誵訛
“誵訛”一詞,禪書習(xí)見。字亦寫作“殽訛,聱訛,譊訛,誵訛”等(例見下文)。有如此多同音或近音的異寫,足見其活躍于眾多禪僧口語之中,僧人語音或有差異,寫錄者用字習(xí)慣或有不同,遂產(chǎn)生諸多詞形。本文除舉例外,一般寫作“誵訛”。此詞在禪書里既有常俗意義,又具禪語特殊意義,是個(gè)典型的帶有行業(yè)色彩的口語詞。茲分項(xiàng)述其意義,并探索其引申之脈絡(luò)。
(一)“誵訛”有“混淆訛誤”義,其例如:
1.直須見得透頂徹底,和會(huì)得來總是一家里事,更無如許殽訛等見解,方能為一切人去粘解縛,出釘拔楔【《嘉泰普燈錄》卷二五《仁王欽禪師》!。
2.擬將有限身心向無限中用,如將方木逗圓孔,多少誵訛【《五燈會(huì)元》卷十三《云居道膺禪師》,797頁!!3.問:“如何履踐,即得無譊訛?”師云:“見之不取,思之千里。”【《古尊宿語錄》卷三八《洞山第二代初禪師語錄》,711頁!
例2引自《五燈會(huì)元》,此句在《景德傳燈錄》卷十七《云居道膺禪師》里,“誵訛”作“差訛”,這是兩種成書年代不同的燈錄之間常見的同義詞替換現(xiàn)象,可助勘明詞義!稄V韻》平聲肴韻:“殽,溷殽,雜也,和也,亂也。胡茅切。”溷殽即混淆,可見“殽”的字義與“誵訛”詞義相應(yīng),應(yīng)是該詞的本字。其余寫法應(yīng)是“誵”的同音或近音借字。其中“誵訛”詞形出現(xiàn)較多,“誵”字不見于《說文》、《廣韻》,《集韻》所載僅有一義:“誵,言不恭謹(jǐn)。何交切。”此義無可取,然其“何交切”與上引“殽”字“胡茅切”同音(均為匣母肴韻平聲),“誵”、“ 殽”系同音通假。且“誵”字使用稍多,與“訛”字言旁影響亦有關(guān)系,雙音口語詞在書面上常有偏旁同化現(xiàn)象。辨明本字,不僅可以把握和落實(shí)“殽訛”的本來詞義,而且有助于考察該詞的禪宗行業(yè)意義及其得義之由。例3“譊訛”亦即“誵訛”,“譊”字在宋代有“馨幺切”的讀音(《集韻》),與“誵”字讀音極近而被借用。
(二)“誵訛”有“疑問,疑惑,疑難”義,其例如:
4. 東山和尚忌晨,上堂:“……聊設(shè)小供,諸人且道先師還來也無?若道來,入滅十余年,如何見得來底道理?若道不來,又用設(shè)齋作什么?道來也有詨訛,道不來也有詨訛,若為得無詨訛去?還知得么?”【《古尊宿語錄》卷二七《龍門佛眼和尚語錄》,510頁!
5.師拈云:“臨濟(jì)當(dāng)時(shí)若一去不回,使黃檗懸鼓待槌,方有些衲僧氣息。無端再回終夏,依舊鹽落醬里。且道誵訛在什么處?”【《虛堂和尚語錄》卷九,《大正藏》卷四七,1051a。】
6.方是時(shí),云門眼空寰海,每舉宗乘,定誵訛,必以師為準(zhǔn)的【《僧寶正續(xù)傳》卷七《德山木上座》,涵芬樓影印日本《續(xù)藏經(jīng)》第1輯第2編乙第10套。】。
例4“詨訛”即“誵訛”,“詨”(虛交切,見《集韻》)是“誵”的近音借字。例5“誵訛”既指上述公案內(nèi)臨濟(jì)之“疑”,亦指聽講僧眾參究該則公案時(shí)的疑惑。“誵訛”之所以有“疑問,疑惑,疑難”義,與其本義混淆訛誤有關(guān)聯(lián)。事理之混淆可以導(dǎo)致訛誤,也可使人產(chǎn)生疑問、疑惑,感到疑難。例4例5兩則公案里,或設(shè)兩難的提問,或舉互相矛盾的兩件事為,親疏交混,是非難辨。由此可以領(lǐng)會(huì)禪籍里“誵訛”的“疑問,疑惑,疑難”義是從其“混淆訛誤”義衍生而來的。
(三)“誵訛”有“深密,玄妙”義,見下舉第7、8例;有時(shí)也指“深密禪旨,玄妙禪機(jī)”,見下舉第9、10例:
7.你道德山是勝是負(fù)?溈山恁么是勝是負(fù)?雪竇著語云:“勘破了也!”是他下工夫,見透古人聱訛極則處,方能恁么,不妨奇特【《碧巖錄》第4則《德山挾袱》,《大正藏》卷四八,144a!。
8. 雪竇會(huì)四六文章,七通八達(dá),凡是誵訛奇特公案,偏愛去頌【《碧巖錄》書第19則《俱胝一指》,《大正藏》卷四八,159c!俊
9. 諸人且道,這里合下得什么語,免得他笑,又免得雪峰行棒趕出?這里誵訛若不親證親悟,縱使口頭快利,至究竟透脫生死不得【《碧巖錄》第66則《巖頭收劍》,《大正藏》卷四八,197a!。
10. 佛祖誵訛,離名絕相,不守窠窟,單明向上一路【《圓悟佛果禪師語錄》卷十,《大正藏》卷四七,757b。】。
例7《碧巖錄》“聱訛”即“誵訛”,該書“聱、誵”通用,如“節(jié)角誵訛”一語(第七則《慧超問佛》)亦寫作“節(jié)角聱訛”(第四則《德山挾袱》)。“誵訛”的“深密,玄妙”義與上述“疑惑,疑難”義有內(nèi)在聯(lián)系,因禪旨深密故產(chǎn)生參究的疑難,而至疑至難恰可逼近玄旨妙義。此義亦與“誵訛”本義“混淆訛誤”密切相關(guān),禪家許多公案在常人看來似乎混淆訛誤,但悟者明白那是機(jī)鋒所在,體現(xiàn)了微妙禪旨,如“張公吃酒李公醉”、“面南望北斗”之類便可稱為“誵訛”言句。由此可以看到,禪家行業(yè)語義的產(chǎn)生,不僅受通常的詞義引申規(guī)律的約束,而且禪宗特殊教義也對此有重要影響。
(四) 先來看宋代圓悟克勤的一段語錄:
11.不與一法作對,正體迢然;萬象不能覆藏,神機(jī)歷掌。望州亭、烏石嶺、僧堂前相見,已涉誵訛;不是心、不是佛、不是物,已拖泥帶水。到這里上根利智剔起便行,不落言詮,不拘機(jī)境,直下向文彩未彰已前,一時(shí)坐斷【《圓悟佛果禪師語錄》卷九,《大正藏》卷四七,755b!俊
此例“誵訛”與上述諸義不同,它指禪家所反對的“依倚”,是參禪過程中所依憑的種種表顯事象言句,如下文所說的“言詮”、“機(jī)境”、“文彩”均屬此列?饲谟终f:
12. 欲提持向上那邊事,直下無啟處。始欲卷而懷之,又乃文彩已彰。正當(dāng)恁么時(shí)如何?要識(shí)他家全意氣,三千里外絕誵訛【《圓悟佛果禪師語錄》卷四,《大正藏》卷四七,731c!俊
13. 密密意絕誵訛,深深機(jī)沒回互【《圓悟佛果禪師語錄》卷十《大正藏》卷四七,760b!。
“絕誵訛”猶謂一空依傍。下面兩例“誵訛”也大抵是這種用法:
14. 師凡吃飯時(shí),舁飯桶到堂前作舞云:“菩薩子,吃飯來!”乃撫掌呵呵大笑。雪竇頌曰:“白云影里笑呵呵,兩手持來付與他。若是金毛師子子,三千里外見誵訛。”【《聯(lián)燈會(huì)要》卷五《鎮(zhèn)州金牛和尚》,涵芬樓影印日本《續(xù)藏經(jīng)》第1輯第2編乙第9套!
15.問:“如何是衲衣下事?”曰:“密。”問:“如何是正法眼?”曰:“南華里。”贊曰:“衲衣事在密用中,拈來多破綻;正法眼指南華里,用出幾誵訛。”【《五家正宗贊》卷三《梁山觀禪師》,同上書,第8套。】
以上兩例均批評禪師接人,非本色相見,都有所依憑。從此種角度看上述二、三兩義,無論是發(fā)悟之前的發(fā)疑,還是所謂的深旨密意,其實(shí)也無不是依倚,這應(yīng)該就是此項(xiàng)詞義的得義之由。
“誵訛”唐代禪籍較少使用,《祖堂集》與《景德傳燈錄》兩書亦未檢出用例,僅《宗門十規(guī)論》中有一例:“茍或不知其旨,妄有談?wù)?至令觸凈不分,誵訛不辨。”它的流行,可能是宋代才開始的。
- 上一篇:調(diào)心
- 下一篇:圣嚴(yán)法師思想行誼-尋求菩薩戒的新典范(一)
- 佛說人生哲理 佛說人生感悟的句子
- 維摩詰所說經(jīng)原文
- 這樣回向最有效
- 打坐的方法 初學(xué)打坐的正確方法
- 禪宗小故事十三則
- 神奇的求財(cái)方法
- 馬祖道一:想盡辦法令弟子開悟
- 《信心銘》釋義
- 禪宗公案大全
- 禪修打坐時(shí)是睜眼好還是閉眼好?
- 令人開悟的佛教禪詩一百首!
- 為什么要上香
- 如何戰(zhàn)勝心魔?
- 《金剛經(jīng)》的十大威力
- 景德傳燈錄
- “即心是佛”的參禪之道
- 慧可斷臂求法是真的嗎?二祖斷臂求法的故事
- 六祖慧能_禪宗慧能大師的一生
- 打坐導(dǎo)致性欲沖動(dòng),怎么辦
- 臨濟(jì)宗歷代傳人
- 十惡八邪
- 看別人不順眼是自己修養(yǎng)不夠
- 《禪門日誦》簡介
- 千休萬休皆不如一休
- 參透生死令人動(dòng)容 圣嚴(yán)法師圓寂前曾拒絕換腎
- 禪定境界分別為哪九個(gè)層次呢?
- 佛教中的禪宗五祖是誰?禪宗五祖弘忍大師介紹
- 佛家經(jīng)典禪語
- 一生絕不能做的兩件事
- 心口不一 貴耳賤目
- 馬祖道一:對佛像吐痰也是菩薩境界
- 指月錄
- 野狐禪公案三則
- 龐蘊(yùn)居士的神奇故事
- 上無片瓦蓋頭,下無寸土立足
- 聽雞蛋和你講話
- 在修道路上,管好你的這些動(dòng)物和這條蟲子
- 月在佛教中的寓意
- 大和尚“絕情”度貧母
- 禪宗七祖
- 禪宗的起源與二十八代祖師
- 禪修已收納所有佛法
- 佛法工夫在于覺不覺悟
- 修行者每天發(fā)四弘誓愿的用意
- 修佛法者,首先立堅(jiān)志
- 佛教并非都勸人割愛出家
- 一會(huì)善一會(huì)惡不能長久,唯有懺悔慚愧才可長久
- 看清因緣才能在修行的同時(shí)影響他人
- 非空非有 即空即有
- 信佛就要明白世法的值不值得當(dāng)中是覺悟還是顛倒
- 游報(bào)恩寺,讓白居易暫離紅塵,享受了無盡禪味
- 希運(yùn)禪師古詩《塵勞迥脫》解釋
- 從五言律詩《余住無方所》看拾得無牽無掛,逍遙自在
- 寒山和尚的大乘佛詩《嗔是心中火》講了什么?
- 王維的《過香積寺》表達(dá)了什么?
- 心本無生因境有
- 當(dāng)說別人時(shí)要不斷地省察自己
- 道謙禪師送信開悟的故事
- 聽其言,觀其行,辨其心
- 用心去看世界
- 禪宗成就的是什么佛?
- 不能自我反省,再卓越超群也只能英雄氣短
- 心有一絲掛礙就不能自在
- 禪宗與其他宗派的區(qū)別,禪宗的特色
- 現(xiàn)前修為最終一念圓滿
- 《修心要論》是弘忍作的嗎,是本什么樣的書?
- 真正理解了佛法才是真修行
- 三界內(nèi)外是空無物的
- 佛法講最后圓滿身不依據(jù)身份背景做佛事
- 深悟深參心行處
- 從禪詩《飯覆釜山僧》看詩人王維供養(yǎng)僧人飯食
- 持佛號(hào)的心是始覺 所持的佛號(hào)是本覺
- 白話詩僧王梵志《我有一方便》蘊(yùn)蓄的佛理和處世哲理
- 自己要覺悟好人生
- 時(shí)而轉(zhuǎn)彎,時(shí)而放平
- 學(xué)會(huì)自利利他
- 詩僧王梵志詩作《城外土饅頭》解說
- 從有求到無求 從有學(xué)到無學(xué)
- 佛法在世間 不離世間法
- 唐代詩人綦毋潛夜宿龍興寺的的所見所聞
- 景德傳燈錄
- 指月錄
- 五燈會(huì)元
- 碧巖錄
- 宗鏡錄
- 臨濟(jì)宗
- 祖堂集
- 法眼宗
- 禪門修證指要
- 《坐禪三昧經(jīng)》上的修禪方法介紹
- 溈仰宗
- 曹洞宗
- 圣嚴(yán)法師108自在語
- 古尊宿語錄
- 禪宗詩歌境界
- 萬善同歸集
- 云門宗
- 星云大師講演集
- 南懷瑾先生稀有開示
- 大珠慧海
- 大慧普覺禪師語錄
- 參禪法要
- 禪宗哲學(xué)象征
- 禪宗的開悟
- 圓悟佛果禪師語錄
- 楞伽師資記
- 華嚴(yán)經(jīng)華嚴(yán)宗與禪宗思想
- 禪林僧寶傳
- 趙州從諗
- 感官接觸智慧的泉源
- 禪宗大意
- 龐居士語錄
- 五燈會(huì)元續(xù)略
- 洞山宗旨
- 佛教的時(shí)空觀
- 慈舟法師開示錄
- 禪海微瀾
- 心地法門
- 與祖師同行
- 趙州禪師語錄
- [放生起源]寺院設(shè)立放生池在經(jīng)典或傳統(tǒng)上有什么根據(jù)?
- [感應(yīng)故事]心經(jīng)故事
- [白茶]什么是白茶,有哪些品種?
- [白茶]什么是白茶?白茶的簡單介紹
- [佛與人生]面對別人的批評,應(yīng)該怎么做?
- [佛學(xué)常識(shí)]八關(guān)齋戒的解釋、戒相、功德利益
- [佛學(xué)常識(shí)]袈裟是什么意思?為什么叫福田衣?
- [佛學(xué)常識(shí)]為什么把佛法僧三者稱為“寶”?
- [佛學(xué)常識(shí)]為什么要皈依三寶?歸投三寶令身心安穩(wěn)
- [人物故事]佛教貧女供燈的故事與啟示
- [佛經(jīng)故事]釋迦牟尼佛和菩提達(dá)多的雙頭鳥故事
- [佛學(xué)常識(shí)]食存五觀指的是什么?
- [人物故事]阿育王的小王妃須阇哆,持戒穿素服得寶珠
- [禪宗公案]老修行人“三十年不冒煙”的故事
- [佛經(jīng)故事]富孩子變窮孩子,《法華經(jīng)》窮子喻的故事
- [佛學(xué)常識(shí)]布施的意思與種類
- [佛經(jīng)故事]伽尸比丘尼身披袈裟出生的因緣故事