　　千載興周，尚父一竿投渭水；百年霸越，錢王萬弩射江潮。

　　【千載興周，尚父一竿投渭水】西周初，呂望曾隱居在渭水垂釣，后被周文王聘請為太師，輔佐武王滅殷。被周武王尊為尚父。

　　【百年霸越，錢王萬弩射江潮】傳說五代時錢鏐（音劉）為吳越王，做御潮鐵柱于江中，未成而潮水大至。吳越王命以萬弩射之，潮水乃退。筑土一升者，賞錢一升，名之曰錢塘。

　　榮對悴，夕對朝。露地對云霄。

　　【榮對悴】榮者，茂也。悴者，枯也。

　　【露（音錄）地】佛教語。喻三界(欲界、色界、無色界)的煩惱俱盡，處于沒有覆蔽的地方。《百喻經·野干為折樹枝所打喻》：“舍棄而走，到于露地，乃至日暮，亦不肯來。”《法苑珠林》卷一○一：“處中六者：一、阿蘭若處；二、在冢閑；三、在樹下；四、在露地；五是常坐；六是隨坐。”

　　商彝對周鼎，殷濩對虞韶。

　　【商彝（音夷）對周鼎】彝，古代盛酒器。后泛指禮器。商彝、周鼎，即指商周二代的青銅器。

　　【殷濩（音戶）對虞韶】濩，傳說是商湯王的舞樂。韶，傳說帝舜時樂名。虞即指帝舜虞氏。

　　樊素口，小蠻腰。六詔對三苗。

　　【樊素口，小蠻腰】樊素、小蠻都是白居易的歌伎。白有“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰”的詩句。

　　【六詔對三苗】“詔”是唐代我國西南少數民族對王的稱呼，時有蒙嶲（音西）、越析、浪穹、澄睒（音閃）、施浪、蒙舍諸詔，合稱六詔。其地在今云南及四川西南部。三苗，傳說堯、舜時代居住在西南的我國少數民族。

　　朝天車奕奕，出塞馬蕭蕭。

　　【朝天車奕奕】朝天車，指大臣們登朝拜見皇帝所用車乘�！巨绒取坑写涡虻臉幼�。另解如下：

　　(1).高大貌�！对�·大雅·韓奕》：“奕奕梁山，維禹甸之。”毛傳：“奕奕，大也。”唐沈佺期《從幸香山寺應制》詩：“南山奕奕通丹禁，北闕峩峩連翠云。”

　　(2).盛貌；眾多貌。《文選·左思吳都賦》：“締交翩翩，儐從奕奕。”呂向注：“奕奕，盛貌。”《文選·謝惠連雪賦》：“藹藹浮浮，瀌瀌奕奕。”李善注引《廣雅》曰：“藹藹奕奕，盛貌。”宋蘇軾《和答龐參軍》：“奕奕千言，粲焉陳詩。”明歸有光《送嘉定丞魯侯序》：“儀觀偉然，輿馬奕奕。”

　　(3).美好貌�！对�·魯頌·閟宮》：“新廟奕奕，奚斯所作。”鄭玄箋：“奕奕，姣美也。”

　　(4).閑習貌�！对�·小雅·車攻》：“駕彼四牡，四牡奕奕。”孔穎達疏：“諸侯駕彼四牡之馬而來，其四牡之馬則奕奕然閑習。”漢張衡《東京賦》：“萬舞奕奕，鐘鼓喤喤。”《舊唐書·劉子玄傳》：“長裾廣袖，襜如翼如，鳴佩行組，鏘鏘奕奕。”

　　(5).光明貌；亮光閃動貌。南朝宋謝惠連《秋懷》詩：“皎皎天月明，奕奕河宿爛。”唐韓愈孟郊《贈劍客李園聯句》：“山磨電奕奕，水淬龍蝹蝹。”

　　(6).精神煥發(fā)貌。宋陳師道《寄鄧州杜侍郎纮》詩：“請公酌此壽百年，奕奕長為此邦伯。”《花月痕》第十回：“荷生這會覺得眉飛色舞，神采愈奕奕有光。”

　　(7).憂愁貌�！对�·小雅·頍弁》：“未見君子，憂心奕奕。”孔穎達疏：“奕奕，憂之狀。”南朝梁劉孝綽《上虞鄉(xiāng)亭觀濤津渚學潘安仁河陽縣詩》：“中來不可絕，奕奕苦人腸。”

　　【出塞馬蕭蕭】杜甫《后出塞》詩有“馬鳴風蕭蕭”之句。蕭蕭，馬嘶聲或風聲。

　　公子幽蘭重泛舸，王孫芳草正聯鑣。

　　【公子幽蘭重泛舸（音葛）】屈原《九歌》："沅有芷兮澧（音里）有蘭，思公子兮未敢言。"舸，大船。泛舸即乘船游覽。

　　【王孫芳草正聯鑣（音標）】劉安《招隱士》："王孫游兮不歸，春草生兮萎萎。"鑣，馬轡頭。聯鑣，意思是并馬而行。

　　潘岳高懷，曾向秋天吟蟋蟀；王維清興，嘗于雪夜畫芭蕉。

　　【潘岳高懷，曾向秋天吟蟋蟀】潘岳是晉詩人，他曾寫有《蟋蟀賦》。

　　【王維清興，嘗于雪夜畫芭蕉】唐王維詩、畫、書都有很高造詣。據說他的山水畫隨意寫來，不分四時，曾畫雪中芭蕉。

　　耕對讀，牧對樵。琥珀對瓊瑤。

　　【瓊瑤】(1) 美玉�！�西游記》：身居錦秀心無愛，足步瓊瑤意不迷。(2)比喻別人酬答的禮物、詩文、書信等。

　　兔毫對鴻爪，桂楫對蘭橈。

　　【兔毫對鴻爪】兔毫，筆名，這里指毛筆。鴻爪，指鴻雁在泥土上留下的腳印，比喻人生的閱歷。宋蘇軾詩：“人生到處知何處？應似飛鴻踏雪泥；泥土偶然留指爪，鴻飛哪復計東西。”一說鴻爪指字名。

　　【桂楫（音吉）對蘭橈（音饒）】楫和橈都是劃船撐船的工具。桂是桂樹，蘭指木蘭。用桂和木蘭制成的楫和橈，無非言其貴重華美。蘇軾《前赤壁賦》：“桂棹兮端口蘭漿”，也是這個意思。

　　魚潛藻，鹿藏蕉。水遠對山遙。

　　【鹿藏蕉】《列子·周穆王》：鄭人有薪者，遇鹿而斃之，藏諸泥中，覆之以蕉，俄而失其處，遂以為夢，順途而道其事。傍聞者取之，歸告室人曰：薪者夢得鹿，不知其處，我今得之，彼真在夢中矣。

　　湘靈能鼓瑟，嬴女解吹簫。

　　【湘靈能鼓瑟】湘靈，堯女娥皇女英，哭舜于蒼梧之野，死之為湘江之神。唐詩人錢起有《湘靈鼓瑟》詩，名句是“曲終人不見，江上數峰青。”《楚辭·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”

　　【嬴女解吹簫】即弄玉的故事。秦王族姓嬴，故稱弄玉為嬴女。見江韻“跨鳳”句注。

　　雪點寒梅橫小院，風吹弱柳覆平橋。

　　月牖通宵，絳蠟罷時光不減；風簾當晝，雕盤停后篆難消。

　　【絳蠟】即紅燭。

　　【月牖通宵，絳蠟罷時光不減】由于月光透窗而入，即使滅掉紅燭，室內仍很明亮。唐張九齡《望月懷遠》："滅燭憐光滿"，即此意。

　　【風簾當晝，雕盤停后篆難消】篆，指裊裊上升的香煙好象篆字一樣。二句意思是，因為風簾遮掩門戶，盡管雕盤中的薰香不再點燃，室內的香氣也很難消失。