大安法師答：師父慈悲，經(jīng)典之開頭應該是“如是我聞”，若是“我聞如是”，可否信之？

　　大安法師答:佛在涅槃的時候,阿難請教四個問題,就是佛一切經(jīng)典當中以什么字作為開頭,佛說就用“如是我聞”。不僅釋迦牟尼佛,一尊佛這樣的開頭,就是其他的未來的諸佛,包括以前的諸佛,都是“如是我聞”。“如是我聞”這是代表著信成就,為什么叫如是?這個如是就是親耳聽聞到佛是這樣說的,不是自己杜撰的,而且當時結(jié)集的時候,是五百阿羅漢都來。當時阿難在升座結(jié)集經(jīng)藏的時候,開始誦出六種成就,如是我聞,一時佛在什么什么,參加法會的有多少弟子等等,六種成就,那么說完之后,要五百阿羅漢同時印可是真實的,這個經(jīng)藏才算通過,如果有一個阿羅漢,有一位尊者說這個我沒有聽過,我不是這樣聽說的,就是一票否決啊!這是非常嚴格的,要全體通過才如法呵!如是我聞,它為什么叫我聞?我是代表阿難的一個假稱嘛,其實阿難這時候他已經(jīng)是阿羅漢,已經(jīng)離開了一個我,這是個名字我。為什么叫我聞?當時阿難升座的時候,也許是諸佛如來加持,阿難本身長得就很莊嚴,所以一升座,那種相好莊嚴,大家都以為阿難成佛了,但是,阿難一說如是我聞,大家就說,噢,不是阿難成佛了,他是代佛傳達經(jīng)典,是讓我們產(chǎn)生一個信心。所以這樣的句子排列,在譯經(jīng)家里面,是這樣排列的,我們就如是信受。但有的經(jīng)譯成“我聞如是”,這是譯者的手法不同,表述的差異,然經(jīng)的內(nèi)容是可信的。

精彩推薦