圓滿成就第九

【原文】

　　佛告阿難：法藏比丘，修菩薩行，積功累德，無(wú)量無(wú)邊。于一切法，而得自在。非是語(yǔ)言分別之所能知。所發(fā)誓愿圓滿成就，如實(shí)安住，具足莊嚴(yán)、威德廣大、清凈佛土。阿難聞佛所說(shuō)，白世尊言：法藏菩薩成菩提者，為是過(guò)去佛耶？未來(lái)佛耶？為今現(xiàn)在他方世界耶？世尊告言：彼佛如來(lái)，來(lái)無(wú)所來(lái)，去無(wú)所去，無(wú)生無(wú)滅，非過(guò)現(xiàn)未來(lái)。但以酬愿度生，現(xiàn)在西方，去閻浮提百千俱胝那由他佛剎，有世界名曰極樂(lè)。法藏成佛，號(hào)阿彌陀。成佛以來(lái)，于今十劫。今現(xiàn)在說(shuō)法。有無(wú)量無(wú)數(shù)菩薩聲聞之眾，恭敬圍繞。

【白話文】

　　釋迦牟尼佛告訴阿難：“法藏比丘修菩薩行，積累了無(wú)量無(wú)盡的種種功德，他對(duì)于世間出世間的一切事物和現(xiàn)象，都達(dá)到無(wú)礙自在的境界。這境界決不是用語(yǔ)言和邏輯等凡夫方式所能知道的。他所發(fā)下的四十八大宏深誓愿，全部圓滿成就。他的真實(shí)智慧無(wú)為法身示現(xiàn)為極樂(lè)凈土，因此該國(guó)土具足了一切莊嚴(yán)之相，是威嚴(yán)、尊愛(ài)、宏大的清凈佛國(guó)世界。”

　　阿難聽(tīng)到釋迦牟尼佛的這番話后，稟白世尊而問(wèn)道：“法藏，比丘成就了菩提佛果，他是成了過(guò)去佛呢?現(xiàn)在佛呢?還是將來(lái)佛呢?或者是現(xiàn)今他方佛國(guó)剎土中的佛祖?”

　　世尊告訴他說(shuō)：“他這個(gè)佛如來(lái)，來(lái)沒(méi)有一定的來(lái)處，去也沒(méi)有一個(gè)固定的去處，無(wú)所謂生也無(wú)所謂滅，決不是過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)之類的概念可以表示的；但因?yàn)榉ú乇惹馂榱寺男兴�所許下的度生大愿；他才現(xiàn)今示現(xiàn)于西方，在距我們居住的贍部洲；百千個(gè)十萬(wàn)億之多的佛國(guó)之外的佛國(guó)凈土。他那佛剎我們稱名為‘極樂(lè)世界’。法藏比丘成佛后名號(hào)為‘阿彌陀，。他成佛到現(xiàn)在，共有十個(gè)時(shí)劫，現(xiàn)在他正在那里講經(jīng)說(shuō)法。有無(wú)量無(wú)數(shù)的菩薩和聲聞弟子，恭敬地圍繞在他的座下。”

皆愿作佛第十

【原文】

　　佛說(shuō)阿彌陀佛為菩薩求得是愿時(shí)，阿阇王子，與五百大長(zhǎng)者，聞之皆大歡喜，各持一金華蓋，俱到佛前作禮。以華蓋上佛已，卻坐一面聽(tīng)經(jīng)，心中愿言：令我等作佛時(shí)，皆如阿彌陀佛。佛即知之，告諸比丘：是王子等，后當(dāng)作佛。彼于前世住菩薩道，無(wú)數(shù)劫來(lái)，供養(yǎng)四百億佛。迦葉佛時(shí)，彼等為我弟子，今供養(yǎng)我，復(fù)相值也。時(shí)諸比丘聞佛言者，莫不代之歡喜。

【白話文】

　　釋迦牟尼說(shuō)：“阿彌陀佛從菩薩證求成佛的誓愿圓滿時(shí)，阿阇王子與五百個(gè)長(zhǎng)者得知這一喜訊，便都皆大歡喜。他們每人各持一把金華蓋，一齊到阿彌陀佛面前來(lái)禮拜，將華蓋奉獻(xiàn)給佛后，退下來(lái)坐在一邊聽(tīng)阿彌陀佛講演經(jīng)法。他們心中都生起這樣的愿望：如果有一天我們也成了佛時(shí)，我們也要像阿彌陀佛一樣。

　　“阿彌陀佛以他神通立即知曉了他們心中的想法，告訴諸比丘說(shuō)：  ‘王子并你們這些人，以后都一定會(huì)成為佛。你們于前世；摻扦菩薩道，經(jīng)歷了無(wú)數(shù)的時(shí)劫，曾經(jīng)供養(yǎng)過(guò)四百億佛。在迦葉佛住世之時(shí)，你們?cè)��?jīng)是我的弟子，現(xiàn)在你們又供養(yǎng)我，同樣又是我的弟子。’諸比丘聽(tīng)阿彌陀佛這樣說(shuō)時(shí)，莫不心中充滿歡喜。”