水泡不實(shí)·出出曜經(jīng)

　　水泡不實(shí)·出出曜經(jīng)

　　【經(jīng)文】昔有國(guó)王女，為王所愛，未嘗離目。時(shí)天降雨，水上有泡，女見水泡，意甚愛重。白父王曰：『我欲得水上泡，以為飾頭華鬘？』王曰：『水上泡不可執(zhí)持，云何得取以為華鬘？』女言：『若不得者，我當(dāng)自殺�！煌趼勁�語，心生恐惶，召國(guó)中諸巧師告之曰：『汝等奇巧，無事不通，速取水泡，與我女作鬘，若不得者，當(dāng)斬汝等。』皆答曰：『我等不堪取泡作鬘�！挥幸焕辖逞裕骸何夷苋∨�。』王大歡喜，即告女曰：『今有一人，堪任取泡作鬘，汝可自往，躬自臨視。』女從王言，出外瞻視。時(shí)彼老匠白王女言：『我于水泡好丑，素?zé)o揀別，伏愿王女躬自取泡，我當(dāng)作鬘』。女即取泡，隨手破壞，不能得之。如是終日，竟不得泡，女自疲厭，即舍之去。白父王言：『水泡虛偽，不可久停，愿王與我作紫磨金鬘，終日竟夜，無有枯萎�！凰�上泡者，誑惑人目，雖有形質(zhì)，暫生便滅，陽焰野馬，亦復(fù)如是。人生虛偽，樂少苦多，貪愛疲勞，而喪其命，磨滅之法，不得久住。遷轉(zhuǎn)變易，在世無幾，亦如水上泡也。

　　【譯語】昔有國(guó)王之女，國(guó)王十分溺愛，一刻不容離開，女要什么東西時(shí)，王必千方百計(jì)給她辦到。一天下著大雨，水積在天井中，雨點(diǎn)打著，跳起許多水泡來，王女見了，意中寶愛，向父王說：『我要取得水上泡，穿成花鬘，裝飾頭發(fā)�！煌醯溃骸核�泡這東西是取不起來的，怎么可以穿成花鬘？你癡了�！煌跖�撒起嬌來，說道：『若不給我穿水泡花鬘，我便自殺�！粐�(guó)王聽著，心里恐惶起來，只得召集全國(guó)的巧匠。吩咐道：『你們都是有巧心思，巧手藝的，諒來沒有做不成的工作，快給我取水泡，穿成花鬘，我女兒立等要戴，若做不成，便都?xì)�卻。』眾匠聽了，面面相覷，都說不會(huì)取水泡做鬘。獨(dú)有一老匠人，自言會(huì)做，國(guó)王大喜，告知女兒：『現(xiàn)有一人，可以取泡作鬘了，你快去親自監(jiān)視他做，可以做得格外合意�！煌跖�依言，出外看望，那時(shí)老匠人便說道：『我只會(huì)穿鬘，不會(huì)揀擇水泡的好丑，請(qǐng)王女自己揀取水泡，揀定了，我好穿花鬘�！煌跖�便俯身取水泡，取來取去，隨手壞滅，忙了一天，一顆也沒有取得。王女弄得疲勞厭倦起來，一轉(zhuǎn)身跑入王宮，不要水泡了，向父王道：『水泡這東西原來是虛偽的，拿入手中停不住，我不要了，請(qǐng)父王給我做紫磨金的花鬘，可以年深月久不枯萎�！凰�上的泡泡，本來是哄騙人眼光的，雖是有形有質(zhì)，剛剛生成，就破滅了；好比空中的煙云塵埃，幻成種種形象，都是有形無物，變滅得極快的。推而廣之，人生一世，也是幻妄，一世中樂少苦多，為欲離苦得樂而不知其道，于是貪愛奔競(jìng)，辛苦到死。因?yàn)樗�做的皆是容易磨滅之事，不能歷久停留，故遷轉(zhuǎn)變易，草草一生，非常之快，也像水上泡泡一樣。

　　【釋義】我們的肉體，在佛典稱為色身，人世上的一切盛衰榮辱，離合悲歡，在佛典上總名塵境。色身與塵境，皆由一念無明而生妄執(zhí)（虛妄的意見固執(zhí)），幻化所成。若用正智慧仔細(xì)推求，則連無明都是虛妄，沒有自性；何況無明所變現(xiàn)的色身塵境，更是虛妄之虛妄了。凡夫妄認(rèn)色身為我，妄認(rèn)塵境為真有得失榮辱，以妄逐妄，流轉(zhuǎn)不了。故浮沉于六道輪回，歷劫不得解脫，若能看破虛妄，依法修持，則如王女之舍水泡而取紫磨金，歷久不變，不畏水火矣。