孟郊《贈建業(yè)契公》的禪意

贈建業(yè)契公

〔唐〕孟郊

師住青山寺，清華常繞身。

雖然到城郭，衣上不棲塵。

【作者】

　　孟郊（751—814），字東野，湖州武陵（今浙江德清）人。曾官溧陽尉。孟郊身世坎坷，崇尚佛教，與皎然過從甚密。其詩尚奇險，與韓愈齊名。又善寫寒意，與賈島并稱“郊寒島瘦”。有《孟東野集》。

【譯文】

　　禪師住在青山蒼翠的佛寺里，

　　青碧的山色經(jīng)常環(huán)繞在身邊。

　　雖然禪師因機緣來到了人世，

　　但禪衣的上面沒沾一粒灰塵。

【禪意】

　　這是一首優(yōu)美的禪詩，全詩塑造了一位志行高潔、一塵不染的禪師形象，通過贊美禪師的高潔，表現(xiàn)超然塵外的的孤傲情懷。“建業(yè)”就是今天的南京市。

　　“師住青山寺，清華常繞身。”兩句描寫禪師所在佛寺的環(huán)境氛圍。禪師居住在青山碧水中的佛寺，這里樹木蒼翠，山中優(yōu)美的景色，一年四季環(huán)繞著他。“清華”指山中優(yōu)美的景色，一個“繞”字襯托出禪師超然塵外的襟懷。

　　“雖然到城郭，衣上不棲塵。”兩句贊美禪師不染塵埃的清凈禪心。在山中居住禪修時，景致清幽，紅塵不擾，容易做到淡泊寧靜。但如果進入紅塵，身居鬧市，人聲喧囂，要想保持內心的清凈就不容易了。晉代陸機詩說：“京洛多風塵，素衣化為緇。”紅塵中的污染之大，能把白衣染成黑衣，把素心染成機心。詩中用“衣上不染塵”表現(xiàn)禪師置身塵世而襟懷高潔的品行，是用禪師衣上的不染塵，來說明心上的不染塵。

　　住在深山，不見可欲而心不亂，還不算本事；進入紅塵，見可欲而心亦不亂，這才是真正的修行。