歷史感應(yīng)統(tǒng)紀(jì)語譯-晉文公

　　晉文公

　　晉文公。將與楚人戰(zhàn)于城濮。召咎犯而問曰。楚眾我寡。奈何而可。對(duì)曰。君亦詐之而已。文公以咎犯言告雍季。季曰。竭澤而漁。豈不獲得。而明年無魚。焚藪而田。豈不獲得。而明年無獸。詐偽之道。雖今偷可。后將無復(fù)。非長(zhǎng)術(shù)。文公用咎犯之言而敗楚。反而為賞。雍季在上。左右諫曰。城濮之功。咎犯之謀也。君用其言。而賞后其身�；蛘卟豢珊�。文公曰。雍季之言。百世之利也。咎犯之言。一時(shí)之務(wù)也。焉有以一時(shí)之務(wù)。先百世之利者乎�？鬃勇勚�曰。臨難用詐。反而尊賢。文公雖不終始。足以伯矣。(呂氏春秋)。

　　晉文公名叫重耳，是春秋時(shí)代晉獻(xiàn)公的兒子，避晉獻(xiàn)公寵妾驪姬之難，出奔國(guó)外十九年，后來得秦穆公協(xié)助歸國(guó)即位。晉文公自歸國(guó)即位后，力圖精治，任用賢能。一次將和楚國(guó)要在城濮的地方交戰(zhàn)，當(dāng)時(shí)楚國(guó)軍勢(shì)強(qiáng)大，晉文公召集大夫咎犯(狐偃）商討對(duì)策，問道：“楚國(guó)兵勢(shì)眾多，我國(guó)軍力單薄，應(yīng)該怎樣戰(zhàn)勝楚國(guó)呢？”咎犯回答說：“主公只好使用巧詐的方法即可取得勝利。”文公將咎犯的看法問雍季，雍季即舉兩個(gè)譬喻說：“去盡澤中的水來捕魚，怎么不能獲得魚呢？可是這樣做，大小魚概不留存，第二年就不再有魚了；焚燒森林以打獵，怎么不能獲得禽獸呢？可是明年就不再有禽獸了。用詐偽的手段，雖然現(xiàn)在可以取勝于一時(shí)，以后將不宜再有使用的余地了，所以這不是長(zhǎng)久的策略。”結(jié)果，文公采用咎犯詐偽的方法打敗了楚國(guó)�；貒�(guó)后賞賜這次戰(zhàn)役有功的群臣將士，結(jié)果雍季獲得的賞賜最高最上，左右即勸諫文公說：“這次城濮戰(zhàn)勝的功績(jī)是主公采用咎犯的計(jì)策，可是獎(jiǎng)賞反而在雍季之下，豈不是不合理嗎？”文公說：“雍季所說的道理，有益于千秋百世，咎犯所獻(xiàn)的方法，只是有利于一時(shí)的要?jiǎng)?wù)而已，對(duì)于一時(shí)利益的獎(jiǎng)賞，怎能夠高于百世之利的獎(jiǎng)賞呢？”孔子聽到了這件事實(shí)之后說：“臨急難而使用詐偽的方法取勝，反而尊崇賢才，文公雖然不能從始至終謹(jǐn)慎的施行王道，但是以他的作為來看，足夠可以稱霸諸侯了。”

　　趙盾

　　晉靈公壯侈。厚斂以雕墻。從臺(tái)上彈人。觀其避丸也。趙盾數(shù)諫。公使鋤麑刺趙盾。盾閨門開。居處節(jié)。(左氏傳作使鋤麑賊之。晨往。寢門辟矣。盛服將朝。尚早。坐而假寐。)麑退而嘆曰。殺忠臣。棄君命。罪一也。遂觸樹而死。初盾田首山。見山下有餓人。示瞇明也。（左傳作提彌明。）與之食。舍其半。問之故。曰�；氯�年。未知母之存否。愿遺母。盾義之。益與之飯肉。已而為晉宰夫。盾弗復(fù)知也。九月靈公飲趙盾酒。伏甲將攻盾。示瞇明知之。恐盾醉不能起。而進(jìn)曰。君賜臣觴。三行可以罷。盾去。靈公伏士未會(huì)。先縱嚙狗。明搏殺狗。已而伏士逐盾。明反擊之而脫盾。盾問其故。曰。我桑下之餓人也。問其名弗告。因而亡去。(晉世家)。

　　晉靈公名叫夷是晉襄公的兒子，也是文公重耳的孫子。趙盾是晉文公功臣趙衰的兒子，曾任晉襄公、靈公的正大夫，輔政大臣。

　　靈公暴虐無道，生活非常奢侈，極力向人民加重課稅搜刮錢財(cái)，用以興建一座名叫桃園的大花園，園內(nèi)建筑高臺(tái)，臺(tái)上又建一座高樓，屋宇棟梁和四周墻壁，都是精美的雕刻，豪華的陳設(shè)。靈公時(shí)常登樓臺(tái)飲酒游樂，有時(shí)召優(yōu)伶演戲，園外百姓圍觀，乘人眾多之際，靈公在臺(tái)上就張弓引彈，對(duì)準(zhǔn)人群射發(fā)，百姓中彈，有破頭的，有打落門牙的，呼號(hào)啼哭，嚷叫擁擠，奔逃躲避，靈公見這情景便呵呵大笑，引以為樂趣。趙盾屢次挺身諫正，靈公不但不采納反而心生忌恨。于是暗中命令力士鋤麑前往刺殺，鋤麑領(lǐng)命，在天未明前，潛伏到趙府，這時(shí)趙府正門已開，且趙盾身著朝服，垂紳正笏，將要早朝，因天色還早，端坐在廳堂假睡，等待天明。鋤麑見狀退出門外感嘆地說：“我看相國(guó)居處端莊，不忘敬君，這樣的大臣，就是國(guó)家百姓的忠臣，我若殺忠臣，就是不忠，若違背君命不殺，就是不信。不忠不信罪過相等。不如自殺以謝君命。”說罷，以頭猛觸門前的一棵槐樹而死。

　　數(shù)年前，趙盾在首陽山下打獵，見一餓人倒臥桑樹下，趙盾問他姓名原由，那人說：“我是晉國(guó)人，名叫示瞇明，在外游學(xué)三年回國(guó)，盤費(fèi)用盡，已經(jīng)三天沒有進(jìn)食了，無力走動(dòng)了。”趙盾憐憫他，賜給他食物，示瞇明先留下一半，然后才吃，趙盾問他為什么留下一半？示瞇明說：“久別家中老母，不知生死如何？我家離此不遠(yuǎn)，愿將大人所賜美食帶回孝敬老母。”趙盾敬佩他饑不忘母的孝心，命他好好吃飽，另外賜給他飯肉帶回奉養(yǎng)他的母親，示瞇明感激拜謝而去。不久示瞇明應(yīng)募進(jìn)入宮中當(dāng)了宰夫，趙盾一直不知。

　　靈公派鋤麑暗殺趙盾不死，九月又另設(shè)計(jì)謀，設(shè)宴召趙盾入宮中飲宴，暗伏甲兵攻盾，示瞇明知道了，恐趙盾酒醉不能起身，酒到三巡時(shí)趨前大聲說道：“臣子陪侍國(guó)君飲酒，禮上不超過三巡。”于是扶趙盾下堂，這時(shí)伏兵還未集會(huì)，靈公就先放縱他的隨身猛犬，撲嚙趙盾，示瞇明奮身搏擊猛犬，犬死，靈公大怒，命伏兵圍攻追殺，示瞇明一面抵抗追兵，一面背負(fù)趙盾逃出朝外，脫出了險(xiǎn)境。趙盾問那人說：“你是什么人？何故救我？”那人回答說：“我是首陽山桑下的餓人，感念相國(guó)一飯救命之恩，特來相救。”趙盾再問他的姓名住處，示瞇明不告，轉(zhuǎn)身很快地逃去了。

　　趙盾離朝隱居以后，靈公在聲色之中，更是日夜荒誕，不問政事，不久就被趙衰庶子的后代趙穿乘機(jī)刺殺而死。