語(yǔ)譯歷史感應(yīng)統(tǒng)紀(jì)因緣

　　語(yǔ)譯歷史感應(yīng)統(tǒng)紀(jì)因緣

　　回憶當(dāng)年，在 雪公李老恩師門(mén)下，沾沐教誨，恩師經(jīng)常勉勵(lì)眾學(xué)子，對(duì)于闡揚(yáng)圣賢教化，有益世道人心的好書(shū)，要多多研讀，要推廣傳揚(yáng)，不只幫助自己修身進(jìn)德，也能輔助淑世化俗。

　　恩師憫念，世道衰微，人心陷溺，舉世滔滔，恣情縱欲，任意造業(yè)，無(wú)所忌憚，以致天災(zāi)人禍，頻見(jiàn)降作，世間的亂象，人類(lèi)的苦難，日趨嚴(yán)重。究其根本原因，皆由現(xiàn)代人，不明圣賢道理，不知因果報(bào)應(yīng)所致，所以當(dāng)今之世，唯有極力倡導(dǎo)闡揚(yáng)善惡因緣果報(bào)的道理和事實(shí)，才能挽救劫運(yùn)。

　　當(dāng)時(shí)恩師極為推崇贊揚(yáng)許止凈居士所編輯的“歷史感應(yīng)統(tǒng)紀(jì)”一書(shū)，指定列為門(mén)下學(xué)子自修必讀的好書(shū)之一。因?yàn)榇藭?shū)所收集的感應(yīng)事跡，皆是歷史真人真事，班班可考，具體事實(shí)證明：“作善降祥，作不善降殃”、“惠吉逆兇”、“福善禍淫”，以及“積善之家必有余慶，積不善之家必有余殃。”，乃至“造作善惡之業(yè)因，必定感召善惡之果報(bào)。”等等，這些世出世間警世的道理，的確真實(shí)不虛，昭昭不爽。對(duì)世道人心，有警醒惕勵(lì)的作用，對(duì)倫常道德，有教化淳厚的功效，值得推廣弘傳于天下后世，以供世人引以為借鏡，使世人有所師法，知所鑒戒。然而此書(shū)為文言文，文理精深，現(xiàn)代人往往不習(xí)慣閱讀，或不易看懂領(lǐng)會(huì)，因而不能普及受益于各階層次的人，豈不可惜？

　　當(dāng)時(shí)適逢明倫月刊即將創(chuàng)刊，恩師從“歷史感應(yīng)統(tǒng)紀(jì)”中，擇取其中善惡因果報(bào)應(yīng)，特別昭彰顯著，特別發(fā)人深省的真實(shí)故事，命富枝譯為語(yǔ)體文，使人人易讀易解，更囑江師兄逸子擇要繪圖，江師兄畫(huà)藝卓越，構(gòu)思精妙，描繪歷史感應(yīng)統(tǒng)紀(jì)，深刻傳神，躍然紙上，不但能引人興起閱讀興趣，尤能使閱者深入領(lǐng)會(huì)文中旨趣。在翻譯上，恩師特別指示，以“翻義不翻語(yǔ)”的原則，將感應(yīng)事實(shí)，前因后果，敘述出來(lái)。富枝謹(jǐn)遵慈命，于是不揣淺陋，參考有關(guān)資料，融會(huì)整理翻譯，自1970年十月，明倫○刊號(hào)，至1992年十月，明倫二二八期，依序分期刊載。在這期間，承蒙恩師多方指導(dǎo)與鼓勵(lì)，早期所譯故事，皆以人名為題，其后恩師指示，可就每則故事的要旨標(biāo)題，也可適時(shí)表達(dá)讀后感想，增加閱讀效益，將來(lái)可以推廣流通，期盼能使更多人真實(shí)受益—見(jiàn)到修善因，召感福報(bào)，有所敬慕而奮勉效法，見(jiàn)到造惡因，召感惡果，知所警惕而改過(guò)向善。更愿見(jiàn)聞?wù)�，展轉(zhuǎn)傳揚(yáng)勸化，使世人都知因果不爽，懂得趨吉避兇，從此致力于斷惡修善，敦倫盡分。人人如此，人心日漸淳善，世道歸向敦厚，天災(zāi)人禍，自然消弭。人民幸甚！天下幸甚！謹(jǐn)志因緣于此。

　　2002年歲次壬午仲夏呂富枝敬述