用牛的語言說「別殺我的孩子」

　　「別殺我的孩子」用牛的語言怎么說？......任何母親怎會需要說這句話！

　　中譯：

　　每年，有九百萬個母親被迫承受最痛苦的失去。所有乳品業(yè)的母牛，生下小牛后不久，就要被與孩子分離。有的母牛會試著擊退帶走小牛的人；有的會以肉身保護小牛；有的會瘋狂追逐運走小牛的車輛；有的會痛哭；有的會退縮到安靜的絕望。有的，則是跟著他們所信賴的飼養(yǎng)者，回到小牛已被帶走、空蕩蕩的牛欄里。

　　她們全都會哀求討回自己的孩子，用的是一種不需要翻譯就可聽懂的語言：她們呣叫、悲鳴、呻吟。許多母牛會連續(xù)好幾天日夜呼喊；有的母牛會停止飲食。她們會瘋狂地找尋；許多母牛不肯放棄、反復回到小牛被帶走、現(xiàn)已空蕩蕩的地方。有的會退縮到安靜的悲傷。

　　直到死前，她們都會記得自己生過的每個孩子的臉龐、味道、聲音、腳步，那些她們懷胎九月、呣叫交談、辛苦生產(chǎn)、舔澡、深愛的孩子，也是那些她們沒有機會認識、養(yǎng)育、保護、看其長大的孩子。

　　強迫受孕、痛苦生產(chǎn)、無情取乳、以及使她們崩潰的分離…如此反復的循環(huán)，她們的精神無法承受；她們的身體衰瘁；所泌之乳也已枯竭。在自然環(huán)境中，她們應該才剛要成年；但這些乳品業(yè)的母牛的生命就要完結了。當她的牛奶「生產(chǎn)量」下降，她就會和其它沒有利用價值的母牛，一并被趕上卡車、送往屠宰。當中，有一些還懷有小牛、而所有的都還在泌乳。當被推往死亡，在屠宰場的地面上，還可見她們滴出的乳汁。

　　所有的乳品業(yè)的經(jīng)營（包含有機乳品業(yè)），之所以能存在，都是靠著對數(shù)百萬無力反抗的母牛，做出那對母親而言最殘忍的事——奪走她們的孩子。

　　消費乳制品，也就是以購買來支助這樣的殘酷行為。

　　牛奶，來自于一個悲傷的母親。

　　你可以停止這一切。

　　當個vegan（拒用肉、乳、蛋及一切動物制品的人）吧！

　　文字部分翻譯：編號是根據(jù)影片文字出現(xiàn)的順序整理而成

　　1. EVOLVE! Campaigns 推出：

　　2. 乳品業(yè)的乳牛：全世界最受剝削的母親

　　3. 乳牛泌乳的理由：為了喂養(yǎng)她們的孩子，跟人類泌乳的理由一樣。而促成泌乳的過程也與人類相同——懷孕、生產(chǎn)、哺乳。沒生小牛、小孩、就不會泌乳。

　　4.大部分人誤以為乳牛很滿足，但實際上，乳牛是所有農場動物里工作最多的。

　　5.當乳牛懷有寶寶的同時，仍然必須產(chǎn)乳——每日高達120品脫(約51.6公升；超市里的大瓶鮮乳是1公升裝、家庭號的為3公升)。

　　6.為了維持產(chǎn)乳量，母牛被迫要每年受孕。結果呢？每年當中有7個月的時間，母牛仍在泌乳時、就已經(jīng)又懷孕。

　　7.最終、最殘酷的轉折，是母牛僅能哺乳小牛1或2日( 譯注：許多農場養(yǎng)殖的文獻建議酪農業(yè)者連一次母牛哺乳都不給小牛，原因是：「趁母牛還沒有見過小牛、一出生馬上把小牛搶走，這樣比較容易�！�)

　　8. 成長激素以及密集性的取乳，導致乳牛的乳腺疼痛并且沉重到有時會在地上拖行，造成經(jīng)常性的發(fā)炎和抗生素的過度使用（因為酪農要治療發(fā)炎）。

　　9. 超量的工作必然要乳牛付出代價——極痛苦的乳腺炎、跛腳、產(chǎn)乳量減低。在英國，每年都有4分之1的乳牛因為體力透支而遭到屠宰，而她們當中大半未滿5歲。

　　10. 「所有農場動物中。乳牛受到最大的生理壓迫。她是工作過量母親的最極端的例子�！笿ohn Webster教授，布里斯托大學獸醫(yī)科學系。

　　11. 乳牛像是產(chǎn)乳機器一般地被關在像倉庫的牛欄里，這種企業(yè)經(jīng)營的工廠化農場，已取代了大部分的家庭式農場。

　　12. 透過基因改造和密集生產(chǎn)的科技。大部分現(xiàn)代乳牛，每天可以產(chǎn)出100磅的牛奶---是母牛自然狀況下產(chǎn)乳量的10倍。

　　13. 那牛寶寶呢？公的牛寶寶被從媽媽身邊奪走后，被囚禁在連轉身空間都不夠的牛欄，14到17周的折磨后，屠宰成為小牛肉(veal)。母的牛寶寶經(jīng)常被用以來取代她們筋疲力盡的母親，或者出生后就立即屠宰，來獲取她們胃里面的「胃膜」(rennet，是大部分市售奶酪的成分)。

　　16.牛奶的迷思，乳品業(yè)者聲稱：「大家要喝牛乳才能保持健康�！瑰e了！對人類而言，牛奶其實是一種不健康的飲品，當中包含了各種有毒、致病的物質，對于飲用者，會有累積性的傷害。

　　17.所有的牛乳(包含有機牛乳)，都有59種仍有效的激素，20多種過敏原、脂肪、膽固醇。大多的牛乳都有大量的除草劑、殺蟲劑、二氧雜芑(戴奧辛，比安全值高出200倍)以及高達52種的強大抗生素。

　　18.在牛奶里的59種激素當中，其中之一是一種強大的成長激素，稱為「類胰島素的成長因子一號」(IGF-1)。醫(yī)學界發(fā)現(xiàn)， IGF-1是乳癌、攝護腺癌、直腸癌快速成長、擴散的關鍵因素。

　　19.IGF-1是所有牛奶正常的成分，因為出生的小牛本應依靠牛乳來快速生長。

　　20.1立方公分(1cc)的市售牛奶依規(guī)定可以含有高達75萬的體細胞（動物的血和膿）以及2萬個存活的細菌，還不用因此下架。換言之，每公升的牛奶哩，就有高達2千萬個扭動的細菌和7億5千萬的膿(體)細胞。

　　21.「人生任何時期都不需要飲用牛奶。牛奶是為小牛量身打造的，而不是為人。我們都應從今日起停止飲用牛奶�！箏 Johns Hopkins大學前兒科主任Frank Oski博士。

　　22.然而，并不只是牛奶而已！同體積的硬奶酪，有10倍于牛奶的有害物質，因為要10磅的牛奶才能做出1磅的奶酪！

　　23. 每一口的冰淇淋有12倍牛奶的有害物質…每涂抹一次奶油，就有比一口牛奶所含的脂肪分子，多出21倍的有害物質。

　　24.食用乳制品的影響呢？肥胖、心臟病、癌癥、過敏癥、消化問題、糖尿病、氣喘、對抗生素的抗藥性、行為問題…還有更多。

　　25.「人飲用牛乳，這樣的事并不自然；人喝人奶，牛奶則是給小牛喝的。人不需要鼠奶、馬奶、或象奶，同樣地，人也不需要牛奶�！箏Michael Klaper醫(yī)生。

　　26.今年母親節(jié)，請發(fā)揮對于苦痛乳牛媽媽的同情心…。

　　27.想象：一被子被迫反復懷孕、只是為了讓人把妳痛苦地連結到機器、不斷地抽取妳的乳汁…。

　　28.想象：妳所生下的每個孩子都被從妳身邊帶開，而妳完全不知道孩子去了哪里…。

　　29.妳可以停止造成這些牛媽媽的受苦，只要拒絕支持乳制品生產(chǎn)業(yè)的殘酷。

　　30.同時，這對妳的健康也大有幫助！

　　31.有許多美味的乳制品替代物！在當今的世界，要不喝牛乳是多么容易啊！

　　32. 豆?jié){、米漿、燕麥奶、堅果奶、麻奶、椰奶…這些全都有益健康、也都無涉殘酷！(譯注：在臺灣，有更多的堅果類沖泡飲品，光是萬歲牌的純素堅果飲就有十多種吧！走一趟米麩店…選擇更多！每天有不同的風味，不是更好嗎？)