佛法的綱要（雙語開示）

　　佛教的綱要就是我們常說�；�二法，成佛的�；鄱�資糧，又說�；垭p修，在每天修皈依時(shí)的皈依詞上也強(qiáng)調(diào)說：自皈依佛當(dāng)愿眾生體解大道發(fā)無上心，或說皈依佛兩足尊等等。這都是在說成就佛道的根本二法，即成佛二資糧，即福德資糧與智慧資糧。

　　Buddhist practice can be briefed into two points, virtue and wisdom. To practice Buddhism is to cultivate both our virtue and wisdom. The most common conversion words at a formal conversion ceremony are: “I’d take refuge in the Buddha, wishing that all sentient beings understand the true meaning of Buddha Dharma and make supreme vows of attaining Buddhahood, and at the same time helping all sentient beings attaining Buddhahood.”We also say: “Converted to Buddha, we should be sufficient in both virtue and wisdom”。

　　Both sayings stress the Sambhara for attaining Buddhahood: virtue and wisdom.

　　其中佛所說的福德，就是指菩提心指導(dǎo)下的大悲行愿，是不為自己求安樂，惟愿眾生得離苦，是愿一切眾生皆成佛道永遠(yuǎn)離苦得樂殊勝之心。這也就是發(fā)無上心。

　　According to the Buddha, virtue refers the great compassion under the guidance of the Bodhi heart. Our Buddhist practice is not for our own sake, but for all sentient beings ever-lasting happiness. It’s our grant wish that all sentient beings attain Buddhahood.

　　佛教中所說的智慧是指般若，也稱般若智慧，又稱佛智，其核心是以無所得，無所有，畢竟空的心超越一切假有，超越有為，實(shí)現(xiàn)無我無執(zhí)的清凈解脫，這是出離三界六道苦海的本錢。這就是體解大道。

　　這�；鄣�圓滿具足，就是大徹大悟，就是佛。所以佛又稱兩足尊。

　　Buddhist wisdom is Prajna, which is also known as Prajna wisdom, or the Buddha wisdom, the core of which is the practice of emptiness, the clean and clear state of heart, free from all ignorance, attachment or persistence. It’s the complete detachment and pure liberation from the Self and the Form. This is the true comprehension and practice of the Buddha Dharma and is the only right way to get out of Samsara.

　　Such practice leads to perfect accomplishment of both virtue and wisdom. Being sufficient in both virtue and Prajna wisdom, we achieve supreme enlightenment and attain Buddhahood.

譯者：若水隆丹

Translated by Diana Zhang

原標(biāo)題：佛法的綱要（久晃法師雙語開示系列）

文章轉(zhuǎn)自微信公眾號(hào)：久晃講般若