心經
《心經》可以指摩訶般若波羅蜜多心經,是佛經中字數最少的一部經典著作,因其字數最少、含義最深、傳奇最多、影響最大,所以古往今來無數藝術家都傾注極大精力和虔誠之心,把《心經》創(chuàng)作成為異彩紛呈的藝術品。自由自在的菩薩用般若智慧言傳身教眾生,依靠自心的心靈智慧,從煩惱生死的這一邊到..[詳情]
從中國佛教文化的角度對《心經》玄奘譯本同羅什譯本進行比較
6.般若波羅蜜多和觀音菩薩的聯系在女姓形象里的體現
一般認為,觀音菩薩崇拜在中國始于公元286年竺法護《法華經》譯本問世后不久。但更為確切地說,是始于鳩摩羅什更為通俗的譯本于406年問世之后,并迅速傳遍了北方地區(qū),且在五世紀以后傳到了南方。毫無疑問,在隋朝的南北統一過程中,佛教思想的傳播及教徒們積極參與社會,對統一的最終實現起到了促進作用。我認為,中世早期,中國文化力量的精神來源主要有兩個:一是般若觀照;二是觀音那極為積極的慈悲。鳩摩羅什在《心經》中把這兩個因素象征性地融合在一起實乃獨到之舉。在印度,觀音稱作“阿婆盧吉低舍婆羅(Avalokitasvara),”乃一男身,而且一千年里無論傳至何處,這一形象都始終沒變。但在中國,雖然某些印度觀音形象也為中國佛徒所拜,但在唐朝他們根據自己的文化品性和審美情趣,將觀音改造為嬌美女子形象。這一女性形象,或曰中性形象,準確地證實:中國觀音的本質曾經是,而且一直是般若波羅蜜多精神的人格化,這種人格化同時具備了大慈大悲的特征。
勞克希·錢德拉(LokethChandra)令人信服地推斷:印度佛教里的“阿婆盧吉低舍婆羅”是大地主神梵天的變形,他同樣也被當作印度教里的神“世自在”(Lokesvara) 或“世主”(Lokanatha)(世間主神或救世主)。我不得不提醒讀者們注意,印度同中國的佛教崇拜存在著一個重要差異,這一差異是文化和精神上的不同。勞克希·錢德拉對阿婆盧吉低舍婆羅崇拜的起源及其肖像史進行了令人信服的分析。然而,他似乎忽視了這樣的事實:印度佛教的阿婆盧吉低舍婆羅崇拜和東亞佛教的觀音崇拜在精神方面并不可等量齊觀。誠然,他關于阿婆盧吉低舍婆羅是梵天之變形的推論令人信服;鑒于梵天的威力,他還論證了印度肖像領域中阿婆盧吉低舍婆羅以眾多形象得以呈現這一現象。也一方面觸及到了已作為梵天變形之基礎的神力;另一方面也談及了佛教的會通哲學,如:超驗本體作為可認知的表現而轉入暫時的領域。”然而,在此我不禁要問:作為阿婆盧吉低舍婆羅基本核心的梵天的神力在精神基礎上是否同佛學思想家們所賦予中國觀音的完全一樣呢?
有關《法華經》和《凈土經》里的曼荼羅、陀羅尼,或偈頌部分,勞克希·錢德拉(Loketh Chandra)認為阿婆盧吉低舍婆羅就是“羅各斯大師"(mantra—drsta)(相當于婆羅門體系里的梵天)和聲音的觀測者。他針對每一個神所獨有的神圣頌歌而吸納了印度教諸神。”據我的理解,在《法華經》第二十五章里,阿婆盧吉低舍婆羅的唯一心愿就是拯救處于苦難之中的眾生。阿婆盧吉低舍婆羅大慈大悲的美德并非是利己的表現或某種超驗力量或原則的利己體現。作為一個菩薩,他的美德與空性頓悟相吻合。舍此,他便失去其作為大慈大悲化身的地位和存在理由。中國的觀音崇拜的精神基礎在于對空性的頓悟和對《法華經》所宣揚的獨特智慧的信仰。這恰是菩薩行的誓愿的雙重來源。
關于觀音緣何在中國由男身變?yōu)榕憩F在有好幾種解釋。據一種說法,這是唐朝(618~907年)統治的幾個世紀中國西北地區(qū)文化融合的結果。在這個地區(qū)當時曾盛行許多種宗教,其中有佛教、道教、薩滿教、西藏的本土宗教苯教、基督教、摩尼教、伊斯蘭教和拜火教等。帕爾莫(Palmer)和拉姆塞(Bamsay)提醒人們尤其注意圣母的肖像,她懷里抱著一個嬰兒。他們認為,這一形象本身原本取材于埃及女神伊西(1sis)及其圣嬰霍魯斯(Horus)的塑像。于是,他們認為,觀音由男身變?yōu)榕磉@一現象可以理解為與圣母瑪麗亞成為基督教教眾崇拜的中心這種情況一致。由于在觀音之前,道教里女神的觀念在中國就已存在,觀音性別轉變這一現象可能說明:神圣的女性形象一旦在一個文化里確立起來,就必然會重現,并采用新的形式以應付文化的抑制因素。q9然而,布洛菲爾德(Blofeld)看來不同意上述觀點。他認為,影響的主要源頭是藏傳佛教的女性菩薩度母(Tala)。布洛菲爾德可能認為,由伊西到圣母再到女觀音的轉化設想在宗教和文化姻親關系上未免扯得太遠了。不過,這個問題尚有第三種觀點,這觀點是由埃麗娜·施密特在其論文《亞洲的藝術》中提出的,影響的主要源頭可能是伊朗司水女神阿那希塔(Anahita)和希臘的生育女神阿特米絲(Artmis)兩個形象的結合形式。
無論其轉化過程是何種樣子,我的觀點是:在中國唐代突然出現女性觀音,其原因主要來自般若波羅蜜多傳統本身。在這一傳統里,《般若經》的精神被人格化為諸佛之母,受到印度和西藏的大乘佛教信徒的崇拜。
7.《心經》里蘊含的和解原則
最近,我出訪了中國,廣泛的游歷,使我得以有幸親眼目睹中國繪畫和書法藝術的悠久傳統。我曾多次幸遇觀音菩薩的畫像和塑像同《心經》的書法融為一體的作品。有些畫像和塑像是有意想賣給來自國外的顧客,但多數情況下,那些展出的藝術品還是用來招徠當地顧客的。1999年5月,參加完在銅川市召開的第二屆玄奘國際學術研討會返回途中,我參觀了位于四川省萬縣市興建的中世紀農業(yè)村鎮(zhèn)展覽館,我碰巧看到了一座小地主莊園。莊園客廳的墻壁上并排懸掛著一幅書有《心經》的觀音畫像和一幅孔子畫像,我一下子悟到那種綿延不絕的文化力量。 。
歷史界周知,在公元前6世紀,周朝的中央統治逐步衰落,封建王國迅速崛起。為了醫(yī)治時代的創(chuàng)傷,孔子站在周朝貴族的立場上,鼓吹貴族文化,主張以周禮體制的基礎上,整治其行為規(guī)范。然而,墨子及其弟子則站在相反的立場上,既反對孔子所宣揚的周代文化,也不贊成按照繁縟的禮儀和名分將生活復雜化。墨子思想的指導原則始終是實用加應用。因此,墨子學派不但完全反對貴族與平.民之間階級分化,而且反對貴族的道德標準。與孔子所提倡愛有親疏、命有貴賤的思想相對立,墨子學派提倡兼愛的思想,即:要象愛自己一樣去愛他人。
我對中國歷史的基本特點一直百思不得其解:秦漢以下,一代代王朝更替,但孔子的思想卻一直是統治階級唯一的正統思想。半個世紀前發(fā)生的共產黨的革命破天荒地在中國歷史上第一次建立了民眾的政府。然而,共產主義思想并非起源于中國。同主張生而知之的唯心理論相反,現代唯物主義哲學是拉邁特里斯(Lamettrice)(1709~1751年)和孔迪拉克(Conolillac)(1715~]780年)在法國創(chuàng)立的,發(fā)端于思維與身體之間關系這個問題。他們認為,思維活動的內容只能來源于感官認識。從反復的感覺中,遞次產生注意、收集、分辨、比較、判斷、推理、想像及對未來的期待等過程,最后,借助語言符號,進行抽象并掌握普遍規(guī)律。“
由這些所謂的空想家所發(fā)起的這場運動,最終集其大成于《自然體系》這本書,提倡一種純粹的教條主義形而上學,給了一切非物質世界信仰以沉重打擊。一個世紀以后,同黑格爾的唯心主義相對立,費爾巴哈(Feuerbach)提出了一種唯物論。他認為,現實存在是每個人都可認知的,而一切虛無的事物,無論是思維的還是精神的都不過是一個幻覺。他爭辯道:思維與精神是“他性的自然”。他對宗教進行了純人類學的解釋,即:人類把自己普遍的本質一他想讓自己所變成的樣子——當成了上帝。馬克思和恩格斯把黑格爾的辨證法加以改造,并從經濟力量是根本原因的觀點出發(fā),將其運用到社會主義唯物史觀的理論構建中。
當玄奘赴印度時,密教正值鼎盛時期,但佛教行將衰敗的跡象已經十分明顯。在玄奘訪印前后的幾個世紀里,印度教的肖像家們及宗教運動逐步改變了他們的神族和組織。如果勞克希·錢德拉關于印度教里阿婆盧吉低舍婆羅不過是梵天的變形的說法不錯的話,那么,由佛教再回歸到印度宗教體系中來就只不過是一個簡單的轉換問題。然而,在中國,密教在七世紀才剛剛開始傳人。它的影響還受到先期傳人并已形成天臺、華嚴、三論和唯識等思想體系的強大傳統的限制。此外,密教還受到中國文化環(huán)境的限制,這個環(huán)境同印度的文化環(huán)境截然不同、格格不入。促成中國觀音崇拜的關鍵原因并不是印度教梵天的精神基礎,而是般若波羅蜜多經里所包含的空性頓悟,這種頓悟始終和大慈大悲在觀音身上的人格化聯系在一起。
8.結論
公兀383年,中國將軍呂光攻滅龜茲,并俘虜了鳩摩羅什。從那時起,他被迫同他的監(jiān)管人一起度過了十余年流放生涯,未著一字。當然,他在那段時間里精通了漢語文法。因此,當401年他應后秦姚興之邀赴長安時,已經具備了在姚興的資助下從事佛經翻譯的一切條件。他首先校訂了《兩萬五千頌般若》以前的漢語譯本,并查閱了龍樹卷帙浩繁的論書《大智度論》,然后在胡本的基礎上,著手翻譯《兩萬五千頌般若》。因此,迄至404年,當他完成《大晶般若經》的翻譯時,《大智度論》,的翻譯也告結束。尤為重要的是,他接著翻譯的就是《法華經》,并于406年完成了該經的翻譯工作。這一年,即弘始八年《維摩詰經》的翻譯也告完成。弘使十年(408年)似乎是鳩摩羅什最為多產的一年。這一年,他完成了《七千頌般若波羅蜜多經》的翻譯,這就是大家都知道的《小品般若經》,并于翌年翻譯了龍樹的《中論》及《十二門論》。因此可以說,有意于根據“二轉*輪”的觀點將《法華經》里描述的觀音菩薩的理想同《心經》聯系起來的人,想必一定是一個深知人類苦難并熟知《大智度論》內容的人。因為龍樹在其論中,引用《法華經》比任何其它經卷都多,并詳細闡述了佛教關于觀音菩薩大慈大悲的理想。
關于《心經》的來源,有兩種設想當是成立的。一種設想是:梵文原本是在印度寫成的。只要支謙(Chih—chen)288年摩訶般若波羅蜜神咒的譯本就是根據那個梵文原本的話,那么,其成書年代當在150年至250年之間,在龍樹寫成《大智度論》之后。另一種設想是:如果在尼泊爾發(fā)現的梵文手稿是原本的手抄本的話,那么,就可能是由漢語文本譯為梵文,然后才傳到次大陸的。o果真如此,孔茲關于小b經》的經本可能是350年左右寫成的觀點就是可以成立的。“的確,玄奘《心經》的譯本在大唐王朝威揚四海的情況下,在推動其廣為傳播方面發(fā)揮了最為關鍵的作用。但他并非是將觀音和《心經》聯系起來的第一人,因為這種聯系在其譯本之前實際上已經完成了。眾所周知,天臺宗的智顗于593年撰寫了《法華玄義》,隨后又接連著有《觀音玄義》、《觀音義疏》和《普門品疏》。人們一致認為,這些著作在6世紀之后推動觀音崇拜熱潮方面發(fā)揮了巨大作用。我本人認為,正是玄奘《心經》譯本成功釋放出來的文化合力推動了唐王朝早期《心經》的廣泛傳播,而這一傳播在唐王朝對整個大陸的統治變得空前強大的過程中發(fā)揮了不可替代的作用。
- 上一篇:般若心經指掌
- 下一篇:《心經》中的五蘊思想
- 地藏經注音版
- 無量壽經注音
- 妙法蓮華經全文
- 《心經》誦讀、讀誦的步驟
- 《金剛經》全文-金剛經原文、譯文及釋意
- 地藏經原文
- 楞嚴經白話文
- 般若波羅蜜多心經全文
- 觀世音菩薩普門品念誦及回向儀軌
- 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》全文
- 佛說阿彌陀經注音版
- 普賢行愿品原文
- 藥師經原文
- 金剛經注音版
- 妙法蓮華經注音
- 觀世音菩薩普門品注音版
- 無量壽經原文
- 楞嚴經注音
- 金剛經原文
- 圓覺經原文
- 無量壽經原文
- 妙法蓮華經原文與白話文對照版
- 楞嚴經全文
- 普賢行愿品注音版
- 《心經》全文-心經全文注音及譯文
- 金剛般若波羅蜜經全文
- 普門品儀軌,觀世音菩薩普門品完整儀軌
- 金剛經全文及譯文
- 華嚴經原文
- 無量壽經全文
- 地藏經解釋-地藏經全文白話解釋
- 心經注音版
- 維摩詰經原文
- 十善業(yè)道經原文
- 心經的作用和好處,心經有什么作用?
- 觀世音菩薩普門品(全文)
- 佛說阿彌陀經原文
- 《心經》全文、心經譯文解釋
- 無量壽經白話文
- 金剛經譯文
- 圓覺經講的是什么內容?圓覺經概說
- 《大寶積經》共有多少卷,是誰翻譯的?
- 楞嚴經是怎么來的?楞嚴經的由來故事
- 佛經的序分、正宗分、流通分是什么意思?
- 玄奘大師版《心經》講記
- 念地藏經期間總做噩夢,這是為什么?
- 《華嚴經》是怎么來的,是誰從龍宮帶出來的?
- 念經時,可以跟著文字去理解內容,感受景象嗎?
- 《六祖壇經》的四種版本
- 維摩詰經主要講了什么?
- 華嚴經是大乘經典嗎,有哪些漢譯本?
- 真正的佛在哪里?真如自性是真佛,邪迷三毒是魔王
- 《壇經》處凡愚而不減,在賢圣而不增的意思
- 《法句經》偈頌:人生在世間,應實行善德的講解
- 百佛名經注音版
- 增一阿含經是誰翻譯的,多少卷,講什么?
- 《華嚴經》偈語“汝等眾生,不能自救”是什么意思?
- 妙法蓮華經是誰說的?
- “空”與“色”相依相存,無有差異
- 《法華經》的四安樂行是指什么意思?
- 《法句經·智者品》偈頌:智者不為得失心動
- 《維摩詰經》的漢譯本與注疏
- 般若波羅蜜多心經是誰翻譯的?心經譯者玄奘大師
- 佛語法門經注音版
- 法華經是誰翻譯的?妙法蓮華經譯者鳩摩羅什介紹
- 《無量壽經》三輩往生是通途菩提心還是凈土菩提心?
- 《法句經》偈頌:此心難覺察,隨欲望流轉的解讀
- 《心經》的大智慧
- 圓澄禪師翻跟斗作禮講《金剛經》
- 《父母恩重難報經》提倡孝道的偈語
- 《六祖壇經》中的兩處“念”是指什么?有什么不同?
- 佛說菩薩行五十緣身經注音版
- 大方等如來藏經注音版
- 如何擁有幸福的生活?常修慈悲心,煩惱自然無
- 《法句經·心品》偈頌:飄浮不定心,不明了正法的講解
- 九品往生出自哪部經典?
- 蓮池贊的全文及拼音
- 華嚴經有幾個版本?四十華嚴、六十華嚴、八十華嚴
- 菩薩生地經注音版
- 從《壇經》片段,瞻仰學習六祖大師的嘉言懿行
- [放生起源]寺院設立放生池在經典或傳統上有什么根據?
- [感應故事]心經故事
- [白茶]什么是白茶,有哪些品種?
- [白茶]什么是白茶?白茶的簡單介紹
- [佛與人生]面對別人的批評,應該怎么做?
- [佛學常識]八關齋戒的解釋、戒相、功德利益
- [佛學常識]袈裟是什么意思?為什么叫福田衣?
- [佛學常識]為什么把佛法僧三者稱為“寶”?
- [佛學常識]為什么要皈依三寶?歸投三寶令身心安穩(wěn)
- [人物故事]佛教貧女供燈的故事與啟示
- [佛經故事]釋迦牟尼佛和菩提達多的雙頭鳥故事
- [佛學常識]食存五觀指的是什么?
- [人物故事]阿育王的小王妃須阇哆,持戒穿素服得寶珠
- [禪宗公案]老修行人“三十年不冒煙”的故事
- [佛經故事]富孩子變窮孩子,《法華經》窮子喻的故事
- [佛學常識]布施的意思與種類
- [佛經故事]伽尸比丘尼身披袈裟出生的因緣故事